黒い雫

• 歌手: Superfly

歌詞:

[日本語]

[Português]

非情無情の

Sem compaixão, sem piedade

浮世にこそ咲く花よ

Flores que florescem neste mundo

哀しみシラズ

Sem conhecer a tristeza

喜びだけじゃ開けない

Não se abre apenas com alegria

完全無比

Perfeito e incomparável

不純物の無い世界へと

Em um mundo sem impurezas

逃げ込むのは

Fugir para isso é

そろそろお開きにしよう

Está na hora de encerrar

ひと雫 落とす黒 真白な 心へ

Uma gota negra cai em meu coração puro

汚れるんじゃない 深くなれ

Não se suje, aprofunde-se

さぁ、おいで

Vamos lá

悪を消しちゃ 裁きもない

Ao apagar o mal, não há julgamento

業も 情も 昇華してく

Tanto o karma quanto os sentimentos se sublimam

綺麗ごとを 振りかざすな

Não se exiba com palavras bonitas

酸いも 甘いも 網羅して

Abrangendo o amargo e o doce

荒れ野に花 ウラミツラミ

Flores no deserto, ressentimentos e mágoas

あれど 咲けるは 何故？

Por que ainda podem florescer?

哀しみさえ 愛せるのよ

Até a tristeza pode ser amada

美しくあれ 美しくあれ

Seja belo, seja belo

多情多恨の

Com muitos desejos e mágoas

心なれど愛しいもの

Embora o coração seja querido

人は振り子

As pessoas são como um pêndulo

大きく振りゃ爆発する

Se balançar muito, explode

ひと雫 落とす罪 汚れぬ 心へ

Uma gota de pecado cai em um coração imaculado

痛くなるほど 愛になれ

Que se torne amor até doer

厄介ね

É complicado

闇を消しちゃ 光もない

Ao apagar a escuridão, não há luz

躁も Lowも 劣化してく

Tanto a euforia quanto a depressão se deterioram

悲しみから 引き出すのよ

Extraído da tristeza

愛と 正義の 迷路を

Um labirinto de amor e justiça

荒れ野に花 ウラミツラミ

Flores no deserto, ressentimentos e mágoas

あれど咲けるは何故？

Por que ainda podem florescer?

一瞬のため 誰かのため

Por um momento, por alguém

美しくなれ

Torne-se belo

嗚呼、厄介ね

Ah, é complicado

悪を消しちゃ 裁きもない

Ao apagar o mal, não há julgamento

業も 情も 昇華してく

Tanto o karma quanto os sentimentos se sublimam

綺麗事を 振りかざすな

Não se exiba com palavras bonitas

酸いも 甘いも 網羅して

Abrangendo o amargo e o doce

荒れ野に花 ウラミツラミ

Flores no deserto, ressentimentos e mágoas

あれど咲けるは何故？

Por que ainda podem florescer?

哀しみさえ 愛せるのよ

Até a tristeza pode ser amada

美しくあれ

Seja belo

美しくあれ

Seja belo

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
花 /hana/ A1	noun - flor
心 /kokoro/ A1	noun - coração; mente
愛 /ai/ A1	noun - amor
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - tristeza
悪 /aku/ B1	noun - mal
光 /hikari/ A2	noun - luz
罪 /tsumi/ B2	noun - pecado; crime
美しい /utsukushii/ B1	adjective - bonito
罪 /tsumi/ B2	noun - pecado; crime
昇華 /shouka/ C1	noun - sublimação
業 /gou/ C1	noun - karma; destino
荒れ野 /areno/ B2	noun - deserto; terra estéril
多情多恨 /tajou-tahen/ C2	noun - muitas emoções; sentimentos complexos

文法:

• 心へ

  ➔ para o coração

  ➔ A partícula "para" indica direção ou destino, neste caso, "para o coração."

• 咲く花よ

  ➔ flor que floresce

  ➔ O verbo "咲く" significa "florescer." Combinado com "花" (flor) e a partícula final "よ," enfatiza poeticamente a afirmação.

• 昇華してく

  ➔ sublimar, elevar-se

  ➔ "昇華する" significa "sublimar" ou "elevar." A forma "してく" é a conjugação do verbo "する" na forma te + "く," indicando ação contínua ou futura.

• 汚れるんじゃない

  ➔ Não te ensucies

  ➔ "じゃない" aqui é usado como uma forma negativa de comando, significando "não" ou "não deve." O verbo "汚れる" significa "ficar sujo."

• 美しくあれ

  ➔ Seja belo

  ➔ A frase "あれ" é a forma imperativa de "ある" (ser/existir) usada aqui com um adjetivo, efetivamente comandando "seja" ou "permaneça" nesse estado: "seja bonito."