HUSH

• 歌手: 倖田來未

歌詞:

[日本語]

[Español]

I bring the fire

Traigo fuego

You gotta ring, gotta ring, gotta ring the alarm

Tienes que sonar la alarma, sonar la alarma, sonar la alarma

I bring desire

Traigo deseo

You know I can’t promise you I won’t do any harm

Sabes que no puedo prometer que no haré daño

Hey guys step back! 火傷したいの？

¡Hey chicos, retrocedan! ¿Quieres quemarte?

小さい火種なんて焼き尽くす　with my fire!

Apaguemos pequeñas llamas con mi fuego!

I’m playing with fire

Estoy jugando con fuego

In 1,2,3, 魔法かけたらそう夢中に

En uno, dos, tres, lanzamos magia y nos enamoramos

飛び込む覚悟はいい？？

¿Estás listo para lanzarte sin miedo?

調子良くても　really don’t care

Aunque estés en buen ritmo, realmente no me importa

足元すくむ　 little lady

Temblando de miedo, pequeña dama

そんなヤワなことは　so lame

Eso es tan tonto, tan patético

望む win

Quiero ganar

進む wine

Avanzar con confianza

鈍い control　over heat body

Control lento del cuerpo caliente

阻む問題には　shakin’

Dificultades que intentan detenerme, temblando

The turn around 　立ち向かう姿勢

El cambio de actitud, enfrentándose a ellas

Softly じゃ間に合わない

Suavemente no basta

Blow up ya mind with my ハードな Swag right?

Hazme explotar la mente con mi actitud dura, ¿sí?

I got no time 戯れ合うヒマは無い

No tengo tiempo para jugar

ねたむ　ひねくれ者

Envidiando a los testarudos

Hey Mom’s boy 火遊びはアカン

¡Oye, chico mamá, no juegues con fuego!

遊んだんで whatcha say huh?

¿Y tú qué dices, huh?

Burning Like Fire

Ardiente como fuego

So hurry up, ring ring, ring call on me

Así que date prisa, ring, ring, llama a mí

Playing with fire

Jugando con fuego

You better bring bling-bling we are breaking out

Será mejor que traigas brillo y bling-bling, ¡estamos a punto de estallar!

つま先から頭まで

Desde los dedos de los pies hasta la cabeza

遊びでも get burned

Aunque sea solo por diversión, te vas a quemar

I’m playing with fire

Estoy jugando con fuego

We’re playing with fire

Estamos jugando con fuego

I bring the fire

Traigo fuego

You gotta ring, gotta ring, gotta ring the alarm

Tienes que sonar la alarma, sonar la alarma, sonar la alarma

I bring desire

Traigo deseo

You know I can’t promise you I won’t do any harm

Sabes que no puedo prometer que no haré daño

You wanna play with me?

¿Quieres jugar conmigo?

詰め甘すぎる出直しな

Eres demasiado confiado, empieza de nuevo

感動させな Like my fireworks

Impáctame, como mis fuegos artificiales

歯に絹着せたまま When you spit it out

Mientras escupes, mantén la sonrisa

全て燃やし尽くす You know what I’m sayin’?

Todo se quema, ¿sabes lo que digo?

これ片付けば

Una vez que esto termina

問題は減るのね？？　<HUSH, HUSH, HUSH>

¿Se reducen los problemas? <SHUSH, SHUSH, SHUSH>

吹き消してやるわ

Lo apagaré

Softly じゃ間に合わない

Otra vez, no basta con solo ser suave

Blow up ya mind with my ハードな Swag right?

Hazme explotar la mente con mi actitud dura, ¿sí?

I got no time 戯れ合うヒマは無い

No tengo tiempo para jugar

ねたむ　ひねくれ者

Envidiando a los testarudos

Hey Mom’s boy 火遊びはアカン

¡Oye, chico mamá, no juegues con fuego!

遊んだんで Bring it Bring it on bitch!

¡Y también, trae esto, trae eso, imbécil!

