I DON'T CARE

• 歌手: 2NE1

歌詞:

[English]

[Français]

Hey playboy, it's about time and your time's up

Hé, playboy, il est temps que ça s’arrête

I had to do this one for my girls, you know

J’ai dû faire ça pour mes girls, tu comprends

Sometime you gotta act like you don't care

Parfois, tu dois faire comme si tu t’en fiches

That's the only way you boys learn

C’est la seule façon pour vous, les garçons, d’apprendre

Oh oh oh oh oh oh (2NE1)

Oh oh oh oh oh oh (2NE1)

Oh oh oh oh oh oh (2NE1)

Oh oh oh oh oh oh (2NE1)

니 옷깃에 묻은 립스틱을 나는 절대로 용서 못해

Je ne peux jamais pardonner que tu salisses ton col avec du rouge à lèvres

매일 하루에 수십번 꺼져 있는 핸드폰

Ton téléphone éteint des dizaines de fois par jour

변하지 않을 것 만 같아 oh oh

On dirait que rien ne changera, oh oh

그저 친구라는 수 많은 여자친구

De nombreuses amies qui disent simplement qu’on est amies

날 똑같이 생각하지마 I want let it bye

Ne pense pas comme moi, je veux laisser ça derrière

이제 니 맘대로 해 난 미련은 버릴래

Fais ce que tu veux maintenant, je vais lâcher cette douleur

한 땐 정말 사랑했는데 oh

J’ai vraiment aimé une fois, oh

가끔씩 술에 취해 전활 걸어

Parfois, je t’appelle ivre

지금은 새벽 다섯시 반

Il est déjà cinq heures du matin

넌 또 다른 여자의 이름을 불러 no no

Tu appelles une autre femme par son nom, non non

I don't care 그만 할래

Je m’en fiche, j’en ai assez

니가 어디에서 뭘 하던 이제 정말 상관 안할게

Peu importe où tu es ou ce que tu fais, je n’en aurai plus rien à faire

비켜줄래 이제와 울고불고 매달리지마

Laisse-moi tranquille, ne pleure plus, ne t’accroche pas

'Cause I don't care

Parce que je m’en fiche

I don't care

Je m’en fiche

'Cause I don't care

Parce que je m’en fiche

I don't care

Je m’en fiche

Boy, I don't care

Garçon, je m’en fiche

다른 여자들의 다리를 훔쳐보는

Tu regardes les jambes d’autres femmes, c’est vraiment pathétique

니가 너무너무 한심해

Le matin, ton alliance est toujours oubliée, tu fais des rencontres à mon insu

매일 빼놓는 커플링 나 몰래 한 소개팅

Je ne supporte plus ça, oh oh

더이상 못 참을 것 같아 oh oh

더이상 못 참을 것 같아 oh oh

넌 절대 아니라는 수 많은 나의 친구

Mes amis me disent toujours que tu n’es pas sérieux

난 너땜에 친구들까지 타일렀지만

Je t’ai même fait peur à cause de mes amis

차라리 홀가분해 너에게 난 과분해

Je suis plus heureuse sans toi, je suis trop bien

내 사랑이라 믿었는데 oh oh

Je croyais que c’était mon amour, oh oh

오늘도 바쁘다고 말하는 너

Et encore aujourd’hui, tu dis que tu es occupé

혹시나 전화해봤지만

J’ai essayé de t’appeler, mais

역시 뒤에선 여자 웃음소리가 들려 oh no

J’entends encore une voix de femme rire derrière, oh non

...

...

I don't care 그만할래

Je m’en fiche, j’arrête

니가 어디에서 뭘 하던 이제 정말 상관 안할게

Peu importe où tu es ou ce que tu fais, je n’en aurai plus rien à faire

비켜줄래 이제와 울고불고 매달리지마

Laisse-moi tranquille, ne pleure plus, ne t’accroche pas

'Cause I don't care

Parce que je m’en fiche

I don't care

Je m’en fiche

'Cause I don't care

Parce que je m’en fiche

I don't care

Je m’en fiche

Boy, I don't care

Garçon, je m’en fiche

난 너땜에 울며 지새던 밤을 기억해 boy

Je me souviens des nuits à pleurer à cause de toi, boy

더 후회할 날 생각하면 맘이 쉬웠네 boy

Pense à combien tu regretteras, ça me rassure, boy

날 놓치긴 아깝고 갖기엔 시시하잖니

Tu ne peux pas me lâcher, c’est trop précieux, et ce n’est pas banal

있을때 잘하지 너 왜 이제와 매달리니

Profite-en tant que tu peux, pourquoi tu t’accroches maintenant?

속아준 거짓말만 해도 수백번

J’ai menti mille fois, mais je t’ai fait confiance

오늘 이후로 난 남자 울리는 bad girl

Après aujourd’hui, je suis une bad girl qui brise les cœurs

이젠 눈물 한방울 없이 널 비웃어

Je ris maintenant sans une seule larme

사랑이란 게임 속 loser

Perdante dans ce jeu qu’est l’amour

무릎 꿇고 잘못을 뉘우쳐

Mets-toi à genoux et reconnais tes erreurs

아님 눈 앞에서 당장 꺼져 (꺼져)

Sinon, disparais tout de suite, tout de suite (pars)

Now clap your hands to this

Maintenant, tape dans tes mains, c’est ça

I don't care 그만할래

Je m’en fiche, j’arrête

니가 어디에서 뭘 하던 이제 정말 상관 안할게

Peu importe où tu es ou ce que tu fais, je n’en ai plus rien à faire

...

...

비켜줄래 이제와 울고불고 매달리지마

Laisse-moi tranquille, ne pleure plus, ne t’accroche pas

You know I don't care

Tu sais que je m’en fiche

I don't care

Je m’en fiche

You know I don't care

Tu sais que je m’en fiche

I don't care

Je m’en fiche

Boy, I don't care

Garçon, je m’en fiche

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
care /kɛr/ B1	verb - se soucier
time /taɪm/ A1	noun - temps
girl /ɡɜrl/ A1	noun - fille
love /lʌv/ A2	noun - amour verb - aimer
friend /frɛnd/ A1	noun - ami
call /kɔl/ A2	verb - appeler
night /naɪt/ A1	noun - nuit
bad /bæd/ A1	adjective - mauvais
girl /ɡɜrl/ A1	noun - fille
hurt /hɜrt/ B1	verb - blesser
think /θɪŋk/ A2	verb - penser
want /wɑnt/ A1	verb - vouloir
learn /lɜrn/ A2	verb - apprendre
feel /fiːl/ A2	verb - ressentir
say /seɪ/ A1	verb - dire
want /wɑnt/ A1	verb - vouloir