Historias de Danzón y de Arrabal – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Aleks Syntek

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Hay historias que son de danzón y de arrabal

Hay historias que son de danzón y de arrabal

Hay placeres que embriagan y saben a traición

人を酔わせる、裏切りの味の快楽

En los tugurios, todos los amantes bailan en la oscuridad

場末の酒場、恋人たちは暗闇で踊る

Y en los rincones son las seducciones, una danza de exquisita debilidad

片隅では誘惑が、極上の弱さのダンス

...

...

Hay historias de barrios y bailes de salón

下町とダンスホールの物語

Hay pecados que dejan marcado el corazón

心に傷跡を残す罪

De rodillas, mordiendo los tacones y en la boca lleva el alcohol

ひざまずき、ヒールを噛み、口には酒

(La lujuria y la alucinación, me hacen perder el control)

（欲望と幻覚、我を失う）

Cuando el diablo me quiera llevar

悪魔が私を連れ去ろうとする時

Y la muerte este rondando cerca

死が間近に迫る時

Cuando mi alma tenga que entregar

魂を明け渡さねばならぬ時

Historias de danzón y de arrabal

都会のダンスホール、裏通りの物語

Cuando el diablo me quiera llevar

悪魔が私を連れ去ろうとする時

Condenado por las tentaciones

誘惑に囚われた罪人

Cuando ya no tenga a quien amar

愛する人がもういない時

Historias de danzón y de arrabal

都会のダンスホール、裏通りの物語

Hay pasiones que viven en luces de burdel

歓楽街の光の中で生きる情熱

Hay amores que dejan heridas en la piel

肌に傷跡を残す愛

En los suburbios todas las parejas, tienen algo que ocultar

郊外ではどのカップルも、隠し事がある

(La lujuria y la alucinación, me hacen perder la razón)

（欲望と幻覚、理性を失う）

Cuando el diablo me quiera llevar

悪魔が私を連れ去ろうとする時

Y la muerte este rondando cerca

死が間近に迫る時

Cuando el alma tenga que entregar

魂を明け渡さねばならぬ時

Historias de danzón y de arrabal

都会のダンスホール、裏通りの物語

Cuando el diablo me quiera llevar

悪魔が私を連れ去ろうとする時

Condenado por las tentaciones

誘惑に囚われた罪人

Cuando ya no tenga a quien amar

愛する人がもういない時

Historias de danzón y de arrabal

都会のダンスホール、裏通りの物語

...

...

De danzón y de arrabal

ダンスホールと裏通り

...

...

De danzón y de arrabal

ダンスホールと裏通り

...

...

De danzón y de arrabal

ダンスホールと裏通り

...

...

De danzón y de arrabal

ダンスホールと裏通り

...

...

主要な語彙

語彙	意味
historias /isˈtoɾjas/ A2	noun - 物語
danzón /danˈson/ B2	noun - キューバのダンス
arrabal /a.raˈβal/ C1	noun - 郊外、スラム
placeres /plaˈθeɾes/ B1	noun - 喜び
tugurios /tuˈɣuɾjos/ C2	noun - 小屋、掘っ立て小屋
amantes /aˈmantes/ B1	noun - 恋人
oscuridad /os.ku.ɾiˈðað/ B2	noun - 暗闇
rincones /rinˈkones/ A2	noun - 隅
seducciones /se.ðukˈθjo.nes/ C1	noun - 誘惑
danza /ˈdanθa/ A2	noun - ダンス
debilidad /de.βi.liˈðað/ B2	noun - 弱さ
pecados /peˈkaðos/ B1	noun - 罪
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - 心臓
diablo /ˈdjaβlo/ B1	noun - 悪魔
muerte /ˈmweɾte/ A2	noun - 死
alma /ˈalma/ B1	noun - 魂
tentaciones /ten.taˈθjo.nes/ B2	noun - 誘惑
pasiones /paˈsjo.nes/ B1	noun - 情熱
burdel /buɾˈðel/ C1	noun - 売春宿
heridas /eˈɾi.ðas/ B1	noun - 傷
piel /pjel/ A2	noun - 皮膚

主要な文法構造

• Hay historias que son de danzón y de arrabal

  ➔ "Hay"を非人称動詞として使用

  ➔ "Hay"は、何かの存在を示すために使用されます（〜がある）。非人称であり、参照するものの数に基づいて活用されません。

• Hay placeres que embriagan y saben a traición

  ➔ 関係代名詞"que"

  ➔ "Que"は、関係詞節"que embriagan y saben a traición"を名詞"placeres"に接続します。

• En los tugurios, todos los amantes bailan en la oscuridad

  ➔ 場所を示す"en"の使用

  ➔ "En"は、アクション（ダンス）が行われる場所を示します。 "En los tugurios"-スラム街で。

• De rodillas, mordiendo los tacones y en la boca lleva el alcohol

  ➔ 様態の副詞としての分詞句

  ➔ "Mordiendo los tacones"は、人がどのように行動しているか（ヒールを噛んでいるか）を表しています。これは、彼らがどのように膝をついているかを説明する様態の副詞句です。

• Cuando el diablo me quiera llevar

  ➔ 将来の不確実性を表す"cuando"節の接続法

  ➔ "cuando"の後に"quiere"（直説法）ではなく"quiera"（接続法）を使用すると、話者が起こるかどうか定かでない将来の出来事について話していることを示します。

• Y la muerte este rondando cerca

  ➔ 不確実性のある"y"の後の接続法

  ➔ 接続法 "esté" （直説法 "está" の代わりに）は、死が近くに潜んでいることに関連するある程度の不確実性または仮説を反映しています。この使い方は一般的ではなく、より文体的です。

• Cuando el alma tenga que entregar

  ➔ "cuando"の後の未来接続法

  ➔ "Tenga"は"tener"の接続法形式です。 "cuando"の後では、魂を手放さなければならないという、将来の不確かな出来事を示します。

• Cuando ya no tenga a quien amar

  ➔ 人を表す直接目的語の前の人称 "a"

  ➔ "quien"の前の"a"は人称の"a"で、目的語が人または人々のグループである場合に直接目的語の前に使用されます。この文脈では必須です。 "A quien amar" -誰を愛するのか。