Burning Like Fire

Ardiente como fuego

So hurry up, ring ring, ring call on me

Así que date prisa, ring, ring, llama a mí

Playing with fire

Jugando con fuego

You better bring bling-bling we are breaking out

Será mejor que traigas brillo y bling-bling, ¡estamos a punto de estallar!

つま先から頭まで

Desde los dedos de los pies hasta la cabeza

遊びでも get burned

Aunque sea solo por diversión, te vas a quemar

I’m playing with fire

Estoy jugando con fuego

We’re playing with fire

Estamos jugando con fuego

ずる賢く my way

Mi camino astuto y listo

現実に立ち向かう

Enfrentando la realidad

変わらないなら

Si no cambias...

変えるしかない

No hay más opción que cambiar

Burning Like Fire

Quemando como fuego

So hurry up, ring ring, ring call on me

Así que date prisa, ring, ring, llama a mí

Playing with fire

Jugando con fuego

You better bring bling-bling we are breaking out

Será mejor que traigas brillo y bling-bling, ¡estamos a punto de estallar!

つま先から頭まで

Desde los dedos de los pies hasta la cabeza

遊びでも get burned

Aunque sea solo por diversión, te vas a quemar

I’m playing with fire

Estoy jugando con fuego

We’re playing with fire

Estamos jugando con fuego

I bring the fire

Traigo fuego

We gotta ring, gotta ring, gotta ring the alarm

Tienes que sonar la alarma, sonar la alarma, sonar la alarma

I bring desire

Traigo deseo

You know I can’t stop stop c-c-can’t stop

Sabes que no puedo parar, no puedo parar, no puedo parar

つま先から頭まで

Desde los dedos de los pies hasta la cabeza

遊び、仕事、、 get burned

Jugando, trabajando... te vas a quemar

I’m playing with fire

Estoy jugando con fuego

We’re playing with fire

Estamos jugando con fuego

この曲の語彙:

語彙	意味
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fuego verb - disparar
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - deseo verb - desear
alarm /əˈlɑːrm/ B1	noun - alarma verb - alarmar
harm /hɑːrm/ B1	noun - daño verb - dañar
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - magia adjective - mágico
dream /driːm/ A1	noun - sueño verb - soñar
care /keər/ A2	noun - cuidado verb - importar
lady /ˈleɪdi/ A1	noun - señora
win /wɪn/ A2	verb - ganar noun - victoria
wine /waɪn/ A2	noun - vino
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cuerpo
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
mom /mɒm/ A1	noun - mamá
head /hed/ A1	noun - cabeza verb - encabezar
work /wɜːrk/ A1	noun - trabajo verb - trabajar

文法:

• You know I can't promise you I won't do any harm

  ➔ la modalidad 'can't promise' + 'I won't do' (futuro y negación)

  ➔ 'can't promise' indica incapacidad o falta de voluntad para garantizar en el futuro.

• Playing with fire

  ➔ Frase de gerundio utilizada como sujeto

  ➔ 'Playing with fire' funciona como sujeto, indicando una acción en curso.

• You better bring bling-bling

  ➔ 'better' + verbo, expresando sugerencia o recomendación

  ➔ Uso de 'better' con verbo base para dar consejo informal o ánimo.

• We gotta ring, gotta ring, gotta ring the alarm

  ➔ 'gotta' = 'have to' + verbo, expresando necesidad u obligación

  ➔ 'gotta' es una contracción informal de 'have to', que indica necesidad u obligación.

• I bring desire

  ➔ 'bring' + sustantivo, indicando una acción o estado actual

  ➔ El presente simple con 'bring' + sustantivo expresa un aspecto actual o en curso.

• I got no time

  ➔ 'got no' = 'no tengo', expresando la falta de algo (informal)

  ➔ Forma coloquial de 'have no', indicando la falta de algo.

• You better bring bling-bling we are breaking out

  ➔ Igual: 'better' + verbo, usado para consejo o énfasis

  ➔ Usa 'better' con verbo para dar consejo o enfatizar importancia de forma informal.