HUSH

• 歌手: 倖田來未

歌詞:

[日本語]

[English]

I bring the fire

I bring the fire

You gotta ring, gotta ring, gotta ring the alarm

You've got to ring, ring, ring the alarm

I bring desire

I bring desire

You know I can’t promise you I won’t do any harm

You know I can’t promise I won’t cause some trouble

Hey guys step back! 火傷したいの？

Hey guys, step back! Do you want to get burned?

小さい火種なんて焼き尽くす　with my fire!

Small sparks? I’ll burn them all up—with my fire!

I’m playing with fire

I’m playing with fire

In 1,2,3, 魔法かけたらそう夢中に

One, two, three—cast a spell and I get so into it

飛び込む覚悟はいい？？

Are you ready to jump in?

調子良くても　really don’t care

Even if I’m feeling good, I really don’t care

足元すくむ　 little lady

Stumbling at your feet, little lady

そんなヤワなことは　so lame

Such soft stuff? That’s so lame

望む win

Want to win

進む wine

Moving forward, like wine flowing

鈍い control　over heat body

Weak control over my heated body

阻む問題には　shakin’

Problems blocking my way—shaking them off

The turn around 　立ち向かう姿勢

Turning around with a fighting attitude

Softly じゃ間に合わない

Softly won’t cut it anymore

Blow up ya mind with my ハードな Swag right?

Blow your mind with my hardcore swag, right?

I got no time 戯れ合うヒマは無い

I have no time to mess around

ねたむ　ひねくれ者

Jealousy and sour attitudes

Hey Mom’s boy 火遊びはアカン

Hey, mom's boy—playing with fire is no good

遊んだんで whatcha say huh?

Played around, so what do you say huh?

Burning Like Fire

Burning like fire

So hurry up, ring ring, ring call on me

So hurry up, ring, ring—call out to me

Playing with fire

Playing with fire

You better bring bling-bling we are breaking out

You better bring the bling-bling—we’re breaking free

つま先から頭まで

From my toes to my head

遊びでも get burned

Even in play, you get burned

I’m playing with fire

I’m playing with fire

We’re playing with fire

We’re playing with fire

I bring the fire

I bring the fire

You gotta ring, gotta ring, gotta ring the alarm

You gotta ring, ring, ring the alarm

I bring desire

I bring desire

You know I can’t promise you I won’t do any harm

You know I can’t promise I won’t cause some trouble

You wanna play with me?

Do you wanna play with me?

詰め甘すぎる出直しな

You’re too naive—start over

感動させな Like my fireworks

Make me move, like my fireworks

歯に絹着せたまま When you spit it out

Even when you’re holding back, when you spit it out

全て燃やし尽くす You know what I’m sayin’?

I’ll burn everything down—you know what I’m sayin’?

これ片付けば

Once this is over

問題は減るのね？？　<HUSH, HUSH, HUSH>

The problems will decrease, right?? <HUSH, HUSH, HUSH>

吹き消してやるわ

I’ll blow out the flames

Softly じゃ間に合わない

Softly won’t do anymore

Blow up ya mind with my ハードな Swag right?

Blow your mind with my hardcore swag, right?

I got no time 戯れ合うヒマは無い

I got no time to mess around

ねたむ　ひねくれ者

Jealous and bitter people

Hey Mom’s boy 火遊びはアカン

Hey, mom’s boy—playing with fire is bad

遊んだんで Bring it Bring it on bitch!

Played around, so bring it on, bitch!

