Logo - MusicLearn
Logo - MusicLearn
トレンドの曲 最新の曲 人気の音楽ジャンル 曲を追加

バイリンガル表示:

Quiero ser tu heroe 君のヒーローになりたい 00:01
Si una vez もし一度だけでも 00:12
Yo pudiera llegar 僕が届くのなら 00:14
A erizar 君の肌に 00:18
De frio tu piel 寒さで鳥肌を立て 00:19
A quemar, que se yo, tu boca 君の唇を、なんて言うか、焦がすほどに 00:23
Y morirme allí después そしてその場で死んでしまいたい 00:31
Y si entonces もしその時 00:36
Temblaras por mi 君が僕のために震えるなら 00:39
Y lloraras そして泣くのなら 00:43
Al verme sufrir 僕が苦しむのを見て 00:45
Ay, sin dudar ああ、ためらわずに 00:48
Tu vida 君の命を 00:52
Entera dar 全て捧げる 00:53
Como yo la doy por ti 僕が君のために捧げるように 00:56
Si pudiera ser tu heroe もし君のヒーローになれるなら 01:02
Si pudiera ser tu Dios もし君の神になれるなら 01:09
Que salvarte a ti mil veces 君を千回救うことが 01:14
Puede ser mi salvación 僕の救いになるんだ 01:21
Si supieras もし君が知るなら 01:28
La locura que llevo 僕が抱えている狂気を 01:33
Que me hiere 僕を傷つけ 01:36
Y me mata por dentro 内側から僕を蝕んでる狂気を 01:39
Y que más da そして、そんなことどうでもいいんだ 01:42
Mira que al final 結局は 01:46
Lo que importa es que te quiero 大事なのは君を愛してるってことさ 01:49
Si pudiera ser tu heroe もし君のヒーローになれるなら 01:55
Si pudiera ser tu Dios もし君の神になれるなら 02:01
Que salvarte a ti mil veces 君を千回救うことが 02:08
Puede ser mi salvación 僕の救いになるんだ 02:14
Hay, dejame tocarte ああ、君に触れさせて 02:24
Quiero acariciarte 君を撫でたい 02:56
Una vez más もう一度 03:01
Mira que al final 結局は 03:04
Lo que importa es que te quiero 大事なのは君を愛してるってことさ 03:07
Si pudiera ser tu heroe もし君のヒーローになれるなら 03:15
Si pudiera ser tu Dios もし君の神になれるなら 03:22
Que salvarte a ti mil veces 君を千回救うことが 03:27
Puede ser mi salvación 僕の救いになるんだ 03:34
Quiero ser tu heroe 君のヒーローになりたい 03:38
Si pudiera ser tu Dios もし君の神になれるなら 03:47
Porque salvarte a ti mil veces だって君を千回救うことは 03:53
Puede ser mi salvación 僕の救いになるんだ 03:58
Puede ser mi salvación 僕の救いになるんだ 04:05
Quiero ser tu heroe 君のヒーローになりたい 04:12
04:18

Héroe – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

🕺 「Héroe」を聴きながら単語が頭に浮かんできた？すぐにアプリで学ぼう！
歌手
Enrique Iglesias
再生回数
38,584,644
言語
スペイン語
この曲を学ぶ

歌詞と翻訳

[日本語] 君のヒーローになりたい
もし一度だけでも
僕が届くのなら
君の肌に
寒さで鳥肌を立て
君の唇を、なんて言うか、焦がすほどに
そしてその場で死んでしまいたい
もしその時
君が僕のために震えるなら
そして泣くのなら
僕が苦しむのを見て
ああ、ためらわずに
君の命を
全て捧げる
僕が君のために捧げるように
もし君のヒーローになれるなら
もし君の神になれるなら
君を千回救うことが
僕の救いになるんだ
もし君が知るなら
僕が抱えている狂気を
僕を傷つけ
内側から僕を蝕んでる狂気を
そして、そんなことどうでもいいんだ
結局は
大事なのは君を愛してるってことさ
もし君のヒーローになれるなら
もし君の神になれるなら
君を千回救うことが
僕の救いになるんだ
ああ、君に触れさせて
君を撫でたい
もう一度
結局は
大事なのは君を愛してるってことさ
もし君のヒーローになれるなら
もし君の神になれるなら
君を千回救うことが
僕の救いになるんだ
君のヒーローになりたい
もし君の神になれるなら
だって君を千回救うことは
僕の救いになるんだ
僕の救いになるんだ
君のヒーローになりたい

主要な語彙

練習を始める
語彙 意味

Héroe

/ˈeɾoe/

B1
  • noun
  • - 英雄 (eiyū)

Querer

/keˈɾeɾ/

A1
  • verb
  • - 欲しい (hoshii), 愛する (aisuru)

Poder

/poˈðeɾ/

A1
  • verb
  • - ～できる (dekiru)

Salvar

/salˈβaɾ/

A2
  • verb
  • - 救う (sukuu)

Salvación

/salβaˈθjon/

B1
  • noun
  • - 救済 (kyūsai)

