Hasta siempre – Letras en Español

• Por: Carlos Puebla

Letras y Traducción

[Español]

Aprendimos a quererte

Desde la histórica altura

Donde el sol de tu bravura

Le puso cerco a la muerte

Aquí se queda la clara

La entrañable transparencia

De tu querida presencia

Comandante Che Guevara

...

Tu mano gloriosa y fuerte

Sobre la historia dispara

Cuando todo Santa Clara

Se despierta para verte

Aquí se queda la clara

La entrañable transparencia

De tu querida presencia

Comandante Che Guevara

...

Vienes quemando la brisa

Con soles de primavera

Para plantar la bandera

Con la luz de tu sonrisa

Aquí se queda la clara

La entrañable transparencia

De tu querida presencia

Comandante Che Guevara

...

Tu amor revolucionario

Te conduce a nueva empresa

Donde esperan la firmeza

De tu brazo libertario

Aquí se queda la clara

La entrañable transparencia

De tu querida presencia

Comandante Che Guevara

...

Seguiremos adelante

Como junto a ti seguimos

Y con Fidel te decimos

Hasta siempre, comandante

Aquí se queda la clara

La entrañable transparencia

De tu querida presencia

Comandante Che Guevara

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - desear, amar
altura /alˈtu.ɾa/ B1	noun - elevación, altitud
sol /sol/ A1	noun - astro rey
bravura /bɾaˈβu.ɾa/ B2	noun - valentía, arrojo
muerte /ˈmweɾ.te/ A2	noun - cese de la vida
clara /ˈkla.ɾa/ B1	adjective - nítido, brillante
entrañable /en.tɾaˈɲa.βle/ C1	adjective - querido, amado
transparencia /tɾans.paˈɾen.θja/ B2	noun - cualidad de transparente
querida /keˈɾi.ða/ A2	adjective - amada, estimada
presencia /pɾeˈsen.θja/ B1	noun - asistencia, comparecencia
mano /ˈma.no/ A1	noun - extremidad del brazo
gloriosa /ɡloˈɾjo.sa/ B2	adjective - glorioso
fuerte /ˈfweɾ.te/ A2	adjective - robusto, vigoroso
historia /isˈto.ɾja/ A2	noun - relato del pasado
quemando /keˈman.do/ B1	verb - incendiando
brisa /ˈbɾi.sa/ B1	noun - viento suave
primavera /pɾi.maˈβe.ɾa/ A2	noun - estación del año
bandera /banˈde.ɾa/ A2	noun - emblema nacional
luz /lus/ A1	noun - iluminación
sonrisa /sonˈri.sa/ A2	noun - gesto de alegría
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - afecto intenso
revolucionario /re.βo.lu.θjoˈna.ɾjo/ B2	adjective - relativo a la revolución
empresa /emˈpɾe.sa/ B1	noun - acción difícil
firmeza /fiɾˈme.θa/ B2	noun - solidez, seguridad
brazo /ˈbɾa.θo/ A1	noun - extremidad superior
libertario /li.βeɾˈta.ɾjo/ C1	adjective - relativo al libertarismo

Estructuras gramaticales clave

• Aprendimos a quererte

  ➔ El pretérito de 'aprender' + infinitivo 'a quererte'

  ➔ 'Aprendimos' es el pretérito (nosotros aprendimos).

• Desde la histórica altura

  ➔ Preposición 'desde' + artículo definido + sustantivo

  ➔ 'Desde' indica el punto de inicio en tiempo o lugar.

• Le puso cerco a la muerte

  ➔ El pretérito de 'poner' + pronombre de objeto directo + 'a' + sustantivo

  ➔ 'Puso' es el pretérito (él/ella puso).

• Aquí se queda la clara

  ➔ 'Se' là đại từ phản thân + 'quedar' ở thì hiện tại

  ➔ 'Se queda' es el presente del verbo quedar (él/ella queda).

• Y con Fidel te decimos

  ➔ 'Y' + 'con' + nombre propio 'Fidel' + pronombre de objeto indirecto 'te' + 'decimos'

  ➔ 'Y' significa 'y'. 'Con' indica 'con'.

• Hasta siempre, comandante

  ➔ 'Hasta siempre' + sustantivo 'comandante'

  ➔ 'Hasta siempre' es una expresión idiomática que significa 'hasta siempre' o 'adiós para siempre'.

• De tu querida presencia

  ➔ Preposición 'de' + pronombre posesivo 'tu' + adjetivo 'querida' + sustantivo 'presencia'

  ➔ 'De' indica posesión o procedencia.