Burning Like Fire

Burning like fire

So hurry up, ring ring, ring call on me

So hurry up, ring the call on me

Playing with fire

Playing with fire

You better bring bling-bling we are breaking out

You better bring the bling-bling—we’re breaking out

つま先から頭まで

From my toes to my head

遊びでも get burned

Even in play, you get burned

I’m playing with fire

I’m playing with fire

We’re playing with fire

We’re playing with fire

ずる賢く my way

Cleverly, my way

現実に立ち向かう

Facing reality head-on

変わらないなら

If you won’t change

変えるしかない

Then I have no choice but to change

Burning Like Fire

Burning like fire

So hurry up, ring ring, ring call on me

So hurry up, ring the call on me

Playing with fire

Playing with fire

You better bring bling-bling we are breaking out

You better bring the bling-bling—we’re breaking out

つま先から頭まで

From my toes to my head

遊びでも get burned

Even in play, you get burned

I’m playing with fire

I’m playing with fire

We’re playing with fire

We’re playing with fire

I bring the fire

I bring the fire

We gotta ring, gotta ring, gotta ring the alarm

We gotta ring, ring, ring the alarm

I bring desire

I bring desire

You know I can’t stop stop c-c-can’t stop

You know I can’t stop, stop, I just can’t stop

つま先から頭まで

From my toes to my head

遊び、仕事、、 get burned

Playing around, working—getting burned

I’m playing with fire

I’m playing with fire

We’re playing with fire

We’re playing with fire

この曲の語彙:

語彙	意味
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - a process of combustion that produces heat and light verb - to discharge a firearm
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - a strong feeling of wanting something verb - to strongly wish for or want (something)
alarm /əˈlɑːrm/ B1	noun - an anticipatory signal verb - to make someone feel afraid, shocked, or worried
harm /hɑːrm/ B1	noun - physical injury or damage verb - to cause harm to (someone or something)
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - the power of apparently influencing the course of events by using mysterious or supernatural forces. adjective - used in or produced by magic
dream /driːm/ A1	noun - a series of thoughts, images, and sensations occurring in a person's mind during sleep verb - to experience dreams during sleep
care /keər/ A2	noun - the provision of what is necessary for the health, welfare, maintenance, and protection of someone or something verb - feel concern or interest; attach importance to something.
lady /ˈleɪdi/ A1	noun - a woman (often used as a polite term)
win /wɪn/ A2	verb - to achieve first place or prevail in a contest or competition noun - an instance of winning something
wine /waɪn/ A2	noun - an alcoholic drink made from fermented grapes
body /ˈbɒdi/ A1	noun - the physical structure of a human or animal
time /taɪm/ A1	noun - the indefinite continued progress of existence and events in the past, present, and future regarded as a whole
mom /mɒm/ A1	noun - mother
head /hed/ A1	noun - the part of the body above the neck where the eyes, nose, mouth, ears, and brain are verb - to lead or be in charge of
work /wɜːrk/ A1	noun - activity involving mental or physical effort done in order to achieve a purpose or result. verb - to perform an activity that requires mental or physical effort

文法:

• You know I can't promise you I won't do any harm

  ➔ Modality 'can't promise' + 'I won't do' (future intention/negation)

  ➔ 'can't promise' indicates inability or unwillingness to make a guarantee in the future.

• Playing with fire

  ➔ Gerund phrase used as a nominative/subject

  ➔ The phrase 'Playing with fire' functions as the subject of the sentence, highlighting an ongoing action or concept.

• You better bring bling-bling

  ➔ Informal 'better' + verb, expressing advice or recommendation (verb + base form)

  ➔ Use of 'better' with base verb to give informal advice or encouragement.

• We gotta ring, gotta ring, gotta ring the alarm

  ➔ Colloquial 'gotta' = 'got to' + verb, expressing necessity or obligation

  ➔ Informal contraction of 'have to' used to express necessity or obligation.

• I bring desire

  ➔ Simple present tense with 'bring' + noun, indicating a current action or state

  ➔ Simple present tense used with 'bring' + noun to express an ongoing or current aspect.

• I got no time

  ➔ Colloquial 'got no' = 'have no', expressing lack of something (informal)

  ➔ Informal way to say 'have no' indicating the lack of something.

• You better bring bling-bling we are breaking out

  ➔ Same as previous: 'better' + verb, used for advice or emphasis

  ➔ Uses 'better' with a verb to give advice or emphasize importance informally.