Dios

/djos/

A2
  • noun
  • - 神 (kami)

Vida

/ˈbiða/

A1
  • noun
  • - 生命 (seimei), 人生 (jinsei)

Locura

/loˈkuɾa/

B1
  • noun
  • - 狂気 (kyōki), 気違い沙汰 (kichigaizata)

Sufrir

/suˈfɾiɾ/

B1
  • verb
  • - 苦しむ (kurushimu), 耐える (taeru)

Morir

/moˈɾiɾ/

A2
  • verb
  • - 死ぬ (shinu)

Piel

/pjel/

A2
  • noun
  • - 肌 (hada), 皮膚 (hifu)

Boca

/ˈboka/

A1
  • noun
  • - 口 (kuchi)

Quemadura

/keˈmaɾ/

A2
  • verb
  • - 燃やす (moyasu), 焼く (yaku)

Erizar

/eɾiˈθaɾ/

B2
  • verb
  • - 逆立つ (sakadatsu), 鳥肌を立たせる (torihada o tatasuseru)

Temblar

/temˈblaɾ/

B1
  • verb
  • - 震える (furueru)

Llorar

/ʝoˈɾaɾ/

A2
  • verb
  • - 泣く (naku)

Herir

/eˈɾiɾ/

B1
  • verb
  • - 傷つける (kizutsukeru), 痛める (itameru)

Matar

/maˈtaɾ/

A2
  • verb
  • - 殺す (korosu)

Acariciar

/akaɾiˈθjaɾ/

B1
  • verb
  • - 撫でる (naderu), 愛撫する (aibu suru)

Dudar

/duˈðaɾ/

B1
  • verb
  • - 疑う (utagau), 躊躇する (chūcho suru)

“Héroe、Querer、Poder” – 全部わかった？

⚡ 「Héroe」を聴いた後に、アプリで単語トレーニングして定着させよう！

主要な文法構造

  • Si una vez Yo pudiera llegar

    ➔ 仮定法過去 (接続法不完全過去)

    ➔ 「pudiera」は「poder」の接続法不完全過去形です。「si」とともに用いられ、現在または未来における仮定的な、あるいは実現しそうにない条件を表します。「もし私が～できたら」という意味です。

  • Y morirme allí después

    ➔ 再帰動詞の不定詞

    ➔ 「morirme」は動詞「morir」（死ぬ）と再帰代名詞「-me」（私自身）が結合した形です。動詞の動作が主語自身に影響を与えることを示し、「私がそこで死ぬ」という意味になります。

  • Al verme sufrir

    ➔ 「Al」＋不定詞

    ➔ この構文は「～する際に」または「～するとすぐに」という意味を表します。「Al verme sufrir」は「私が苦しむのを見ると」という意味です。「verme」は動詞「ver」（見る）に目的格代名詞「me」が付いた形です。

  • Que salvarte a ti mil veces

    ➔ 不定詞と人称代名詞の結合、および強調の人称「a」

    ➔ 「salvarte」は動詞「salvar」（救う）の不定詞に直接目的格代名詞「te」（あなたを）が結合した形です。「a ti」は、直接目的語「te」を強調または明確にするために用いられる、重複的（または強意的）な人称の「a」です。

  • La locura que llevo

    ➔ 関係代名詞「que」

    ➔ 「que」は関係代名詞として機能し、主節「La locura」（狂気）と従属節「llevo」（私が抱えている）を結びつけています。ここでは、「que」は「llevo」の直接目的語として「la locura」を指しています。

  • Lo que importa es que te quiero

    ➔ 中性関係代名詞「lo que」

    ➔ 「lo que」は「～すること」または「～なこと」という意味の中性関係代名詞です。不特定の考えや概念を指し、「importa」（重要である）の主語として機能します。

  • Hay, dejame tocarte

    ➔ 命令形と目的格代名詞の結合

    ➔ 「déjame」は動詞「dejar」（～させる）の肯定命令形に直接目的格代名詞「me」が結合した形です。「tocarte」は動詞「tocar」（触れる）の不定詞に直接目的格代名詞「te」が結合した形です。肯定命令形や不定詞には目的格代名詞が後置されます。

  • A erizar / A quemar, que se yo, tu boca

    ➔ 「A」＋不定詞（目的／結果）

    ➔ 前置詞「a」に不定詞が続く構文は、目的、意図、または行動の結果／帰結を表すことがあります。ここでは、「a erizar」（鳥肌を立てさせる）と「a quemar」（燃やす）は、意図された効果を説明しています。

関連曲

Debbie Gibson - Lost In Your Eyes

Lost In Your Eyes

Debbie Gibson

 Beéle - No Tiene Sentido

No Tiene Sentido

Beéle

 JUAN DUQUE, NANPA BÁSICO - Ojalá

Ojalá

JUAN DUQUE, NANPA BÁSICO

 Mike Morato - Cosas Exclusivas (Mashup)

Cosas Exclusivas (Mashup)

Mike Morato

 Kapo - OHNANA

OHNANA

Kapo