HUSH

• 歌手: 倖田來未

歌詞:

[日本語]

[Français]

I bring the fire

J'apporte le feu

You gotta ring, gotta ring, gotta ring the alarm

Il faut sonner, sonner, sonner l'alarme

I bring desire

J'apporte le désir

You know I can’t promise you I won’t do any harm

Tu sais que je ne peux pas te promettre que je ne ferai pas de mal

Hey guys step back! 火傷したいの？

Hé les gars, reculez ! Vous voulez vous faire brûler ?

小さい火種なんて焼き尽くす　with my fire!

Une petite braise ne peut tout brûler, avec mon feu !

I’m playing with fire

Je joue avec le feu

In 1,2,3, 魔法かけたらそう夢中に

Un, deux, trois, en lançant la magie, je deviens fou/folle

飛び込む覚悟はいい？？

Prêt à sauter dedans ??

調子良くても　really don’t care

Même si c'est bien, je m’en fiche vraiment

足元すくむ　 little lady

Les jambes tremblent, petite dame

そんなヤワなことは　so lame

C’est trop niais, si faible

望む win

Souhaite la victoire

進む wine

Avancer, comme du bon vin

鈍い control　over heat body

Contrôle maladroit sur un corps en feu

阻む問題には　shakin’

Se heurter aux problèmes, en tremblant

The turn around 　立ち向かう姿勢

Faire face avec détermination

Softly じゃ間に合わない

Un effort doux ne suffira pas

Blow up ya mind with my ハードな Swag right?

Faire exploser ton esprit avec mon style dur, hein ?

I got no time 戯れ合うヒマは無い

Je n'ai pas de temps, pas pour jouer

ねたむ　ひねくれ者

Jaloux, méfiant, têtu

Hey Mom’s boy 火遊びはアカン

Hé, fils à maman, jouer avec le feu, c’est pas bon

遊んだんで whatcha say huh?

J’ai joué, alors qu’est-ce que tu dis, hein ?

Burning Like Fire

Brûlant comme le feu

So hurry up, ring ring, ring call on me

Alors dépêche-toi, sonne, appelle-moi

Playing with fire

Je joue avec le feu

You better bring bling-bling we are breaking out

Tu ferais mieux d’apporter du bling-bling, on va tout casser

つま先から頭まで

De la pointe des pieds jusqu'à la tête

遊びでも get burned

Même en jouant, tu peux te faire brûler

I’m playing with fire

Je joue avec le feu

We’re playing with fire

Nous jouons avec le feu

I bring the fire

J'apporte le feu

You gotta ring, gotta ring, gotta ring the alarm

Il faut sonner, sonner, sonner l'alarme

I bring desire

J'apporte le désir

You know I can’t promise you I won’t do any harm

Tu sais que je ne peux pas te promettre que je ne ferai pas de mal

You wanna play with me?

Tu veux jouer avec moi ?

詰め甘すぎる出直しな

Trop naïf, recommence

感動させな Like my fireworks

Fais-moi vibrer, comme mes feux d’artifice

歯に絹着せたまま When you spit it out

Tout en crachant, tu mouilles tes dents

全て燃やし尽くす You know what I’m sayin’?

Tout brûler, tu sais ce que je veux dire ?

これ片付けば

Une fois tout ça fini, ...

問題は減るのね？？　<HUSH, HUSH, HUSH>

Les problèmes diminuent, hein ?? <HUSH, HUSH, HUSH>

吹き消してやるわ

Je vais éteindre ça

Softly じゃ間に合わない

Un effort doux ne suffira pas

Blow up ya mind with my ハードな Swag right?

Faire exploser ton esprit avec mon style dur, hein ?

I got no time 戯れ合うヒマは無い

Je n'ai pas de temps, pas pour jouer

ねたむ　ひねくれ者

Jaloux, méfiant, têtu

Hey Mom’s boy 火遊びはアカン

Hé, fils à maman, jouer avec le feu c’est pas bon

遊んだんで Bring it Bring it on bitch!

J’ai joué, alors viens, vas-y, montre que t’es là, enfoiré !

