I Don't Like Myself – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Imagine Dragons
• アルバム: Mercury - Acts 1 & 2

歌詞と翻訳

Imagine Dragonsの「I Don't Like Myself」は、心の葛藤をリアルに表現した感動的な楽曲です。この曲を通して、英語の感情表現や自己肯定感を高めるフレーズを学ぶことができます。アーティストの個人的な経験に基づいた歌詞は、聴く人に勇気を与え、共感を呼ぶ特別な一曲です。

[日本語]

♪♪♪

いつかきっと変われる

それまで、この場所に閉じ込められて

心を閉ざし、顔を隠してる

何も聞こえず、信じる心を失って

立ち上がろう、被害者でいるのはもううんざり

彼らと一緒なら、あなたは仲間外れになるだけ

彼らに価値を与えなければ、傷つくことはない（ええ）

理由を与えるな（ええ）

彼らはあなたより優れているわけじゃない

ただの妄想に過ぎない

時々、自分のことが嫌いになる

彼らが言うことを全部信じてしまう

みんなみたいに、自分を愛したい

でも時々、自分のことが嫌いになる

この人生は私を打ちのめす

でも、いつか報いを受けるだろう

口ごもって、あなたに全てを奪われてしまった

悪夢が夢を満たしている

立ち上がろう、被害者でいるのはもううんざり

彼らと一緒なら、あなたは仲間外れになるだけ

彼らに価値を与えなければ、傷つくことはない（ええ）

理由を与えるな（ええ）

彼らはあなたより優れているわけじゃない

ただの妄想に過ぎない

時々、自分のことが嫌いになる（時々）

彼らが言うことを全部信じてしまう（について）

みんなみたいに、自分を愛したい

でも時々、自分のことが嫌いになる

私、ダ・ダ、ダ・ダ、自分のことが嫌い

私、ダ・ダ、ダ・ダ、自分のことが嫌い

このために火の中を歩く

この車を方向転換させるのは私だ

だって、これは破滅に向かっている

ハッピーエンドはない

あなたにどう思われるかよりも、ずっと生きるべきことがある

あなたにどう思われるかよりも、ずっと生きるべきことがある

時々、自分のことが嫌い（時々）

彼らが言うことを全部信じてしまう（について）

みんなみたいに、自分を愛したい

でも時々、自分のことが嫌いになる

私、ダ・ダ、ダ・ダ、自分のことが嫌い

私、ダ・ダ、ダ・ダ、自分のことが嫌い

私、ダ・ダ、ダ・ダ・ダ、嫌い（私、ダ）嫌い、嫌い、嫌い、嫌い

私、ダ、自分のことが嫌い

私、ダ、自分のことが嫌い

私、ダ、自分のことが嫌い

[英語]

