How Does It Feel To Be Forgotten

• 歌手: Selena Gomez, benny blanco
• アルバム: Vevo Extended Play

歌詞:

[English]

[中文]

I sip it in the way he likes, ruby red, locking eyes

我按照他喜欢的方式小口品尝，红宝石般的红色，目光交汇

Lipstick kisses with no ice, on the edge, paradise

没有冰的口红吻，边缘，天堂

'Cause you walked in, big-ass grin, talkin' like we're friends

因为你走了进来，满脸笑容，像朋友一样聊天

Honey, what were you thinkin'? He loves me, I love him

亲爱的，你在想什么？他爱我，我爱他

Look at you, just look at you now

看看你，现在的你

You're so embarrassing, go cry when no one's watchin'

你真让人尴尬，没人看时去哭吧

I can't imagine it, how does it feel to be forgotten (ah), be forgotten? Ah-ah

我无法想象，这种被遗忘的感觉是什么样的（啊），被遗忘？啊啊

How does it feel? I hope one day you heal

感觉如何？我希望有一天你能痊愈

How does it feel to be forgotten? Forgotten

被遗忘的感觉是什么？被遗忘

I know it must be difficult, I know that it is not what you thought, no

我知道这一定很困难，我知道这不是你想的，没错

'Cause you walked in, big-ass grin, talkin' like we're friends

因为你走了进来，满脸笑容，像朋友一样聊天

Honey, what were you thinkin'? He loves me, I love him

亲爱的，你在想什么？他爱我，我爱他

Look at you, just look at you now

看看你，现在的你

You're so embarrassing, go cry when no one's watchin'

你真让人尴尬，没人看时去哭吧

I can't imagine it, how does it feel to be forgotten (ah), be forgotten? Ah-ah

我无法想象，这种被遗忘的感觉是什么样的（啊），被遗忘？啊啊

How does it feel? I hope one day you heal

感觉如何？我希望有一天你能痊愈

How does it feel to be forgotten? Forgotten

被遗忘的感觉是什么？被遗忘

Ahora todo está dicho y hecho, todo está olvidado

现在一切都已说完，所有的一切都被遗忘

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
sip /sɪp/ B1	verb - 啜饮
ruby /ˈruːbi/ B1	adjective - 红宝石色的 noun - 红宝石
locking /ˈlɒkɪŋ/ A2	verb - 锁住
kisses /ˈkɪsɪz/ A1	noun - 亲吻 verb - 亲吻
edge /edʒ/ B1	noun - 边缘
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - 天堂
grin /ɡrɪn/ B2	noun - 露齿笑 verb - 露齿而笑
friends /frendz/ A1	noun - 朋友
loves /lʌvz/ A1	verb - 爱
embarrassing /ɪmˈbærəsɪŋ/ B2	adjective - 令人尴尬的
cry /kraɪ/ A1	verb - 哭泣
forgotten /fərˈɡɒtn/ B1	adjective - 被遗忘的 verb - 忘记
heal /hiːl/ B1	verb - 治愈
difficult /ˈdɪfɪkəlt/ A2	adjective - 困难的
thought /θɔːt/ A2	noun - 想法 verb - 想

文法:

• I sip it in the way he likes, ruby red, locking eyes

  ➔ 关系从句 (省略)

  ➔ "the way he likes" 暗示了 "the way that/which he likes"。当关系代词 (that/which) 是关系从句的宾语时，通常会被省略。这使得句子更简洁和非正式。

• Lipstick kisses with no ice, on the edge, paradise

  ➔ 省略

  ➔ 这一行使用了省略，省略了一些词语，营造出一种更诗意和片段化的感觉。我们可以推断出该行开头是 "These are" 或 "It's"："[These are] lipstick kisses with no ice..."。

• 'Cause you walked in, big-ass grin, talkin' like we're friends

  ➔ 现在分词表示同时发生的动作

  ➔ "talkin'" 是一个现在分词，用于描述与另一个动作同时发生的动作。这句话可以改写为 "Because you walked in, with a big grin, and you were talking like we're friends."。它显示了走进和说话的同步性。

• Honey, what were you thinkin'?

  ➔ 过去进行时疑问句

  ➔ 这是一个使用过去进行时的问句。它强调了过去思考过程的持续性。它可以用来表达对某人过去的行为或决定的惊讶或不赞成。结构是 'Wh-word + were + subject + verb-ing?'。

• I can't imagine it, how does it feel to be forgotten (ah), be forgotten?

  ➔ 以不定式短语作为主语的疑问句

  ➔ 短语 "to be forgotten" 充当动词 "feel" 的主语。它是在问题结构中使用的一个不定式短语，用于询问被遗忘的体验。 典型的顺序是 'How + does + it + feel + to be forgotten'

• I hope one day you heal

  ➔ 虚拟语气 (隐含)

  ➔ 虽然没有明确使用虚拟语气的动词形式，但这句话表达了对未来不确定事件的希望或愿望。 "I hope (that) one day you heal"。 在更正式的英语中，您可能会说 "I hope that one day you *will* heal" 或 "I hope you *heal* one day"，这意味着希望在未来实现。

• Ahora todo está dicho y hecho, todo está olvidado

  ➔ 被动语态 (西班牙语)

  ➔ 这句是西班牙语。 "Todo está dicho y hecho" 翻译为 "一切都已说完和做完。" "Está dicho" 和 "Está hecho" 都是被动结构，使用 "estar" (是) + 过去分词。 类似地，"Todo está olvidado" 翻译为 "一切都被遗忘了"，其中 "está olvidado" 也是被动语态。