Heureux celui qui meurt d'aimer – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jean Ferrat

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Ô mon jardin d'eau fraîche et d'ombre

私の水と影の庭よ

Ma danse d'être mon coeur sombre

暗い心を揺らす私の踊り

Mon ciel des étoiles sans nombre

数えきれない星空の空

Ma barque au loin douce à ramer

遠くの舟は優しく漕ぐ

Heureux celui qui devient sourd

耳障りな愛の歌に耳を塞ぐ者は幸せだ

Au chant s'il n'est de son amour

次の日もその日も目も開かずに

Aveugle au jour d'après son jour

君だけを見つめたまま閉じた目

Ses yeux sur toi seule fermés

愛しくて死ぬ者は幸せだ

Heureux celui qui meurt d'aimer

愛のために死ぬ者は幸せだ

Heureux celui qui meurt d'aimer

唇を閉じて強く愛す者は

D'aimer si fort ses lèvres closes

何も必要としない

Qu'il n'ait besoin de nulle chose

ただ薔薇の思い出だけを

Hormis le souvenir des roses

永遠に君の香りとともに

À jamais de toi parfumées

君なしでは世界は幻に過ぎない

Celui qui meurt même à douleur

痛みさえも君の色だけを残す者は幸せだ

À qui sans toi le monde est leurre

誰もが君の名を呼び

Et n'en retient que tes couleurs

火のような名を胸に抱き

Il lui suffit qu'il t'ait nommée

彼はただ君を呼んだだけだ

Heureux celui qui meurt d'aimer

愛のために死ぬ者は幸せだ

Heureux celui qui meurt d'aimer

愛のために死ぬ者は幸せだ

Mon enfant dit-il ma chère âme

子よ、私の大切な魂よ

Le temps de te connaître ô femme

君を知る時は、ああ女性よ

L'éternité n'est qu'une pâme

永遠なんてただの夢のよう

Au feu don't je suis consumé

燃える炎の中で私は焼かれる

Il a dit ô femme et qu'il taise

彼は「女性」と言い、黙った

Le nom qui ressemble à la braise

焔のような名前を

À la bouche rouge à la fraise

赤い唇、イチゴの色に

À jamais dans ses dents formée

永遠に歯の中に宿る

Heureux celui qui meurt d'aimer

愛のために死ぬ者は幸せだ

Heureux celui qui meurt d'aimer

愛のために死ぬ者は幸せだ

Il a dit ô femme et s'achève

彼は「女性」と言い、終わる

Ainsi la vie, ainsi le rêve

こうして人生も夢も

Et soit sur la place de grève

グレーブの広場でも

Ou dans le lit accoutumé

いつもの寝床でも

Jeunes amants vous dont c'est l'âge

若き恋人たちよ、それが若さだ

Entre la ronde et le voyage

踊りと旅の間の

Fou s'épargnant qui se croit sage

賢いと自惚れる狂人たちよ

Criez à qui vous veut blâmer

誰にでも非難されると叫べ

Heureux celui qui meurt d'aimer

愛のために死ぬ者は幸せだ

Heureux celui qui meurt d'aimer

愛のために死ぬ者は幸せだ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
jardin /ʒaʁ.dɛ̃/ B1	noun - 庭園
danse /dɑ̃s/ A2	noun - ダンス
ciel /sjɛl/ B1	noun - 空
étoiles /etwal/ B1	noun - 星
barque /baʁk/ B2	noun - 小船
heureux /œʁœ/ B1	adjective - 幸せな
sourd /suʁd/ B2	adjective - 聴力障害の
amour /a.muʁ/ A2	noun - 愛
visage /vi.zaʒ/ B2	noun - 顔
feu /fø/ B2	noun - 火
braise /bʁɛz/ C2	noun - 炭火
nommée /nɔ.me/ C1	verb (past participle) - 名前が付けられた
rêve /ʁɛv/ B2	noun - 夢
place /plas/ A2	noun - 場所
lit /li/ A2	noun - ベッド
amants /amɑ̃/ B2	noun - 恋人たち

主要な文法構造

• Ce qui est important ici est l'utilisation du pronom relatif "qui" dans "Heureux celui qui meurt d'aimer".

  ➔ 関係代名詞 "qui" を使って節をつなぎ、従属節を導入する。

  ➔ "qui" はフランス語の関係代名詞で、「誰」または「～のもの」という意味です。ここでは従属節を導いています。

• In "Le temps de te connaître," the verb "connaître" is in the infinitive form following "de".

  ➔ "de" の後に動詞の不定形を使い、目的や従属動作を表す。

  ➔ フランス語では、"de" の後に動詞の不定詞を置き、目的や主動作に関連した行動を示します。

• The song uses the conditional "Heureux celui qui meurt d'aimer".

  ➔ 条件文の中で関係代名詞 "qui" を使い、「愛の死」を経験する「その人」を明示します。

  ➔ この構文は、従属節によって記述される人を強調し、しばしば詩的または哲学的な文脈で使われます。

• The song features the future tense "Il a dit" (He has said).

  ➔ 現在形の助動詞 "avoir" と過去分詞を組み合わせて、完了した過去の行動を表す passé composé を作る。

  ➔ 過去に完了した行動を表すために、フランス語の passé composé は通常、特定の時間の指示とともに使用されます。

• The song employs the subjunctive mood in "fou s'épargnant".

  ➔ 再帰動詞 "s'épargnant" の現在分詞形を使い、継続または進行中の行動を示し、多くの場合仮定法や詩的ニュアンスを含む。

  ➔ "fou s'épargnant" は詩的または比喩的な表現を示唆し、多くの場合、進行中または条件付きの行動を表す仮定法やニュアンスを含んでいます。