♪♪♪

♪ ONE DAY, I'LL CHANGE MY WAYS ♪

♪ 'TIL THEN I'M STUCK IN THIS SPACE ♪

♪ SHUT DOWN AND HIDING MY FACE ♪

♪ TUNED OUT AND LOSING MY FAITH ♪

♪ STAND UP, TIRED OF BEING A VICTIM ♪

♪ YOU ONLY ON THE OUTS IF YOU WITH 'EM ♪

♪ ONLY HURTS IF YOU GIVE 'EM CREDENCE (UH) ♪

♪ GIVE 'EM REASONS (UH) ♪

♪ THEY'RE NOT BETTER THAN YOU ♪

♪ THEY'RE JUST A FIGMENT OF IMAGINATION ♪

♪ THERE ARE TIMES WHEN I DON'T LIKE MYSELF ♪

♪ I BELIEVE ALL THE THINGS THAT THEY SAY ABOUT ME ♪

♪ I WANNA LOVE MYSELF, JUST LIKE EVERYONE ELSE ♪

♪ BUT THERE ARE TIMES WHEN I DON'T LIKE MYSELF ♪

♪ THIS LIFE IS BEATING ME DOWN ♪

♪ BUT KARMA IS COMING AROUND ♪

♪ TONGUE-TIED, AND YOU GOT THE BEST OF ME ♪

♪ A NIGHTMARE THAT'S FILLING MY DREAMS ♪

♪ STAND UP, TIRED OF BEING A VICTIM ♪

♪ YOU ONLY ON THE OUTS IF YOU WITH 'EM ♪

♪ ONLY HURTS IF YOU GIVE 'EM CREDENCE (UH) ♪

♪ GIVE 'EM REASONS (UH) ♪

♪ THEY'RE NOT BETTER THAN YOU ♪

♪ THEY'RE JUST A FIGMENT OF IMAGINATION ♪

♪ THERE ARE TIMES WHEN I DON'T LIKE MYSELF (THERE ARE TIMES) ♪

♪ I BELIEVE ALL THE THINGS THAT THEY SAY ABOUT ME (ABOUT ME) ♪

♪ I WANNA LOVE MYSELF, JUST LIKE EVERYONE ELSE ♪

♪ BUT THERE ARE TIMES WHEN I DON'T LIKE MYSELF ♪

♪ I, DA-DA, DA-DA, I DON'T LIKE MYSELF ♪

♪ I, DA-DA, DA-DA, I DON'T LIKE MYSELF ♪

♪ I'LL WALK THROUGH FIRE FOR THIS ♪

♪ I WILL BE THE ONE TO TURN THIS CAR AROUND ♪

♪ 'CAUSE IT'S HEADED FOR DISASTER ♪

♪ NO HAPPILY EVER AFTER ♪

♪ AND I'VE GOT SO MUCH MORE TO LIVE FOR ♪

♪ THAN WHAT YOU THINK OF ME ♪

♪ THERE ARE TIMES WHEN I DON'T LIKE MYSELF (THERE ARE TIMES) ♪

♪ I BELIEVE ALL THE THINGS THAT THEY SAY ABOUT ME (ABOUT ME) ♪

♪ I WANNA LOVE MYSELF, JUST LIKE EVERYONE ELSE ♪

♪ BUT THERE ARE TIMES WHEN I DON'T LIKE MYSELF ♪

♪ I, DA-DA, DA-DA, I DON'T LIKE MYSELF ♪

♪ I, DA-DA, DA-DA, I DON'T LIKE MYSELF ♪

♪ I, DA-DA, DA-DA-DA, I DON'T (I, DA) LI-LI-LI-LI-LIKE MYSELF ♪

♪ I, DA, LIKE MYSELF ♪

♪ I, DA, LIKE MYSELF ♪

♪ I, DA, LIKE MYSELF ♪

主要な語彙

語彙	意味
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 変わる (kawaru) noun - 変化 (henka)
stuck /stʌk/ A2	adjective - 引っかかる (hikkakaru)
hiding /ˈhaɪdɪŋ/ A2	verb - 隠す (kakusu)
losing /ˈloʊsɪŋ/ A2	verb - 失う (ushinau)
victim /ˈvɪktɪm/ B1	noun - 被害者 (higai-sha)
credence /ˈkredəns/ B2	noun - 信頼 (shinrai)
figment /ˈfɪɡmənt/ B2	noun - 幻想 (kankō)
imagination /ɪˌmædʒɪˈneɪʃən/ B1	noun - 想像 (sōzō)
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 信じる (shinjiru)
down /daʊn/ A1	adverb - 下へ (shita e)
karma /ˈkɑːrmə/ B2	noun - カルマ (karuma)
nightmare /ˈnaɪtmeər/ B1	noun - 悪夢 (akumu)
disaster /dɪˈzæstər/ B1	noun - 災害 (saigai)
headed /ˈhɛdɪd/ B1	adjective - 向かう (moukau)
like /laɪk/ A1	verb - 好き (suki)

主要な文法構造

• ♪ ONE DAY, I'LL CHANGE MY WAYS ♪

  ➔ 未来形 ('will' + 動詞の原形)

  ➔ この文は未来の意図を表しています。「I'll」 (I will) の使用は、自分の習慣を変えるために話している瞬間に決めたことを示しています。「change my ways」というフレーズは、行動を変えるという意味のイディオムです。

• ♪ STAND UP, TIRED OF BEING A VICTIM ♪

  ➔ 命令形 + 形容詞 + 動詞の原形

  ➔ これは直接的な命令（「Stand up」）の後に、話し手の状態の説明（「tired of being a victim」）が続きます。不定詞「being」は、疲労状態を説明する形容詞句の一部として機能します。

• ♪ THEY'RE NOT BETTER THAN YOU ♪

  ➔ 比較級 + 'than' + 代名詞

  ➔ この文は否定的な比較構造を使用しています。「better」は「good」の比較級で、「than you」は「they」と「you」の比較を確立し、「they」が優れていないことを主張しています。

• ♪ THEY'RE JUST A FIGMENT OF IMAGINATION ♪

  ➔ 代名詞 + 動詞 'to be' + 名詞句 (Figment of Imagination)

  ➔ この文は「to be」動詞（「are」）を使用して、主語（「they」）を記述的な名詞句にリンクしています。「Figment of imagination」は、心によって作られた非現実的なものを意味する比喩的な表現です。

• ♪ I BELIEVE ALL THE THINGS THAT THEY SAY ABOUT ME ♪

  ➔ 複合文と「that」節

  ➔ これは、動詞「believe」の直接目的語として機能する「that」節を含む複合文です。「that」節は、話し手が何を信じているかを指定する従属節を導入します。