이별하러 가는 길 – 한국어 가사

• 가수: 임한별

가사 및 번역

폭발적인 가창력과 애절한 감성이 돋보이는 임한별의 명곡을 통해 한국어의 섬세한 감정 표현과 서정적인 가사를 배워보세요. 이별의 아픔을 담은 아름다운 노랫말은 한국어 학습자들에게 깊은 울림과 함께 언어의 풍부한 뉘앙스를 익힐 수 있는 특별한 기회를 제공합니다.

[한국어]

소란한 내 맘을 누군가 볼까봐

애써 웃는 척 해 사실 나는

누구보다 아픈 중인데

많은 날이 지나면 덤덤하게 잊혀지겠지

다시 또 살아가면서

누군갈 사랑하면서 그렇게

이별하러 가는 길 참 맑기도 하다

널 떼러 가는 길 아무 예고 없이

갑자기 맞이할 이별에

많이 힘들지 몰라 미안해

다신 사랑 안 한단 거짓말 뒤로

우는 널 남긴 채 나 차갑게 떠난다

우리 이제는 안녕 안녕

차라리 나를 미워해

화도 못 내는 네게

너무 쉽게 던진 말 그 말

그게 참 가슴에 남아

미안하단 말 못한 게 후회돼

이별하러 가는 길 참 맑기도 하다

널 떼러 가는 길 아무 예고 없이

갑자기 맞이할 이별에

많이 힘들지 몰라 미안해

다신 사랑 안 한단 거짓말 뒤로

우는 널 남긴 채 나 차갑게 떠난다

우리 이제는 안녕 안녕

다 잊어줘 보란듯이 더 잘 살아가줘

차마 하지 못한 말 붙잡아달란 말

우리 사랑한 그 만큼 그 만큼 아파

미치도록 그리울 사랑아

이게 나란 남자야 못 되고 비겁해

널 울게 만들고 또 니 행복을 빌어

우리 이제는 안녕 안녕 안녕

...

주요 어휘

어휘	의미
소란하다 soranhada Level 4	adjective - 떠들썩하고 어수선하다
이별 ibyeol Level 2	noun - 헤어짐
덤덤하다 deomdeomhada Level 4	adjective - 마음이 동요 없이 차분하다
잊혀지다 ichyeojida Level 3	verb - 잊히다
예고 yego Level 3	noun - 미리 알림
거짓말 geojitmal Level 1	noun - 사실이 아닌 것을 사실인 것처럼 꾸며 대는 말
차갑다 chagapda Level 2	adjective - 온도가 낮다, 냉정하다
미워하다 miwohada Level 2	verb - 마음이 곱지 않다
가슴 gaseum Level 2	noun - 가슴, 마음
후회하다 huhoehada Level 3	verb - 지나온 일을 잘못이라고 느끼다
붙잡다 butjapda Level 3	verb - 놓지 않고 잡다
그리워하다 geuriwohada Level 3	verb - 그립게 여기다
비겁하다 bigeophada Level 4	adjective - 용기가 없고 비굴하다
행복 haengbok Level 2	noun - 생활에서 충분한 만족과 기쁨을 느끼는 상태
빌다 bilda Level 3	verb - 바라다, 기원하다

주요 문법 구조

• 소란한 내 맘을 누군가 볼까봐

  ➔ -ㄹ까봐 (어떤 일이 일어날까 걱정하거나 염려함)

  ➔ '볼' 상황이 일어날까 봐 걱정되어 미리 행동하거나 대비함을 나타냄.

• 많은 날이 지나면 덤덤하게 잊혀지겠지

  ➔ -아/어지다 (동작을 당하게 됨)

  ➔ '잊다'에 결합하여 '잊혀지다'로 쓰이며, 주어가 당하는 입장이 됨을 나타냄.

• 많이 힘들지 몰라 미안해

  ➔ -ㄹ지 몰라 (어떤 가능성이 있음을 나타냄)

  ➔ '힘들다'라는 상황이 닥칠 가능성을 추측하거나 걱정할 때 사용함.

• 다신 사랑 안 한단 거짓말 뒤로

  ➔ -ㄴ단 (간접 인용의 축약형)

  ➔ 간접 인용문 '-ㄴ다고 하는'이 줄어든 형태로, 하는 말을 명사 앞에서 꾸며줌.

• 차라리 나를 미워해

  ➔ 차라리 (여러 선택지 중 그나마 나은 것을 고름)

  ➔ 현재 상황보다 차라리 '나를 미워하는 것'이 더 낫다는 선택을 나타냄.

• 미안하단 말 못한 게 후회돼

  ➔ -ㄴ/은/는 게 ('-는 것이'의 줄임말)

  ➔ '미안하다고 말하지 못한 것'을 하나의 명사처럼 만들어 후회의 대상으로 삼음.

• 다 잊어줘 보란듯이 더 잘 살아가줘

  ➔ -아/어 주다 (남을 위하여 어떤 행동을 함)

  ➔ '잊어달라', '살아가달라'는 부탁의 의미를 담고 있음.

• 차마 하지 못한 말

  ➔ 차마 (차마 + 부정문: 마음이 아파서 도저히 할 수 없음)

  ➔ 마음이 아파서 도저히 할 수 없는 상황을 강조할 때 사용.