IDOL – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BTS, 방탄소년단

歌詞と翻訳

「IDOL」は韓国語のリズミカルなフレーズや伝統的な鼓楽の表現が詰まっており、発音練習や語彙学習に最適です。自信と自己受容をテーマにしたエネルギッシュなサウンドと多彩な文化要素が、この曲を学ぶ価値ある教材にしています。

[日本語]

俺はアーティストと呼ばれていい（アーティスト）

俺はアイドルと呼ばれていい（アイドル）

違う何と言われても

気にしない（気にしない）

誇りに思ってる（誇りに思ってる）

自由だ（自由だ）

もう皮肉はない（皮肉）

ずっと自分だったから

指さされても（oh, yeah, yeah, yeah）

全然気にしない

俺を罵るお前のその理由が何であろうと

俺は何者か知ってる（知ってる）

何を望んでるか知ってる（望む）

絶対に変わらない（変わらない）

絶対に手放さない（譲らない）

何をああだこうだと喋ってるの？

(喋ってる、喋ってる、喋ってる)

俺は俺のやることをやるだけ、お前はお前らしくやればいい

自分を愛するのを止められない

(ふふ) よし、最高だ

自分を愛するのを止められない

(ふふ) 最高だね

自分を愛するのを止められない

オーオー、ウーウォア（ヘイ）

オーオー、ウーウォア、ウーウォア

オーオー、ウーウォア

ドンダギロック クンドロロ（イェルス）

オーオー、ウーウォア（ヘイ）

オーオー、ウーウォア、ウーウォア

オーオー、ウーウォア

ドンダギロック クンドロロ（イェルス）

そのスポットライトを浴びてトップスター、エイ

時にはスーパーヒーローに

ぐるぐる回るお前のアンパンマン

わ、24時間は短くない

迷いだらけ、贅沢だ（わ）

自分のスタイルをやる（やる）

自分を愛してる

自分を愛してる（愛してる）

ファンも、ダンスも、何もかも愛してる

心の中には（心の中には）

何十人、何百人もの自分がいる

また新しい日を迎える

結局すべては俺の歳だから

悩むよりただ走るだけ

ランニングマン、ランニングマン、ランニングマン

何をああだこうだと喋ってるの？

(喋ってる、喋ってる、喋ってる)

俺は俺のやることをやるだけ、お前はお前らしくやればいい

自分を愛するのを止められない

(ふふ) よし、最高だ

自分を愛するのを止められない

(ふふ) 最高だね

自分を愛するのを止められない

オーオー、ウーウォア（ヘイ）

オーオー、ウーウォア、ウーウォア

オーオー、ウーウォア

ドンダギロック クンドロロ（イェルス）

オーオー、ウーウォア（ヘイ）

オーオー、ウーウォア、ウーウォア

オーオー、ウーウォア

ドンダギロック クンドロロ（イェルス）

どこへ行っても絶好調（go, go, go, go）

たまに遠回りしても、oh

大丈夫、自分に恋してる

大丈夫、この瞬間幸せ（ow！）

(ふふ) よし、最高だ

自分を愛するのを止められない

(ふふ) 最高だね

自分を愛するのを止められない

オーオー、ウーウォア（ヘイ）

オーオー、ウーウォア、ウーウォア

オーオー、ウーウォア

ドンダギロック クンドロロ（イェルス）

オーオー、ウーウォア（ヘイ）

オーオー、ウーウォア、ウーウォア

オーオー、ウーウォア

ドンダギロック クンドロロ（イェルス）

...

[韓国語]

You can call me artist (artist)

You can call me idol (idol)

아님 어떤 다른 뭐라 해도

I don't care (I don't care)

I'm proud of it (proud of it)

난 자유롭네 (난 자유롭네)

No more irony (irony)

나는 항상 나였기에

손가락질 해 (oh, yeah, yeah, yeah)

나는 전혀 신경 쓰지 않네

나를 욕하는 너의 그 이유가 뭐든 간에

I know what I am (I know what I am)

I know what I want (I know what I want)

I never gon' change (I never gon' change)

I never gon' trade (trade off)

뭘 어쩌고 저쩌고 떠들어대셔?

(Talkin', talkin', talkin')

I do what I do, 그니까 넌 너나 잘하셔

You can't stop me lovin' myself

(후후) 얼쑤 좋다

You can't stop me lovin' myself

(후후) 지화자 좋다

You can't stop me lovin' myself

Oh-oh, ooh-whoa (hey)

Oh-oh, ooh-whoa, ooh-whoa

Oh-oh, ooh-whoa

덩기덕 쿵더러러 (얼쑤)

Oh-oh, ooh-whoa (hey)

Oh-oh, ooh-whoa, ooh-whoa

Oh-oh, ooh-whoa

덩기덕 쿵더러러 (얼쑤)

Top star with that spotlight, ayy

때론 슈퍼히어로가 돼

돌려대 너의 Anpanman

워, 24 시간이 적지

헷갈림, 내겐 사치 (워)

I do my thang (I do my thang)

I love myself

I love myself (I love myself)

I love my fans, love my dance and my what

내 속안엔 (내 속안엔)

몇 십 몇 백명의 내가 있어

오늘 또 다른 날 맞이해

어차피 전부 다 나이기에

고민보다는 걍 달리네

Running man, running man, running man

뭘 어쩌고 저쩌고 떠들어대셔?

(Talkin', talkin', talkin')

I do what I do, 그니까 넌 너나 잘하셔

You can't stop me lovin' myself

(후후) 얼쑤 좋다

You can't stop me lovin' myself

(후후) 지화자 좋다

You can't stop me lovin' myself

Oh-oh, ooh-whoa (hey)

Oh-oh, ooh-whoa, ooh-whoa

Oh-oh, ooh-whoa

덩기덕 쿵더러러 (얼쑤)

Oh-oh, ooh-whoa (hey)

Oh-oh, ooh-whoa, ooh-whoa

Oh-oh, ooh-whoa

덩기덕 쿵더러러 (얼쑤)

I'm so fine wherever I go (go, go, go, go)

가끔 멀리 돌아가도, oh

It's okay, I'm in love with my-myself

It's okay, 난 이 순간 행복해 (ow!)

(후후) 얼쑤 좋다

You can't stop me lovin' myself

(후후) 지화자 좋다

You can't stop me lovin' myself

Oh-oh, ooh-whoa (hey)

Oh-oh, ooh-whoa, ooh-whoa

Oh-oh, ooh-whoa

덩기덕 쿵더러러 (얼쑤)

Oh-oh, ooh-whoa (hey)

Oh-oh, ooh-whoa, ooh-whoa

Oh-oh, ooh-whoa

덩기덕 쿵더러러 (얼쑤)

主要な語彙

語彙	意味
artist /ˈɑːrtɪst/ B1	noun - アーティスト
idol /ˈaɪdəl/ B1	noun - アイドル
proud /praʊd/ B1	adjective - 誇りに思う
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - 自由
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 変える
love /lʌv/ A1	verb - 愛する
talk /tɔːk/ A1	verb - 話す
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - 幸せな
star /stɑːr/ A2	noun - スター
man /mæn/ A1	noun - 男
time /taɪm/ A1	noun - 時間
light /laɪt/ A2	noun - 光
dance /dæns/ A1	verb - 踊る
self /sɛlf/ B2	noun - 自己
reason /ˈriːzən/ B1	noun - 理由
spotlight /ˈspɒtlaɪt/ B2	noun - スポットライト