I Was Made For Lovin' You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kiss

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

- Compton Baby!

愛し合うために生まれた

I was made for loving you!

君のために作られたんだ

(crowd cheers)

(歓声が沸く)

(fast-paced rock music)

(速いロックミュージック)

♪ Oh, yeah ♪

♪ オー, イエー ♪

♪ Woo ♪

♪ ウー ♪

(all vocalizing with music)

(全て歌声と音楽で)

♪ Tonight ♪

♪ 今夜 ♪

♪ I want to give it all to you ♪

♪ すべてを君に捧げたい ♪

♪ In the darkness ♪

♪ 闇の中で ♪

♪ There's so much I want to do ♪

♪ したいことは山ほどある ♪

♪ And tonight, I want to lay it at your feet ♪

♪ 今夜は君の足元に置きたいんだ ♪

♪ 'Cause girl, I was made for you ♪

♪ だって、僕は君のためにできてるから ♪

♪ And girl, you were made for me ♪

♪ そして君も僕のためにできてる ♪

♪ I was made for lovin' you, baby ♪

♪ 愛するために生まれたんだ、ベイビー ♪

♪ You were made for lovin' me ♪

♪ 君は僕のために生まれた ♪

♪ And I can't get enough of you, baby ♪

♪ もう君なしではいられない ♪

♪ Can you get enough of me ♪

♪ 君も僕に飽きられないかい ♪

♪ Tonight, I want to see it in your eyes ♪

♪ 今夜は君の目に映るのを見たい ♪

♪ Feel the magic ♪

♪ 魔法を感じて ♪

♪ There's something that drives me wild ♪

♪ 君を狂わせる何かがある ♪

♪ And tonight, I want to lay it at your feet ♪

♪ 今夜は君の足元に置きたいんだ ♪

♪ 'Cause girl, I was made for you ♪

♪ だって、僕は君のためにできてるから ♪

♪ And girl, you were made for me ♪

♪ そして君も僕のためにできてる ♪

♪ I was made for lovin' you, baby ♪

♪ 愛するために生まれたんだ、ベイビー ♪

♪ You were made for lovin' me ♪

♪ 君は僕のために生まれた ♪

♪ And I can't get enough of you, baby ♪

♪ もう君なしではいられない ♪

♪ Can you get enough of me ♪

♪ 君も僕に飽きられないかい ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ オー, オー ♪

♪ Can't get enough ♪

♪ もっと欲しい ♪

♪ Whoa, whoa, yeah ♪

♪ ウォー, ウォー, イエー ♪

♪ I can't get enough ♪

♪ もっと欲しい ♪

♪ Woo ♪

♪ ウー ♪

♪ Can't get enough, oh ♪

♪ もう飽きない、ああ ♪

(fast-paced music ends abruptly)

(速い音楽が突然終わる)

(crowd cheers)

(歓声が沸く)

(fireworks pop)

(花火が打ち上がる)

(fast-paced rock music)

(速いロックミュージック)

♪ I was made for ♪

♪ 僕は作られた ♪

♪ You were made for ♪

♪ 君は作られた ♪

♪ I can't get enough ♪

♪ もう飽きない ♪

♪ No, I can't get enough ♪

♪ いや、飽きないんだ ♪

♪ I was made for lovin' you, baby ♪

♪ 愛するために生まれたんだ、ベイビー ♪

♪ You were made for lovin' me ♪

♪ 君は僕のために生まれた ♪

♪ And I can't get enough of you, baby ♪

♪ もう君なしではいられない ♪

♪ Can you get enough of me ♪

♪ 君も僕に飽きられないかい ♪

(music slows and stops)

♪ 音楽が止まり、静かになる

- I know you haven't, but you have them.

― 君はまだ持っていないけど、持っている

(indistinct)

（不明な声）

(logo crackles)

（ロゴがパチパチ鳴る）

主要な語彙

語彙	意味
made /meɪd/ B1	verb - verb -
lovin' /ˈlʌvɪn/ B1	verb -
enough /ɪˈnʌf/ A2	adjective - adverb -
tonight /təˈnaɪt/ A2	adverb -
eyes /aɪz/ A1	noun -
feel /fiːl/ A2	verb -
magic /ˈmædʒɪk/ B2	noun -
fireworks /ˈfaɪərwɜːrks/ B2	noun -
crowd /kraʊd/ A2	noun -
cheers /tʃɪərz/ A2	interjection -
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun -
feet /fiːt/ A1	noun -
drive /draɪv/ B1	verb - verb -
wild /waɪld/ B2	adjective - adjective -

主要な文法構造

• I was made for loving you!

  ➔ 受動態

  ➔ 「I was made」というフレーズは、主語が行動の受け手であることを示すために受動態を使用しています。

• I want to give it all to you.

  ➔ 不定詞

  ➔ "to give"というフレーズは不定詞の形で、目的や意図を表現するために使用されます。

• There's so much I want to do.

  ➔ There is/are 構文

  ➔ "There's so much"というフレーズは、何かの存在を示すために「there is」構文を使用しています。

• I can't get enough of you.

  ➔ 否定形

  ➔ "I can't get enough"というフレーズは、無能力や不足を表現するために否定形を使用しています。

• Can you get enough of me?

  ➔ 疑問形

  ➔ "Can you get enough"というフレーズは疑問形で、質問をするために使用されます。