ヒビカセ

• 歌手: REOL

歌詞:

[日本語]

[中文]

Music, Arrange : Giga

音乐，编曲：Giga

Lyrics, Vocal : Reol

歌词，演唱：Reol

Illust : Key Mochizuki

插画：望月Key

Movie : Okiku

影片：Okiku

『 ヒビカセ 』

《ヒビカセ》

真夜中に告ぐ　音の警告

午夜时分传达，声音的警报

協和音に酔う　午前零時

陶醉在和声中，零点时分

あなたが触れる　光　増す熱

你的触碰，光线，温度升高

指先に踊らされ

指尖的节奏，让我舞动

感覚　即　体感

感觉，瞬间成为体验

寝静まる夜　二人だけの密

夜深人静，两人间的秘密

体感　即　快感

快感，立即感受

重なる波形に魅了されていく

被叠加的波形吸引着

忘れないでね　わたしの声を

不要忘记，我的声音

画面越しでいい　ちゃんと愛して

即使通过屏幕，也要好好爱我

ヴァーチャルだなんて　突き放さないで

别说虚拟，别把我远离

あなたの音に　まだ溺れていたい

我还想沉溺在你的音乐里

覚えていてね　わたしの声を

记得我说的话

あなたがくれた　この身すべてを

你给予的全部身体

見つめ合う　あなたと二人

凝视着你，两人

重ねた息と音とヒビカセ

交融的呼吸、声音和裂纹

真夜中に問う　冷え切った熱

午夜问询，冰冷的热度

待ち続けてる　午前零時

我在等候，零点时刻

鏡写しに　飽和していく

在镜像中，渐渐饱和

知らない音が伝う

陌生的声音在传递

感覚　即　体感

感觉，瞬间成为体验

寝静まる夜と息遣い揃う

夜晚静谧与呼吸同步

体感　即　快感

快感，立即体验

錆びたロジック　「今一度」を焦がれる

生锈的逻辑，渴望“再一次”

忘れないでね　わたしの声を

不要忘记我说的话

次元も越えて　飛ばすシグナル

超越维度，传递信号

ヴァーチャルだなんて言わないで

别说虚拟

あなたの音に　まだ愛されていたい

我还想被你的音乐所爱

覚えていてね　わたしの声を

记住我说的话

あなたがくれた　この身すべてを

你给我的，全部身体

言の葉と初の音が交わる

言语和第一声音交织

この息と音とヒビカセ

这呼吸、声音和裂纹

あなたの生んだ音に　ただ恋をしていたの

我只爱你带来的音乐

悲しみ　怒り　甘心　すべて打ち鳴らす

悲伤、愤怒、甜蜜，一切都在敲打

絶えず叫ぶ　声連ねる

不断呼喊，声音汇聚

余熱交ぜる　愛、絶　艶めく

余热融合，爱、绝，充满魅力

絶えず叫ぶ　声連ねる

不断呼喊，声音汇聚

余熱交ぜる　愛、絶　艶めく

余热融合，爱、绝，充满魅力

魅了されていく

我被吸引

忘れないでね　わたしの声を

不要忘记我说的话

画面越しでいい　ちゃんと愛して

即使通过屏幕，也要好好爱我

ヴァーチャルだなんて　突き放さないで

别说虚拟，别把我远离

あなたの音に　まだ溺れていたい

我还想沉醉在你的音乐中

覚えていてね　わたしの声を

记住我说的话

あなたがくれた　この身すべてを

你给予的全部身体

見つめ合う　あなたと二人

凝视着你，两人

重ねた息と音を響かせ

让呼吸和声音共鸣

あなたの初の音　この声聴かせ

让你提出的第一声，让我听这歌

オト　ヒビカセ

声 乐 向前

Subtitle : Natalia

字幕：Natalia

この曲の語彙:

語彙	意味
音 /on/ A1	noun - 声音
声 /koe/ A1	noun - 声音
愛 /ai/ A2	noun - 爱
熱 /netsu/ A2	noun - 热
体感 /taikan/ B1	noun - 身体感受
魅了 /miryou/ B2	verb - 吸引
忘れ /wasure/ B1	verb - 忘记
二人 /futari/ A2	noun - 两个人
波形 /hakei/ B2	noun - 波形
冷え切った /hie kitta/ B2	adjective - 完全冷却
焦がれる /kogareru/ C1	verb - 渴望
絶えず /taezu/ C1	adverb - 不断地
交わる /majiwaru/ B2	verb - 交叉
突き放す /tsukihanasu/ C1	verb - 推开
映す /utsusu/ B2	verb - 反射

文法:

• あなたが触れる光増す熱

  ➔ 使用带有「が」的关系句，用来指明主语（『あなたが触れる』）。

  ➔ 短语『あなたが触れる』使用助词『が』标记主语『あなた』（你），它执行触摸动作，形成描述名词『光』（光）的关系从句。

• 忘れないでね わたしの声を

  ➔ 以否定的“ない”形式的命令句，表示“别忘了”。

  ➔ '忘れないでね'用否定的的『忘れない』结合『で』作为请求标记，和『ね』用以缓和语气或寻求确认，是一种请求或命令的表达。

• 重ねた息と音とヒビカセ

  ➔ 使用助词『と』连接名词，意思是『和』。

  ➔ 助词『と』用于列出多个名词（『息』- 呼吸、『音』- 音、『ヒビカセ』- 裂缝或撕裂），表明它们相互连接或同时发生，类似于“和”。

• 絶えず叫ぶ声連ねる

  ➔ 将动词『叫ぶ』的原形『叫び』与助动词『続ける』结合，表示持续的动作『持续喊叫』。

  ➔ 动词『続ける』（继续）与动词『叫び』（喊叫的原形）结合，形成表示“继续喊叫”的短语，指持续的动作。

• 感覚即体感

  ➔ 『即』作为副词，意思是‘立即’或‘瞬间’，用来强调动作的立即性。

  ➔ 『即』作为副词，强调“感覚”和“体感”是立即或自然发生的。

• 画面越しでいい ちゃんと愛して

  ➔ 『で』作为助词，表示“通过”或“用”，而『ちゃんと愛して』是表示恳求或持续的命令形式。

  ➔ 『で』表示方式或场景（通过屏幕），『ちゃんと愛して』是礼貌的命令，意思是“好好爱”或“真心爱”。