This – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: OK Go

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

The sun's barely rising

太陽はかろうじて昇り始めた

The eastern horizon

東の地平線が

Is starting to lighten to grey

灰色に染まり始める

Man, there was a time

昔はね

When a quarter past five

5時15分なんて

Was the whole other side of the day

まだ一日が始まったばかりだった

Oh, but look at you now

でも今の君を見て

Bright-eyed somehow

なぜかキラキラしてる

And swaying to a song that ain't playing out loud

声に出さなくても心で歌ってる

And I lose the thread

話が飛んじゃった

Like, forget what I said

あ、今のなし

I'm a deer in the headlights again

またしてもライトに照らされた鹿みたい

'Cause by default the future wins

結局、未来が勝つんだから

She carves the dolls and pulls the strings

人形を彫り、糸を操る彼女

But it's all right here, right now

でも、すべてはここにある、今、この瞬間

In your hands and still out of reach somehow

君の手の中にあるのに、どこか届かない

This endless precipice

この終わりのない崖

Or honey, whatever it is

あるいは、それが何であれ

Oh, it just don't get better than this

これ以上最高なことなんてない

...

...

The revelry levels, eventually petals

騒ぎは落ち着き、やがて花びらが

Of normalcy settle again

日常へと舞い戻る

Oh, but look at us now

でも、今の僕らを見て

Normal somehow

なぜか普通

Is just inches from heaven, I guess

天国はすぐそこなんだろう

'Cause by default the future wins

結局、未来が勝つんだから

She carves the dolls and pulls the strings

人形を彫り、糸を操る彼女

But now it's right here, right now

でも今はここにある、今、この瞬間

In your hands and still out of reach somehow

君の手の中にあるのに、どこか届かない

And it's all there, but you can't quite look at it

すべてはそこにあるのに、どうしても見れない

A glow in the margins, maybe that's just what heaven is

余白の輝き、それこそが天国なのかも

This endless precipice

この終わりのない崖

'Cause honey, whatever it is

だって、それが何であれ

Oh, it just don't get better than this

これ以上最高なことなんてない

And it's nearly unbearable

耐えられないほど

That it will not submit to the touch

触れられることを拒む

Lovely and terrible

美しくも恐ろしい

That there's no way to touch it

触れることなんてできない

No way to tame it

飼いならすことなんて

No way to bottle it up

閉じ込めることなんて

...

...

Oh, but look at you now

でも今の君を見て

Bright-eyed somehow

なぜかキラキラしてる

And swaying to a song in your head

頭の中で歌が流れて踊り出す

Right here, right now

ここにある、今、この瞬間

In your hands and still out of reach somehow

君の手の中にあるのに、どこか届かない

And it's all there, though you can't quite look at it

すべてはそこにあるのに、見れない

A glow in the margins, honey, that's just what heaven is

余白の輝きこそ、天国

This endless precipice

この終わりのない崖

And sugar, whatever it is

ねえ、それが何であれ

Oh, it just don't get better than this

これ以上最高なことなんてない

It just don't get better than this

これ以上最高なことなんてない

It just don't get better than this

これ以上最高なことなんてない

It just don't get better

これ以上最高なことなんて

(By default the future wins)

(結局、未来が勝つんだから)

Oh, it just don't get better than this

これ以上最高なことなんてない

Than this, than this

これ以上、これ以上

Oh, it just don't get better than this

これ以上最高なことなんてない

Than this

これ以上

It just don't get better than this

これ以上最高なことなんてない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
rising /ˈraɪzɪŋ/ A2	verb - 昇る, 上昇する
lighten /ˈlaɪtn/ B1	verb - 明るくする, 明るくなる
bright-eyed /ˈbraɪt aɪd/ B2	adjective - 目が輝いている, 熱心で希望に満ちた
swaying /ˈsweɪɪŋ/ B1	verb - 揺れる, 左右に優しく動く
thread /θred/ B1	noun - 糸
deer /dɪr/ A2	noun - 鹿
headlights /ˈhɛdˌlaɪts/ B1	noun - ヘッドライト, 前照灯
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 未来 adjective - 未来の
carves /kɑːrvz/ B2	verb - 彫る
dolls /dɒlz/ A1	noun - 人形
strings /strɪŋz/ A2	noun - 糸
reach /riːtʃ/ A2	verb - 届く, 手を伸ばす noun - 手の届く範囲
precipice /ˈprɛsɪpɪs/ C1	noun - 断崖
revelry /ˈrɛvəlri/ C1	noun - どんちゃん騒ぎ
petals /ˈpɛtlz/ B1	noun - 花びら
normal /ˈnɔːrməl/ A2	adjective - 正常な
heaven /ˈhɛvn/ A2	noun - 天国
glow /ɡloʊ/ B1	noun - 輝き
margins /ˈmɑːrdʒɪnz/ B2	noun - 余白
unbearable /ʌnˈbɛərəbl/ C1	adjective - 耐えられない
submit /səbˈmɪt/ B2	verb - 服従する
tame /teɪm/ B2	verb - 飼い慣らす adjective - (動物が) 危険ではない、人を怖がらない; 飼い慣らされた。
bottle /ˈbɑːtl/ A1	noun - ボトル verb - (液体またはその他の物質)をボトルに入れる。
lovely /ˈlʌvli/ A2	adjective - 愛らしい
terrible /ˈtɛrəbl/ A2	adjective - ひどい

主要な文法構造

• Man, there was a time / When a quarter past five / Was the whole other side of the day

  ➔ 過去形（物語調）、「when」を使った時間節

  ➔ 「There was a time」は過去のある期間を説明するために過去形を使います。「When a quarter past five was...」は、その期間が*いつ*だったかを特定する時間節です。

• Oh, but look at you now / Bright-eyed somehow / And swaying to a song that ain't playing out loud

  ➔ 関係詞節の省略形（'that ain't playing'）、現在分詞（'swaying'）

  ➔ 「That ain't playing」は省略された関係詞節です。「Swaying」は、継続的な動作を説明する動詞として機能する現在分詞です。

• Like, forget what I said / I'm a deer in the headlights again

  ➔ 命令形（forget）、慣用句

  ➔ 「Forget」は命令形として使用され、命令を与えます。「A deer in the headlights」は、呆然としたり、不意を突かれたりすることを意味するイディオムです。

• But it's all right here, right now / In your hands and still out of reach somehow

  ➔ 様態の副詞（'somehow'）、前置詞句

  ➔ 「Somehow」は、何かがどのように起こっているかを示しますが、*どのように*なのかは不明です。「In your hands」と「out of reach」は詳細を追加する前置詞句です。

• This endless precipice / Or honey, whatever it is

  ➔ 名詞句（'endless precipice'）、省略

  ➔ 「Endless precipice」は名詞句です。「Whatever it is」は短縮されたより長い文を意味します（省略）。

• It just don't get better than this

  ➔ 二重否定（非標準的ですが、口語では一般的）、比較構造

  ➔ 「Don't get better *than* this」は比較構造です。「It just don't」は二重否定を使用しており、技術的には正しくありませんが、口語では強調を生み出します。

• That it will not submit to the touch

  ➔ 'will' を使った単純未来形, 仮定法（暗示的）

  ➔ 「'will not submit' は未来の行動を表現するために単純未来形を使用しています。この文はまた、望ましいが起こりそうにない結果（触られることを拒否する物）を表現しているため、仮定法を暗示しています。