Heureux celui qui meurt d'aimer – Paroles en Français

• Par: Jean Ferrat

Paroles et Traduction

[Français]

Ô mon jardin d'eau fraîche et d'ombre

Ma danse d'être mon coeur sombre

Mon ciel des étoiles sans nombre

Ma barque au loin douce à ramer

Heureux celui qui devient sourd

Au chant s'il n'est de son amour

Aveugle au jour d'après son jour

Ses yeux sur toi seule fermés

Heureux celui qui meurt d'aimer

Heureux celui qui meurt d'aimer

D'aimer si fort ses lèvres closes

Qu'il n'ait besoin de nulle chose

Hormis le souvenir des roses

À jamais de toi parfumées

Celui qui meurt même à douleur

À qui sans toi le monde est leurre

Et n'en retient que tes couleurs

Il lui suffit qu'il t'ait nommée

Heureux celui qui meurt d'aimer

Heureux celui qui meurt d'aimer

Mon enfant dit-il ma chère âme

Le temps de te connaître ô femme

L'éternité n'est qu'une pâme

Au feu don't je suis consumé

Il a dit ô femme et qu'il taise

Le nom qui ressemble à la braise

À la bouche rouge à la fraise

À jamais dans ses dents formée

Heureux celui qui meurt d'aimer

Heureux celui qui meurt d'aimer

Il a dit ô femme et s'achève

Ainsi la vie, ainsi le rêve

Et soit sur la place de grève

Ou dans le lit accoutumé

Jeunes amants vous dont c'est l'âge

Entre la ronde et le voyage

Fou s'épargnant qui se croit sage

Criez à qui vous veut blâmer

Heureux celui qui meurt d'aimer

Heureux celui qui meurt d'aimer

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
jardin /ʒaʁ.dɛ̃/ B1	noun - jardin
danse /dɑ̃s/ A2	noun - danse
ciel /sjɛl/ B1	noun - ciel
étoiles /etwal/ B1	noun - étoiles
barque /baʁk/ B2	noun - barque
heureux /œʁœ/ B1	adjective - heureux
sourd /suʁd/ B2	adjective - sourd
amour /a.muʁ/ A2	noun - amour
visage /vi.zaʒ/ B2	noun - visage
feu /fø/ B2	noun - feu
braise /bʁɛz/ C2	noun - braise
nommée /nɔ.me/ C1	verb (past participle) - nommée
rêve /ʁɛv/ B2	noun - rêve
place /plas/ A2	noun - place
lit /li/ A2	noun - lit
amants /amɑ̃/ B2	noun - amants

Structures grammaticales clés

• Ce qui est important ici est l'utilisation du pronom relatif "qui" dans "Heureux celui qui meurt d'aimer".

  ➔ Utilisation du pronom relatif "qui" pour relier des propositions et introduire une proposition subordonnée.

  ➔ "qui" est un pronom relatif utilisé pour ajouter une proposition subordonnée qui donne des détails supplémentaires sur "celui".

• In "Le temps de te connaître," the verb "connaître" is in the infinitive form following "de".

  ➔ L'utilisation de l'infinitif après "de" pour exprimer un but ou une action subordonnée.

  ➔ En français, après "de", le verbe est à l'infinitif, souvent pour exprimer un but ou une relation avec l'action principale.

• The song uses the conditional "Heureux celui qui meurt d'aimer".

  ➔ Utilisation du pronom relatif "qui" dans une phrase conditionnelle pour spécifier "celui" qui meurt d'aimer.

  ➔ Cette construction met en valeur la personne décrite par la proposition subordonnée, souvent dans un contexte poétique ou philosophique.

• The song features the future tense "Il a dit" (He has said).

  ➔ Utilisation de l'auxiliaire "avoir" au présent avec le participe passé pour former le passé composé.

  ➔ Le passé composé est utilisé pour parler d'actions achevées dans le passé, souvent avec une indication précise du moment.

• The song employs the subjunctive mood in "fou s'épargnant".

  ➔ Utilisation du verbe réfléchi "s'épargnant" au participe présent pour indiquer une action continue ou en cours, souvent avec une nuance subjonctive ou poétique.

  ➔ "fou s'épargnant" évoque une description poétique ou métaphorique, souvent impliquant le mode subjonctif ou une nuance d'action continue ou conditionnelle.