黒い雫

• 歌手: Superfly

歌詞:

[日本語]

[中文]

非情無情の

无情无义的

浮世にこそ咲く花よ

在浮世中绽放的花啊

哀しみシラズ

不知悲伤

喜びだけじゃ開けない

光有喜悦也无法绽放

完全無比

完美无比

不純物の無い世界へと

向着没有杂质的世界

逃げ込むのは

逃入其中的

そろそろお開きにしよう

差不多该结束了

ひと雫 落とす黒 真白な 心へ

一滴黑色的泪，落入纯白的心中

汚れるんじゃない 深くなれ

不会被污染，变得更深

さぁ、おいで

来吧，过来

悪を消しちゃ 裁きもない

消除恶，便没有审判

業も 情も 昇華してく

业与情感都在升华

綺麗ごとを 振りかざすな

不要高举美好的事物

酸いも 甘いも 網羅して

酸甜苦辣都要包罗

荒れ野に花 ウラミツラミ

荒野中的花，怨恨与痛苦

あれど 咲けるは 何故？

为何仍能绽放？

哀しみさえ 愛せるのよ

连悲伤也能被爱

美しくあれ 美しくあれ

要美丽，要美丽

多情多恨の

多情多恨的

心なれど愛しいもの

心虽如此，却是可爱的

人は振り子

人如摆钟

大きく振りゃ爆発する

大幅摆动便会爆炸

ひと雫 落とす罪 汚れぬ 心へ

一滴罪恶的泪，落入不被污染的心中

痛くなるほど 愛になれ

痛到极致，便成为爱

厄介ね

真麻烦啊

闇を消しちゃ 光もない

消除黑暗，便没有光明

躁も Lowも 劣化してく

躁动与低落都在退化

悲しみから 引き出すのよ

从悲伤中引出

愛と 正義の 迷路を

爱与正义的迷宫

荒れ野に花 ウラミツラミ

荒野中的花，怨恨与痛苦

あれど咲けるは何故？

为何仍能绽放？

一瞬のため 誰かのため

为了那一瞬，为了某个人

美しくなれ

要变得美丽

嗚呼、厄介ね

啊，真麻烦啊

悪を消しちゃ 裁きもない

消除恶，便没有审判

業も 情も 昇華してく

业与情感都在升华

綺麗事を 振りかざすな

不要高举美好的事物

酸いも 甘いも 網羅して

酸甜苦辣都要包罗

荒れ野に花 ウラミツラミ

荒野中的花，怨恨与痛苦

あれど咲けるは何故？

为何仍能绽放？

哀しみさえ 愛せるのよ

连悲伤也能被爱

美しくあれ

要美丽

美しくあれ

要美丽

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
花 /hana/ A1	noun - 花
心 /kokoro/ A1	noun - 心
愛 /ai/ A1	noun - 爱
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - 悲伤
悪 /aku/ B1	noun - 恶
光 /hikari/ A2	noun - 光
罪 /tsumi/ B2	noun - 罪
美しい /utsukushii/ B1	adjective - 美丽的
罪 /tsumi/ B2	noun - 罪
昇華 /shouka/ C1	noun - 升华
業 /gou/ C1	noun - 业
荒れ野 /areno/ B2	noun - 荒野
多情多恨 /tajou-tahen/ C2	noun - 多情多恨

文法:

• 心へ

  ➔ 向心（到心）

  ➔ 助词"へ"表示方向或目标，这里指“到心”

• 咲く花よ

  ➔ 盛开的花

  ➔ 动词"咲く"意味着"绽放"。结合“花”和句尾助词“よ”以诗意方式强调陈述。

• 昇華してく

  ➔ 升华，提升

  ➔ "昇華する"意为"升华"或"提升"。形式"してく"是动词"する"的て形加上"く"，表示正在进行或未来的动作。

• 汚れるんじゃない

  ➔ 别弄脏

  ➔ "じゃない"在这里用作否定命令，意思是"别"或"不应"。动词"汚れる"意为"变脏"。

• 美しくあれ

  ➔ 变得美丽

  ➔ "あれ"是“ある”（存在/是）的命令形，与形容词一起使用，实际上是在命令“要美丽”或“保持美丽”。