I Won't Let You Down – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: OK Go

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

I won't let you down

絶対に君を裏切らない

No

いいえ

I won't let you down

絶対に君を裏切らない

I won't let you down

絶対に君を裏切らない

My love

僕の愛

I won't let you down

絶対に君を裏切らない

No

いいえ

I won't let you down

絶対に君を裏切らない

I won't let you down

絶対に君を裏切らない

My love

僕の愛

Now Nikki she's got no flag to fly

今、ニッキーは誇る旗もなく

But she don't seem that much to mind

でもあまり気にしていないようだ

No she don't seem to mind

いいえ、気にしていないみたいだ

And you, you got your armor on

そして君は鎧を身につけている

Nights out in Babylon

バビロンの夜に出かけて

Yeah

そう

Night out in Babylon

バビロンの夜に出かけて

But maybe all you need is someone to trust

でももしかしたら必要なのは信頼できる誰か一人だけ

Maybe all you need is someone

もしかしたら必要なのは誰か一人だけ

Maybe all you need is someone to trust

もしかしたら必要なのは信頼できる誰か一人だけ

Maybe all you need is someone

もしかしたら必要なのは誰か一人だけ

I won't let you down

絶対に君を裏切らない

No

いいえ

I won't let you down

絶対に君を裏切らない

I won't let you down

絶対に君を裏切らない

My love

僕の愛

I won't let you down

絶対に君を裏切らない

No

いいえ

I won't let you down

絶対に君を裏切らない

I won't let you down

絶対に君を裏切らない

My love

僕の愛

I won't let you down

絶対に君を裏切らない

Won't let you down

裏切らない

No

いいえ

I won't let you down

絶対に君を裏切らない

Won't let you down

裏切らない

Emily's got no tricks to try

エミリーは何の裏技も持っていない

But she don't seem that much to mind

でも気にしていないようだ

She don't seem to mind, not much to me

気にしていない、僕にはあまり関係ない

And you got what the whole world wants

そして君は世界が欲しがるものを持っている

So strap that armor tighter on

だから鎧をもっときつく締めて

Double on down like it's gonna make you free

自由になるためにダブルにして

But maybe all you need is someone to trust

でももしかしたら必要なのは信頼できる誰か一人だけ

Maybe all you need is someone

もしかしたら必要なのは誰か一人だけ

Maybe all you need is someone to trust

もしかしたら必要なのは信頼できる誰か一人だけ

Maybe all you need is someone

もしかしたら必要なのは誰か一人だけ

I won't let you down,No I won't let you down

絶対に君を裏切らない、いいや裏切らない

I won't let you down, my love

絶対に君を裏切らない、僕の愛

I won't let you down,No I won't let you down

絶対に君を裏切らない、いいや裏切らない

I won't let you down, my love

絶対に君を裏切らない、僕の愛

No I won't let you down

いいえ、絶対に君を裏切らない

won't let you down

裏切らない

No I won't let you down

いいえ、絶対に君を裏切らない

won't let you down

裏切らない

I~~Won't let~~ You down~~

絶対に~~君を裏切らない~~

Baby

Baby

I~~Won't let~~ You down~~

絶対に~~君を裏切らない~~

Baby

Baby

主要な語彙

語彙	意味
let /lɛt/ A2	verb - 許す
down /daʊn/ A1	adverb - 下に
love /lʌv/ A2	noun / verb - 愛 / 愛する
shine /ʃaɪn/ B1	verb / noun - 輝く / 光
trust /trʌst/ B2	noun / verb - 信頼 / 信じる
armor /ˈɑːrmər/ B2	noun - 鎧 / 装甲
night /naɪt/ A1	noun - 夜
world /wɜːrld/ A2	noun - 世界
trust /trʌst/ B2	noun / verb - 信頼 / 信じる
trick /trɪk/ B2	noun / verb - トリック / 騙す
trying /ˈtraɪɪŋ/ B2	verb (present participle) - 挑戦している / 努力している
tighter /ˈtaɪtər/ B2	adjective / adverb - よりきつく / より緊張した

主要な文法構造

• I won't let you down

  ➔ 未来形（否定短縮形）

  ➔ "won't"は "will not" の短縮形であり、未来の意図を表す助動詞 "will" の否定形です。 構造は次のとおりです： 主語 + will not/won't + 動詞の原形。

• Nikki she's got no flag to fly

  ➔ 二重主語 / インフォーマルな文構造

  ➔ "Nikki" と "she" の両方を主語として使用することは、文法的に冗長であり、インフォーマルです。 これは、強調のために口語英語と歌の歌詞で一般的です。

• you got your armor on

  ➔ 現在完了形（'have' の省略）

  ➔ これは "you have got your armor on" の口語的な短縮形です。 厳密には、"you've got your armor on" であるべきですが、"have" を省略すると、よりカジュアルになります。

• maybe all you need is someone to trust

  ➔ 主語補語 / 目的の不定詞

  ➔ "someone" は主語補語であり、"all you need" が何であるかを定義します。 "to trust" は形容詞として機能する不定詞句であり、"someone" を修飾します。 この句は、なぜ誰が必要なのかを明確にします（信頼するという目的のため）。

• Emily's got no tricks to try

  ➔ 所有格（'s）+ 目的の不定詞

  ➔ "Emily's" は所有格を示します。 "to try" は形容詞として機能する不定詞句であり、"tricks" を修飾し、トリックの目的を記述します。 これは、トリックの目的は何ですかという質問に答えます。

• So strap that armor tighter on

  ➔ 命令形 + 比較副詞

  ➔ "strap"は命令形の動詞で、命令を与えます。 "tighter" は副詞 "tight" の比較級で、より大きな締まり具合を示します。 これは "strap" のアクションを修正します。