Human

• 歌手: 東方神起
• アルバム: Human

歌詞:

[日本語]

[English]

いつからか 笑っても

Somehow, even when I smile,

寂しさが溢れ出したんだ

Loneliness has started to spill out.

叫んでも 聞こえない

Even if I scream, no one hears me.

他の誰にも届かない

It doesn’t reach anyone else.

Everybody’s watching but nobody’s paying attention

Everyone’s watching, but no one’s really looking.

they don’t see nothing 冷たくなって

They see nothing, growing colder.

震える背中を見て苦笑いで 避けていく

They look at my trembling back and shrug it off with a苦笑い.

風のように

Like the wind,

you think that I’m heartless

You think I’m heartless.

you think I’ll be fine

You think I’ll be fine.

어둠속에 비틀대는 나　I’m only human

In the darkness, I stumble—I’m only human.

날카로운 빗방울에 젖어

I’m soaked by sharp raindrops.

you think I’m unbreakable

You think I’m unbreakable.

so how can I cry

So how can I cry?

傷つく 夜の中 I’m only human

In this painful night, I’m only human.

怯えてる I’m only human too

I’m scared too, I’m only human.

가시돋힌 베게를 베면 짙은 외로움이 내 숨을 조여와

When I lay my thorny pillow, deep loneliness presses on my breath.

언젠가는 두눈을감고 깨지않기를 기도하기도 했어

I prayed that someday I could close my eyes and not wake up.

Everybody’s watching but nobody’s paying attention

Everyone’s watching, but nobody’s paying attention.

they don’t see nothing 나를 안아줘

They see nothing, just hold me tight.

you think that I’m heartless

You think I’m heartless.

you think I’ll be fine

You think I’ll be fine.

어둠속에 비틀대는 나 I’m only human

I stumble in the dark—I’m only human.

날카로운 빗방울에 젖어

I’m soaked by sharp rain.

you think I’m unbreakable

You think I’m unbreakable.

so how can I cry

So how can I cry?

傷つく夜の中 I’m only human

In this hurting night, I’m only human.

怯えてる I’m only human too

I’m afraid too, I’m only human.

비틀대는 나 that I’m only human

I stumble—that I’m only human.

怯えてる　that I’m only human too

I’m scared too—that I’m only human.

you think that I’m heartless

You think I’m heartless.

you think I’ll be fine

You think I’ll be fine.

어둠속에 비틀대는 나 I’m only human

I stumble in the darkness—I’m only human.

날카로운 빗방울에 젖어

I’m soaked by sharp rain.

you think I’m unbreakable

You think I’m unbreakable.

so how can I cry

So how can I cry?

傷つく夜の中 I’m only human

In this painful night, I’m only human.

怯えてる I’m only human too

I’m scared too, I’m only human.

you think I’m unbreakable

You think I’m unbreakable.

so how can I cry

So how can I cry?

傷つく夜の中 I’m only human

In this hurting night, I’m only human.

怯えてる I’m only human too

I’m afraid too, I’m only human.

この曲の語彙:

語彙	意味
human /ˈhjuː.mən/ A2	noun - a person
cry /kraɪ/ A2	verb - to shed tears
heartless /ˈhɑːrt.ləs/ B2	adjective - lacking compassion or kindness
attention /əˈtɛn.ʃən/ B1	noun - notice taken of someone or something
fear /fɪr/ A2	noun - an unpleasant emotion caused by the belief that someone or something is dangerous verb - to be afraid of
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun - the absence of light
loneliness /ˈloʊ.nə.lɪ.nəs/ B2	noun - the state of being alone
pain /peɪn/ A2	noun - physical suffering or discomfort
scream /skriːm/ B1	verb - to make a loud, high-pitched sound
shiver /ˈʃɪv.ər/ B1	verb - to shake slightly because of cold or fear
pray /preɪ/ A2	verb - to speak to God or a god in order to express thanks or ask for help
watch /wɑːtʃ/ A1	verb - to look at something for a period of time
avoid /əˈvɔɪd/ B1	verb - to keep away from or prevent
tremble /ˈtrɛm.bəl/ B2	verb - to shake involuntarily

文法:

• いつからか 笑っても

  ➔ ても (te mo) - even if / although

  ➔ The particle **ても** is used to indicate 'even if' or 'although' something happens.

• 寂しさが溢れ出したんだ

  ➔ が (ga) - subject particle

  ➔ The particle **が** marks the subject of the sentence, emphasizing **寂しさ** ('loneliness').

• 震える背中を見て苦笑いで 避けていく

  ➔ を (wo) - direct object particle

  ➔ The particle **を** marks the direct object of the verb, indicating **背中** ('back') as what is being observed.

• You think that I’m unbreakable

  ➔ that (conjunction) - introduces a subordinate clause

  ➔ The word **that** introduces a subordinate clause expressing the thoughts or beliefs about the subject.

• 怯えてる I’m only human too

  ➔ も (mo) - also / too

  ➔ The particle **も** emphasizes that being 'afraid' is also part of being human, adding inclusiveness.

• 傷つく 夜の中 I’m only human

  ➔ 中 (naka) - inside / within

  ➔ The particle **中** indicates 'inside' or 'within' the night, emphasizing the emotional context.

• 傷つく夜の中 I’m only human

  ➔ の (no) - possessive / descriptive particle

  ➔ The particle **の** shows possession or creates a descriptive relationship between the nouns, linking **夜** ('night') and **中** ('inside').