ふたりごと

• 歌手: RADWIMPS

歌詞:

[日本語]

[Español]

今からお前に何話そうかな

¿Qué te voy a decir ahora?

どうやってこの感じ伝えようかな

¿Cómo puedo transmitirte esta sensación?

少し長くかかるかもな でもね

Quizás tome un poco más de tiempo, pero...

頑張ってみるよ

Haré mi mejor esfuerzo.

神様もきっとびっくり

Seguro que incluso Dios se sorprendería.

人ってお前みたいにできてない

Las personas no son como tú, tan perfectas.

今世紀最大の突然変異

Eres la mayor mutación del siglo.

ってくらいにお前は美しい

Eres tan hermosa que parece una locura.

そんなお前の父ちゃんと母ちゃんの

Tan cerca estaban los corazones de tu papá y tu mamá...

心と心くっつきそうなほど

que parecía que podían unir sus corazones.

近くにいた二つの

Tan cerca estaban...

想いと想いがちっぽけな

Pensamientos y sentimientos tan pequeños...

時間なんてもののせいにしては

Que culparon al tiempo, que solo consume momentos.

いつしか目と目も合わさず

Y sin darse cuenta, no se miraban a los ojos...

もう二度と聞こえない「ただいま」

Ni escuchaban ya su 'Estoy en casa'.

そんな二人お前見つめる

Aquellos dos, tú los miras...

ウルっとした瞳でこう呟く

con ojos que se llenan de lágrimas y murmuran...

...

...

「私の命は二人の愛の証

"Mi vida es prueba del amor de los dos."

そこには一つだって嘘はない

No hay una sola mentira allí.

そうでしょう？そうだと言ってよ」

¿Verdad? Dímelo, ¿no es así?

「二人に愛はもうないと言うなら

Si dices que ya no hay amor entre ustedes...

私の命はすべて嘘にかわり...

...entonces, mi vida se convierte en una mentira...

「時」に嘘をつかせないで」

No dejes que el tiempo mienta.

あの日二人交わした約束を

La promesa que hicieron aquel día...

今につなぎとめる光が

es la luz que ahora los mantiene unidos.

今の君なの

Eres tú, ahora.

「父よ、母よ」と

"Padre, madre..."

震う声も 二人を

Sus cuerpos tiemblan, sus lágrimas caen...

見て流るるその涙も

y ambos comparten ese momento.

半分コずつもらったのに

Aunque solo recibieron la mitad...

君がこの世に生まれた

tú naciste en este mundo...

奇跡を信じれないという

y no puedes creer en ese milagro.

君と僕とが出会えた

Que tú y yo nos encontramos...

奇跡を信じれないという

y no puedes creer en ese milagro.

同じとこに空けたピアス

Los pendientes que colocamos en el mismo lugar...

お前のだけやけに光って見える

...solo tú parecen brillar más.

俺もいつか輝くかな

¿Algún día también brillará el mío?

お前みたいに世界を愛せるかな

¿Podré amar al mundo como tú?

俺の心滅びようとも

Aunque mi corazón esté destruido...

醜く朽ち果て

aunque se desgaje en la podredumbre...

息ひきとろうとも

aunque me quede sin aliento...

その最期の一瞬だけでも

Solo por ese instante final...

お前が見てた世界見てみたいの

quiero ver el mundo que tú viste.

もう決めたもん 俺とお前

Ya lo decidí, tú y yo...

50になっても同じベッドで寝るの

a los 50 años, en la misma cama.

手と手合わせてたら血も繋がって

si aún juntamos nuestras manos, incluso nuestros lazos seguirán unidos...

一生離れなくなったりして

y quizás nunca nos separemos.

こんな夢をいつまでも見よう

Sigamos soñando con esto para siempre...

醒めなければいいって

Que no se acabe, eso sería genial.

ことにしとこう

Dejémoslo así, y llamémoslo un sueño.

醒めるから夢と呼ぶんでしょう？

¿No será que llamamos sueño a que termina?

って言うなら他に名前つけよう

Si dices eso, pongamos otro nombre.

君と書いて「恋」と読んで

Escribiré una canción así...

僕と書いて「愛」と読もう

que diga que tú y yo nos encontramos.

そうすりゃ離れそうも

Que se llame 'amor', tú y yo.

ないでしょう？

Así, nada nos separará, ¿verdad?

いつかそんな歌作るよ

Algún día escribiré esa canción...

君と僕が出会えたことを

sobre que tú y yo nos encontramos.

人は奇跡と呼んでみたいだけ

Las personas solo quieren llamar milagro a eso.

奇跡が生んだこのホシで起こる

Todo en este planeta que nació del milagro...

すべて奇跡以外ありえないだろう

solo puede ser milagro.

六星占術だろうと

Que sea un signo de las estrellas, o...

大殺界だろうと

...que sea una gran calamidad, poco importa.

俺が木星人で

Yo soy de Júpiter, y tú...

君が火星人だろうと

de Marte, ¿verdad?

君が言い張っても

Aunque tú digas que sí...

俺は地球人だよ

Yo soy un terrícola, en realidad.

いや、でも 仮に木星人でも

Pero, si fueras de Júpiter...

たかが隣の星だろ？

solo sería una estrella más, ¿no?

一生で一度のワープをここで使うよ

Usaré un salto cuántico por primera vez en mi vida aquí.

...

...

君と僕とが出会えた

Que tú y yo nos encontramos...

奇跡を信じてみたいんだ

quiero creer en el milagro.

君と僕が出会えたことが

Que tú y yo nos hayamos encontrado...

奇跡だろうとなんだろうと

es un milagro, no importa cómo lo llames.

ただありがとう

Gracias, solo eso.

君は言う （僕は言う）

Tú dices (yo digo)...

奇跡だから （奇跡だから）

Que es un milagro (que es un milagro)...

美しいんだね 素敵なんだね

Por eso es hermoso, tan maravilloso.

...

...

文法:

• 神様もきっとびっくり

  ➔ Uso de 'も' para indicar 'también' o 'incluso' (énfasis o inclusión).

  ➔

• お前みたいにできてない

  ➔ Uso de 'みたいに' para comparar o en forma similar a.

  ➔

• 一生離れなくなったりして

  ➔ Uso de 'たりして' para enumerar varias acciones o posibilidades, implicando incertidumbre o listado casual.

  ➔

• 書いて「恋」と読んで

  ➔ Uso del forma '-te' para enlazar acciones múltiples en secuencia o como instrucciones.

  ➔

• 奇跡が生んだこのホシで起こる

  ➔ Uso de 'で' para indicar el medio, lugar o modo en que ocurre una acción o evento.

  ➔

• ただありがとう

  ➔ Uso de 'ただ' para enfatizar 'simplemente' o 'solo' al expresar gratitud.

  ➔

• 奇跡だから

  ➔ Uso de 'だから' para dar razones o explicaciones ('porque' o 'por eso').

  ➔