Hell – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Disturbed
• アルバム: The Lost Children

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Hell

地獄

...

...

Burning, now I bring you hell

燃えている 今、地獄をもたらす

...

...

Oh burning, now I bring you hell

ああ燃えている 今、地獄をもたらす

Read me tonight

今夜、私を読む

When the warning said, leave a shudder upon you

警告が伝えたとき、震えが走る

Running from all that you feared in your life

人生で恐れたすべてから逃れる

Soul of the night

夜の魂

When the sun mislead, paint a horror upon you

太陽が欺いたとき、恐怖を描き出す

Marking the moment, displaying in my ghost of a life

瞬間を刻み、私の亡霊のような人生に映し出す

And I can't condone the way you left me out in the open

そして、あなたが私を晒したまま置き去りにしたその方法を許せない

To leave me to die

死に追いやったことを

So how can I forget the way you led me through the path into heaven

どうしてあなたが私を天国への道へと導いたか、その道を忘れられるだろうか

To leave me behind?

置いていかれたまま？

Now I can't stay behind

もう後にはいられない

Save me, from wreaking my vengeance upon you

私を救って、あなたに復讐を仕掛けるのを止めて

To killing more than I can tell

言えないほど多くを殺してしまう

Burning, now I bring you hell

燃えている 今、地獄をもたらす

...

...

Oh, burning, now I bring you hell

ああ燃えている 今、地獄をもたらす

Free me tonight

今夜、私を解放して

Lest the animal, caged, be a terror upon you

檻に入った獣があなたに恐怖をもたらす前に

Caught in the moment, engaging in my bloodlust tonight

この瞬間に捕らわれて、血の渇きに身を委ねる今夜

Now I can't control my venom's flow

今や私の毒の流れを制御できない

Get back from me demon, or be exorcised

悪魔、引き返せ、さもなく exorcise される

Now I can't stay behind

もう後にはいられない

Save me, from wreaking my vengeance upon you

私を救って、あなたに復讐を仕掛けるのを止めて

To killing more than I can tell

言えないほど多くを殺してしまう

Burning, now I bring you hell

燃えている 今、地獄をもたらす

...

...

All my emotion and all my integrity

すべての感情とすべての誠実さ

All that you've taken from me

あなたが奪ったすべて

All my emotion and all my integrity

すべての感情とすべての誠実さ

All that you've taken from me

あなたが奪ったすべて

Now I can't stay behind

もう後にはいられない

Save me, from wreaking my vengeance upon you

私を救って、あなたに復讐を仕掛けるのを止めて

To killing more than I can tell

言えないほど多くを殺してしまう

Soul of the night, I know

夜の魂、私にはわかる

Now I can't stay behind

もう後にはいられない

Save me, from wreaking my vengeance upon you

私を救って、あなたに復讐を仕掛けるのを止めて

To killing more than I can tell

言えないほど多くを殺してしまう

Burning, now I bring you hell

燃えている 今、地獄をもたらす

...

...

Oh, burning, now I bring you hell

ああ燃えている 今、地獄をもたらす

...

...

Oh, burning, now I bring you hell

ああ燃えている 今、地獄をもたらす

...

...

主要な語彙

語彙	意味
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B2	verb - 熱と火を生み出す行為
hell /hɛl/ A2	noun - 多くの宗教での苦しみの場所
warning /ˈwɔːrnɪŋ/ B1	noun - 危険や問題を知らせる信号
soul /soʊl/ A2	noun - 人の精神的な部分
vengeance /ˈvɛndʒəns/ B2	noun - 不正に対する復讐の行為
demon /ˈdiːmən/ B2	noun - 超自然的な悪霊
control /kənˈtroʊl/ B1	verb - 何かを支配する
revenge /rɪˈvɛndʒ/ B2	noun / verb - 悪に対する復讐の行動
condone /kənˈdoʊn/ C1	verb - 許す、または容認する
open /ˈoʊpən/ A2	adjective - 閉じていない; accessible
night /naɪt/ A1	noun - 日没から日の出までの暗い時間
fear /fɪər/ A2	noun - 危険や脅威によって引き起こされる不快な感情

主要な文法構造

• Burning, now I bring you hell.

  ➔ 現在形 (現時態)

  ➔ 現在の行動や一般的な真実を表すために使われる。

• Read me tonight.

  ➔ 命令形 + 人称代名詞

  ➔ 動詞の基本形を使った直接の命令や依頼を表す。

• When the warning said, leave a shudder upon you.

  ➔ 過去形 (過去時制)

  ➔ 過去の特定の時点で完了した行動を表す。

• And I can't condone the way you left me out in the open.

  ➔ 助動詞 + 動詞の原形

  ➔ 能力、可能性、許可または義務を表す。

• Now I can't stay behind.

  ➔ 助動詞 + 動詞の原形

  ➔ 何かをする能力、許可、または義務を示す。

• All my emotion and all my integrity.

  ➔ 強調のための反復（平行構造）

  ➔ ポイントを強調するために類似の構造を繰り返す。

• Save me, from wreaking my vengeance upon you.

  ➔ 前置詞の後に動名詞

  ➔ 前置詞の後に動名詞が名詞として機能する。