I LUV IT

• 歌手: PSY
• アルバム: 8th Album

歌詞:

[한국어]

[中文]

내 나이 사십, babe

我四十岁了，宝贝

울 엄마 귀한 자식, babe

我亲爱的妈妈，宝贝

직업은 댄스 가수, babe

我的职业是舞蹈歌手，宝贝

15년째 딴따라, ah, yeah

当了十五年的艺人，啊，是的

기술보다는 예술이 (I love it)

我看重艺术多过技术（我喜欢）

실력보다는 매력이 (I love it)

我更喜欢魅力胜过实力（我喜欢）

품격보다는 파격이 (I love it)

我喜欢突破而不拘泥于格调（我喜欢）

사치보다는 가치가 좋아 (I love it)

我更喜欢价值，而不是奢华（我喜欢）

자신을 (love it), 여러분도 (love it)

爱自己，你们也要爱（我爱）

앞뒤 양옆 사람들, I love it so much

前后左右的人们，我太爱你们了

남 걱정에 잠은 자셨냐? 네 시방 밥은 자셨냐?

在意别人的事，你睡着了吗？你吃饭了吗？

생선을 먹을 땐 가시 발라먹어

吃鱼时，要把刺挑掉

수박을 먹을 때는 씨 발라먹어

吃西瓜时，要把籽挑掉

날 좋아하는 분들 내 사랑 먹어

喜欢我的人，吃我的爱吧

욕하고 모욕하고 그랬다 카더라 카는 분들 모여 이거나 먹어

说我坏话、辱骂我的人，快来吃这些吧

I love it, I love it, I love it (oh, yes)

我喜欢，我喜欢，我喜欢（哦，是的）

I love it, I love it, I love it (유후!)

我喜欢，我喜欢，我喜欢（耶！）

I love it, I love it, I love it (I love it)

我喜欢，我喜欢，我喜欢（我喜欢）

만사가 다 오케이야, 어절씨구 옹헤야

一切都没问题，顺顺利利

We like to party, babe

我们喜欢派对，宝贝

가끔은 추억 팔이, babe

有时会卖回忆，宝贝

그 추억은 수억짜리, babe

那些回忆价值亿万，宝贝

그 돈 줘도 안 팔아, ah, yeah

就算给我钱也不卖，啊，是的

개미보단 베짱이 (I love it)

我喜欢靠胆识而不靠蚂蚁

반칙보단 변칙이 (I love it)

我喜欢不走寻常路而非违规

화풀이보단 뒤풀이 (I love it)

我喜欢聚会后放松，而非发火

선비보단 좀비가 좋아 (I love it)

我喜欢僵尸胜过书生

나의 fan (love it), 안티 (love it)

我的粉丝（我爱），反对者（我爱）

앞뒤 양옆 사람들, I love you so much

前后左右的人们，我非常爱你们

남 걱정에 잠은 자셨냐? 네 시방 밥은 자셨냐?

关心别人，你睡着了吗？你吃饭了吗？

생선을 먹을 땐 가시 발라먹어

吃鱼时要把刺挑掉

수박을 먹을 때는 씨 발라먹어

吃西瓜时要把籽挑掉

날 좋아하는 분들 내 사랑 먹어

喜欢我的人，吃我的爱吧

욕하고 모욕하고 그랬다 카더라 카는 분들 모여 이거나 먹어

传言说你们骂我、侮辱我，快来吃这个吧

I love it, I love it, I love it (oh, yes)

我喜欢，我喜欢，我喜欢（哦，是的）

I love it, I love it, I love it (유후!)

我喜欢，我喜欢，我喜欢（耶！）

I love it, I love it, I love it (I love it)

我喜欢，我喜欢，我喜欢（我喜欢）

만사가 다 오케이야, 어절씨구 옹헤야

一切都没问题，顺顺利利

(Don't like that, don't, don't like that)

（不要那样，不要，不要那样）

(Don't like that, don't, don't like that)

（不要那样，不要，不要那样）

난 극단적인 놈 중간을 몰라요

我不懂中庸，只知道极端

이 정도는 껌, 껌, 껌, 껌

这种事，简单得像嚼口香糖

난 끝장 보는 놈 중간이 없어요

我不走中间路线，只追求到底

누워서 떡, 떡, 떡, 먹

躺着吃糕，好满足

한번 더

再来一次

I love it, I love it, I love it (oh, yes)

我喜欢，我喜欢，我喜欢（哦，是的）

I love it, I love it, I love it (유후!)

我喜欢，我喜欢，我喜欢（耶！）

I love it, I love it, I love it (I love it)

我喜欢，我喜欢，我喜欢（我喜欢）

만사가 다 오케이야, 어절씨구 옹헤야

一切都没问题，顺顺利利

(오-오-오-오-오-오-오) 좋아, 좋아, 좋아, 좋아

（哦——哦——哦——哦——哦——哦——哦）好，好，喜欢，喜欢

(오-오-오-오-오-오-오) 참 좋아, 아주 좋아

（哦——哦——哦——哦——哦——哦——哦）真的很好，非常喜欢

(오-오-오-오-오-오-오) 좋아, 좋아, 좋아, 좋아

（哦——哦——哦——哦——哦——哦——哦）喜欢，喜欢，喜欢，喜欢

(오-오-오-오-오-오-오)

（哦——哦——哦——哦——哦——哦——哦）

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
dance /dæns/ A2	noun - 配合音乐的一系列步伐和动作 verb - 随着音乐有节奏地移动
artist /ˈɑːrtɪst/ B1	noun - 创作艺术的人，尤其是在视觉艺术或音乐方面
value /ˈvæljuː/ B2	noun - 某事物的价值、重要性或有用性
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - 对某事的强烈热情或爱
style /staɪl/ B1	noun - 做事或表现某事的方式
success /səkˈsɛs/ B2	noun - 实现目标或期望的结果
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - 娱乐和庆祝的社交聚会
memories /ˈmɛm(ə)riz/ B1	noun - 过去所记忆的事情
money /ˈmʌn.i/ A2	noun - 用于支付商品和服务的硬币或纸币
celebration /ˌsɛlɪˈbreɪʃən/ B2	noun - 为特殊事件举行的庆祝活动
respect /rɪˈspɛkt/ B1	noun - 对某人或某事的钦佩之情
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - 极大的幸福感

文法:

• 기술보다는 예술이 (I love it)

  ➔ 使用 **보다** 来比较“比...更”或“而不是”。

  ➔ **보다**表示比较，意思是“比……更”或“而不是”。

• 남 걱정에 잠은 자셨냐? 네 시방 밥은 자셨냐?

  ➔ **에**用来表示“因为”或“由于”。

  ➔ **에**作为表示原因或理由的助词，类似于“因为”。

• 만사가 다 오케이야, 어절씨구 옹헤야

  ➔ **다**用于名词后面，表示强调或全部涵盖的意思。

  ➔ **다**强调一切都好或包容全部，表达整体性。

• 난 극단적인 놈 중간을 몰라요

  ➔ **를**作为宾语助词，用于句子中表示宾语。

  ➔ **를**标记动词的直接宾语，强调“中间”。

• 이 정도는 껌, 껌, 껌, 껌

  ➔ **는**作为主题助词，用于强调或对比。

  ➔ **는**强调话题或对比，这里强调“이 정도”（这个程度）。

• ...어절씨구 옹헤야

  ➔ **-어/아/해서**用于连接从句，表达原因或方式。

  ➔ **-어/아/해서**用于连接短语，表达原因、方式或方法。