이별하러 가는 길 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 임한별

歌詞と翻訳

韓国のバラードシーンで圧倒的な人気を誇るこの楽曲は、切ない感情を込めた韓国語の表現を学ぶのに最適です。高音の難易度が高いことで有名なこの曲を通して、感情豊かな韓国語の語彙や、愛と別れの繊細なニュアンスを学び、表現の幅を広げてみませんか。

[日本語]

ざわつく心を誰かに見られないように

無理に笑ってみせるけれど 本当は

誰よりも傷ついているのに

多くの時が過ぎれば 淡々と忘れられるんだろう

また新しい日々を歩みながら

誰かをまた愛しながら そうして

別れに向かう道は とても晴れ渡っている

君を手放しに行く道 何の予告もなく

突然訪れる別れに

とても辛いかもしれない ごめんね

「二度と愛さない」という嘘の裏で

泣いている君を残して 僕は冷たく去っていく

僕たちはもう さよなら さよなら

いっそ僕のことを憎んで

怒ることさえできない君に

あまりにも簡単に投げつけた言葉

その言葉が 胸に残り続けている

「ごめん」と言えなかったことが 後悔になる

別れに向かう道は とても晴れ渡っている

君を手放しに行く道 何の予告もなく

突然訪れる別れに

とても辛いかもしれない ごめんね

「二度と愛さない」という嘘の裏で

泣いている君を残して 僕は冷たく去っていく

僕たちはもう さよなら さよなら

すべて忘れて 見せつけるように もっと幸せになって

どうしても言えなかった「行かないで」という言葉

僕たちが愛した分だけ その分だけ苦しい

狂おしいほどに恋しい 愛よ

これが僕という男だ 頼りなくて卑怯だ

君を泣かせた上に 君の幸せを願うなんて

僕たちはもう さよなら さよなら さよなら

...

[韓国語]

소란한 내 맘을 누군가 볼까봐

애써 웃는 척 해 사실 나는

누구보다 아픈 중인데

많은 날이 지나면 덤덤하게 잊혀지겠지

다시 또 살아가면서

누군갈 사랑하면서 그렇게

이별하러 가는 길 참 맑기도 하다

널 떼러 가는 길 아무 예고 없이

갑자기 맞이할 이별에

많이 힘들지 몰라 미안해

다신 사랑 안 한단 거짓말 뒤로

우는 널 남긴 채 나 차갑게 떠난다

우리 이제는 안녕 안녕

차라리 나를 미워해

화도 못 내는 네게

너무 쉽게 던진 말 그 말

그게 참 가슴에 남아

미안하단 말 못한 게 후회돼

이별하러 가는 길 참 맑기도 하다

널 떼러 가는 길 아무 예고 없이

갑자기 맞이할 이별에

많이 힘들지 몰라 미안해

다신 사랑 안 한단 거짓말 뒤로

우는 널 남긴 채 나 차갑게 떠난다

우리 이제는 안녕 안녕

다 잊어줘 보란듯이 더 잘 살아가줘

차마 하지 못한 말 붙잡아달란 말

우리 사랑한 그 만큼 그 만큼 아파

미치도록 그리울 사랑아

이게 나란 남자야 못 되고 비겁해

널 울게 만들고 또 니 행복을 빌어

우리 이제는 안녕 안녕 안녕

主要な語彙

語彙	意味
소란하다 soranhada Level 4	adjective - 騒がしい
이별 ibyeol Level 2	noun - 別れ
덤덤하다 deomdeomhada Level 4	adjective - 平然とした
잊혀지다 ichyeojida Level 3	verb - 忘れられる
예고 yego Level 3	noun - 予告
거짓말 geojitmal Level 1	noun - 嘘
차갑다 chagapda Level 2	adjective - 冷たい
미워하다 miwohada Level 2	verb - 憎む
가슴 gaseum Level 2	noun - 胸
후회하다 huhoehada Level 3	verb - 後悔する
붙잡다 butjapda Level 3	verb - 掴む
그리워하다 geuriwohada Level 3	verb - 恋しがる
비겁하다 bigeophada Level 4	adjective - 卑怯だ
행복 haengbok Level 2	noun - 幸せ
빌다 bilda Level 3	verb - 祈る

主要な文法構造

• 소란한 내 맘을 누군가 볼까봐

  ➔ -ㄹ까봐 (～かと心配して)

  ➔ 「볼」（見る）という動作が起こるのではないかと心配や懸念を表す。

• 많은 날이 지나면 덤덤하게 잊혀지겠지

  ➔ -아/어지다 (受動態の接尾辞)

  ➔ 「잊다」（忘れる）と結合して「잊혀지다」（忘れられる）となり、受動的な状態を示す。

• 많이 힘들지 몰라 미안해

  ➔ -ㄹ지 몰라 (～かもしれない)

  ➔ 「힘들다」（大変だ）という将来の状態に対する可能性や不確実性を示す。

• 다신 사랑 안 한단 거짓말 뒤로

  ➔ -ㄴ단 (-ㄴ다고 하는 の短縮形)

  ➔ 間接引用の口語的な短縮形で、言っている内容を示す。「もう愛さない（と言う）。」

• 차라리 나를 미워해

  ➔ 차라리 (むしろ/いっそ)

  ➔ 現在の辛い状況よりも、困難な選択（「私を憎んで」）を好むことを表す。

• 미안하단 말 못한 게 후회돼

  ➔ -ㄴ/은/는 게 (事実や行動を名詞句として扱う)

  ➔ 「미안하단 말 못한」（謝れなかったこと）というフレーズを名詞化し、「후회돼」（後悔している）の主語にしている。

• 다 잊어줘 보란듯이 더 잘 살아가줘

  ➔ -아/어 주다 (～してあげる/くれる)

  ➔ 「忘れる」「立派に生きる」という動作を、話し手のためにしてほしいと頼むニュアンス。

• 차마 하지 못한 말

  ➔ 차마 (どうしても～できない)

  ➔ 否定文と一緒に使い、感情的に辛くてその動作を行うことができないことを表す。