Hitohira No Hanabira

• 歌手: Stereopony

歌詞:

[English]

[Français]

ヒトヒラの ハナビラが 揺れている

Une fleur de pétale tremble doucement

僕のとなりで今

Maintenant, à côté de moi

間違った 恋だった

C’était un amour trompeur

そんな事 思いたくはない

Je ne veux pas penser une chose pareille

テーブルの向こう 暗い顔してる

De l’autre côté de la table, tu as un visage sombre

切り出す コトバに 怯えてんだ

Tu es effrayé par les mots que je veux dire

...

...

いったいいつから僕ら

Depuis quand sommes-nous ainsi ?

こんなキモチに

Dans ces sentiments

気づかないふり続けてたんだ?

Tu fais semblant de ne pas t’en rendre compte ?

出逢った日のような

Comme le jour de notre rencontre

あの透き通る風の中で

Dans ce vent transparent

やり直せるのなら

Si seulement je pouvais tout recommencer

もう一度

Encore une fois

抱きしめたい

Je veux te serrer dans mes bras

ヒトヒラの ハナビラが 揺れている

Une fleur de pétale tremble doucement

僕のとなりで今

Maintenant, à côté de moi

間違った 恋だった

C’était un amour trompeur

そんな事 思いたくはない

Je ne veux pas penser une chose pareille

好きだった はずだった

Je pensais que je t’aimais

いつだって声が聞きたくなるほど

Au point de vouloir toujours entendre ta voix

それなのに 手が届く先の君が

Et pourtant, la tu vois, toi si proche

見えなくなりそうだ

Je crois que je vais ne plus pouvoir te voir

平気だってすぐ我慢してたのは

J’ai toujours cru qu’être forte, c’était aussi supporter tout ça

...

...

きっと僕たちの悪いトコで

Notre mauvais côté, sûrement

いつも一緒にいたいって

Toujours vouloir être ensemble

想ってたのに

Je pensais cela...

すれ違いは現実を変えた?

Le décalage, a-t-il changé notre réalité?

出逢った日のような

Comme ce jour où l’on s’est rencontrés

あの柔らかな笑顔だって

Ce sourire doux, si précieux

すぐに取り戻せる

Je crois que je peux tout retrouver

気がしてた

Je pensais juste qu’il suffisait

抱きしめたい

Je veux serrer dans mes bras

ヒトヒラの ハナビラが 揺れている

Une fleur de pétale tremble doucement

僕のとなりで今

Maintenant, à côté de moi

間違った 恋だった

C’était un amour trompeur

そんな事 思いたくはない

Je ne veux pas penser une chose pareille

黙ったままの君の手のひら

Ton paume restée silencieuse

たどり着いたナミダがハジけた

Les larmes qui ont éclaté ont trouvé leur voie

...

...

こんな僕たちの

Ramenons en arrière notre temps ensemble...

時間を巻き戻して...

Une fleur de pétale danse dans la brise

ヒトヒラの ハナビラが 舞落ちた

Une fleur de pétale a tombé

...

...

僕のとなりで今

Maintenant, à côté de moi

間違った 恋だった

C’était un amour trompeur

なんて忘れられるはずはないんだ

Je ne peux pas oublier cela

...

...

好きだった 好きだった

J’ai aimé, j’ai aimé

いまだってすがりつきたくなるほど

Même maintenant, j’en veux encore

それなのに 手が届く先の君が

Et pourtant, la tu vois, toi si proche

見えなくなりそうだ

Je crois que je vais ne plus pouvoir te voir

...

...

文法:

• ヒトヒラの ハナビラが 揺れている

  ➔ forme ている (aspect progressif ou état actuel)

  ➔ "se balanceant" indique que les pétales sont en train de bouger actuellement.

• 間違った 恋だった

  ➔ passé de だ pour exprimer une conclusion ou un fait

  ➔ "だった" est le passé de だ, utilisé pour affirmer un fait ou une conclusion.

• 気づかないふり続けてた

  ➔ continuer à faire quelque chose

  ➔ L’expression montre que la personne a continué à faire semblant de ne pas remarquer.

• 出逢った日のような

  ➔ comme, semblable à

  ➔ L'expression compare un moment ou un sentiment avec le jour de leur première rencontre, évoquant une similarité ou nostalgie.

• 抱きしめたい

  ➔ forme たい (désir de faire quelque chose)

  ➔ L'expression exprime le désir d'embrasser ou de serrer quelqu'un dans ses bras.

• 手が届く先の君が

  ➔ 先 (saki) indique 'le devant' ou 'la position en avant'

  ➔ Cette expression suggère que cette personne est toujours à portée ou devant la vue du locuteur, impliquant proximité ou accessibilité.

• 見えなくなりそうだ

  ➔ そうだ (forme exprimant une probabilité ou une apparence)

  ➔ Cette expression indique qu'il est probable que quelque chose devienne invisible ou hors de vue.