Hors Piste – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Poupie
• アルバム: Enfant Roi

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

J’vois plus la route à 2 mètres

もう2メートル先の道が見えない

J’prends d’la vitesse sans penser

考えずにスピードを出す

Sans rire j’étais à deux doigts

本気で決断を迫られる寸前だった

D’prendre une décision censée

正しくすべき決断を

J’aime plus entendre que « peut-être »

「多分」よりも「きっと」を聞きたくない

Que « sans doute » que « si jamais »

「絶対」や「もしも」なんて

J’repenserai à plus tard

後回しにしようって思う

Seulement quand ça sera passé

すべて終わった後にだけ

Y’a trop de gens pressés

急ぎすぎる人が多すぎて

Qui voudraient te mettre la pression

プレッシャーをかけたがる

Juste parce que se sont cassé

だって途中で壊れたから

Des parties pendant la mission

ミッション中に部品が故障して

Mais t’es sur le siège passager

だけど君は助手席にいる

J’ai pas le permis au volant

俺は運転免許も持ってない

Tu dis que j’suis pas sage

君は俺が素直じゃないって言うけど

Mais moi je m’permets pas autant

でも俺はそんなに遠慮しない

J’ai pris la route la plus longue

一番長い道を選んだ

Pour y arriver sans me presser

急がずに到達するために

Mon libre arbitre c’est mon ombre

俺の自由意志は俺の影

Donc j’en prends soin comme d’un trésor

だから宝物のように大事にしてる

J’vois plus la route à 2 mètres

もう2メートル先の道が見えない

J’prends d’la vitesse sans penser

考えずにスピードを出す

J’repenserai à plus tard

後回しにするつもりさ

Seulement quand ça sera passé

すべて終わった後だけ

J’suis que d’passage et j’le sais

俺はただの通り過ぎる存在だと知ってる

Pour ça j’ai resserré les liens

だから絆を強めた

Est-ce que tu sais combien tu m’aimes ?

君は俺にどれだけ愛してるか知ってるか？

Est-ce t’es sûr que c’est certain ?

本当にそうだって確信できる？

J’vois plus la route à 2 mètres

もう2メートル先の道が見えない

J’vois plus la route à 2 mètres

もう2メートル先の道が見えない

J’vois plus la route à 2 mètres

もう2メートル先の道が見えない

Et si j’voyais 100 mètres devant

もし100メートル先が見えたら

Pas sûre qu’j’aurais fait tout ça

多分そんなことしただろうか

J’préfère pas savoir ce qui m’attend

何が待ち受けているか知りたくない

Au cas où ça m’plairait pas

気に入らなかった時のために

D’ailleurs personne sait c’qui l’attend

実は誰も知りたくないんだ

Mais on fait des plans quand même

でも、それでも計画は立てる

Juste au cas où nos existences

もし我々の人生が

Se résumeraient pas en memes

同じことで終わらなかったら

J’vois plus la route à 1 mètre

少しでも長持ちできるように

Là et j’crois bien j’vais jamais flancher

君、どれだけ俺を愛してるか分かる？

J’vais pas ralentir ma quête

確信できるかどうかだけど

Même si ça commence à pencher

もう2メートル先の道が見えない

Savoir perdre mais vouloir gagner

見えなくなっても

Finir flinguée perdre la tête

負けを知りたいのに勝ちたい

Passer par le pire mais soigner

壊れそうになっても

J’ai vu l’espoir dans des fêtes

最悪を経験して癒す

J’ai vu l’histoire dans ma tête

パーティーの中に希望を見た

C’est tout flou mais c'est si soigné

頭の中に物語を描いた

J’vois plus la route à 1 mètre

ぼやけているけど、それでも綺麗に見える

J’ai tout perdu mais j’ai gagné

もう1メートル先の道が見えない

J’vois plus la route à 1 mètre

すべてを失ったけど勝った

J’ai tout perdu mais j’ai gagné

もう1メートル先の道が見えない

J’vois plus la route à 2 mètres

すべてを失ったけど勝った

J’vois plus la route à 2 mètres

もう2メートル先の道が見えない

J’vois plus la route à 2 mètres

もう2メートル先の道が見えない

主要な語彙

語彙	意味
route /ruːt/ A2	noun - 出発点から目的地までの道
vitesse /viˈtɛs/ B1	noun - 特定の方向における何かの速度
décision /de.si.zjɔ̃/ B1	noun - 考慮の後に達成された結論または決議
pression /pʁe.sjɔ̃/ B2	noun - 物体、流体などが表面に加える力の作用
ombre /ɔ̃bʁ/ B2	noun - 光線と表面の間に物体が来ることによって生成される暗い領域または形状
libre arbitre /libʁ aʁbitʁ/ C1	noun - 外部の制約なしに選択を行う能力
espoir /ɛs.pwaʁ/ B2	noun - 特定のことが起こることを期待し、望む感情
gagner /ɡa.ɲe/ A2	verb - 何かを勝ち取るまたは達成する
perdre /pɛʁdʁ/ A2	verb - 何かを失う
flancher /flɑ̃.ʃe/ B2	verb - 弱くなるか、力が失敗する
mission /mi.sjɔ̃/ B1	noun - 重要な任務またはタスク

主要な文法構造

• J’vois plus la route à 2 mètres

  ➔ 「plus」を使った否定で「もう～ない」ことを表す。

  ➔ 「plus」はフランス語の否定詞として使われ、'もう～ない'という意味を表す。

• J’prends d’la vitesse sans penser

  ➔ 現在形の動詞「prendre」の縮約形を使用し、「取る」「加速する」という意味になる。

  ➔ 'Prends'は動詞‘prendre’の現在形であり、話し言葉でよく使われる表現。

• J’voir la route à 2 mètres

  ➔ 動詞‘voir’の現在形を使い、’見る’という意味を表す。

  ➔ 「voir」は「見る」の意味の動詞で、ここでは話し言葉で一人称単数の現在形になっている。

• J’vais jamais flancher

  ➔ 近い未来形「je vais ＋動詞の原形」を用い、「jamais」（決して）と組み合わせて未来を否定する。

  ➔ 'Vais'は'aller'の現在形であり、近い未来を表し、'jamais'は'決して'を意味する。

• Passer par le pire mais soigner

  ➔ 'Par'と動詞'passer'を使い、困難な経験を通ることを表す表現。

  ➔ フランス語の慣用表現で、「passer par」は「通り抜ける」または「経験する」という意味で、困難な状況でよく使われる。

• J’voir tout perdu mais j’ai gagné

  ➔ 「tout perdu」は過去完了形の'avoir'とともに使われ、「すべて失った」を意味し、「gagné」と対比されることで困難を乗り越えることを表す。

  ➔ 「Tout perdu」は動詞‘perdre’の過去分詞を使った慣用表現で、全てを失ったことを表す。