Burning Like Fire

Brûlant comme le feu

So hurry up, ring ring, ring call on me

Alors dépêche-toi, sonne, appelle-moi

Playing with fire

Je joue avec le feu

You better bring bling-bling we are breaking out

Tu ferais mieux d’apporter du bling-bling, on va tout casser

つま先から頭まで

De la pointe des pieds jusqu'à la tête

遊びでも get burned

Même en jouant, tu peux te faire brûler

I’m playing with fire

Je joue avec le feu

We’re playing with fire

Nous jouons avec le feu

ずる賢く my way

Malin(e) à ma façon

現実に立ち向かう

Faire face à la réalité

変わらないなら

Si tu ne changes pas,

変えるしかない

Il n’y a que la transformation à faire

Burning Like Fire

Brûlant comme le feu

So hurry up, ring ring, ring call on me

Alors dépêche-toi, sonne, appelle-moi

Playing with fire

Je joue avec le feu

You better bring bling-bling we are breaking out

Tu ferais mieux d’apporter du bling-bling, on va tout casser

つま先から頭まで

De la pointe des pieds jusqu'à la tête

遊びでも get burned

Même en jouant, tu peux te faire brûler

I’m playing with fire

Je joue avec le feu

We’re playing with fire

Nous jouons avec le feu

I bring the fire

J'apporte le feu

We gotta ring, gotta ring, gotta ring the alarm

Il faut sonner, sonner, sonner l'alarme

I bring desire

J'apporte le désir

You know I can’t stop stop c-c-can’t stop

Tu sais que je ne peux pas arrêter, arrêter, je ne peux pas m’arrêter

つま先から頭まで

De la pointe des pieds jusqu'à la tête

遊び、仕事、、 get burned

Joue, bosse... et brûle

I’m playing with fire

Je joue avec le feu

We’re playing with fire

Nous jouons avec le feu

この曲の語彙:

語彙	意味
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - feu verb - tirer
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - désir verb - désirer
alarm /əˈlɑːrm/ B1	noun - alarme verb - alarmer
harm /hɑːrm/ B1	noun - mal verb - nuire
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - magie adjective - magique
dream /driːm/ A1	noun - rêve verb - rêver
care /keər/ A2	noun - soin verb - se soucier
lady /ˈleɪdi/ A1	noun - dame
win /wɪn/ A2	verb - gagner noun - victoire
wine /waɪn/ A2	noun - vin
body /ˈbɒdi/ A1	noun - corps
time /taɪm/ A1	noun - temps
mom /mɒm/ A1	noun - maman
head /hed/ A1	noun - tête verb - diriger
work /wɜːrk/ A1	noun - travail verb - travailler

文法:

• You know I can't promise you I won't do any harm

  ➔ la modalité 'can't promise' + 'I won't do' (futur et négation)

  ➔ 'can't promise' indique l'incapacité ou le refus de garantir dans le futur.

• Playing with fire

  ➔ Groupe verbal avec le verbe en -ing utilisé comme sujet

  ➔ 'Playing with fire' est une expression de verbe en -ing utilisée comme sujet.

• You better bring bling-bling

  ➔ 'better' + verbe, pour exprimer un conseil ou recommandation informel

  ➔ Utilisation de 'better' + verbe pour donner un conseil informel.

• We gotta ring, gotta ring, gotta ring the alarm

  ➔ 'gotta' = 'have to' + verbe, exprimant obligation ou nécessité

  ➔ 'gotta' est une contraction informelle de 'have to', exprimant une nécessité.

• I bring desire

  ➔ 'bring' + nom, indiquant une action ou un état actuel

  ➔ Le présent de l'indicatif avec 'bring' + nom indique un aspect actuel ou continu.

• I got no time

  ➔ 'got no' = 'je n'ai pas', exprimant l'absence de quelque chose (familier)

  ➔ Manière informelle de dire 'have no', indiquant l'absence de quelque chose.

• You better bring bling-bling we are breaking out

  ➔ Même structure : 'better' + verbe, pour conseil ou insistance

  ➔ Utilise 'better' + verbe pour donner un conseil ou insister sur l'importance de façon informelle.