Il avait les mots – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sheryfa Luna

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Il était vraiment, plus âgé que moi

本当に年上で

Je suis tout bêtement, tombée dans ses bras

私はただ彼の腕に落ちた

Par lui j'ai découvert, c'que je connaissais pas

彼を通じて知らなかったことを知った

Il semblait sincère, je l'aimais pour ça

誠実そうで、だから好きだった

Ce qui m'a toujours dérangée

いつも気になることがあった

Est que rarement l'soir je pouvais le capter

夜になるとほとんど彼を捕まえられなかった

Mais dès qu'il me parlait

でも話しかけられると

Je la fermais

黙り込んだ

Il avait les mots

彼は言葉を持っていた

M'a rendue accro

私を夢中にさせた

Je voyais déjà

もう未来が見えた

L'avenir dans ses bras

彼の腕の中で

Il avait les mots

彼は言葉を持っていた

M'a rendue accro

私を夢中にさせた

Je ne savais pas

知らなかった

Que je n'le connaissais pas

彼のことを本当に知らなかった

Il avait les mots

彼は言葉を持っていた

Je n'avais plus d'vie

もう生きる意味がなくなった

Je n'pensais qu'à lui

彼だけを考えていた

Même si j'ai crâmé

たとえ騙されても

Que souvent il mentait

彼は嘘をついていたことが多かった

Il se perdait dans c'qu'il m'racontait

彼は私に話すことに夢中になっていた

Se trompait d'nom quand il disait qu'il m'aimait

愛していると言うと違う名前を言った

Et je supportais

それでも我慢した

Je pardonnais

許した

Dans sa caisse, j'ai trouvé des jouets

彼の車の中にはおもちゃがあった

J'ai grillé que son ex continuait de l'appeler

彼の元ガールフレンドからの電話を見破った

Mais qu'est-ce qu'il cachait

でも何を隠していたのか

Je le découvrais

分かり始めた

Il avait les mots

彼は言葉を持っていた

M'a rendue accro

私を夢中にさせた

Je voyais déjà

もう未来が見えた

L'avenir dans ses bras

彼の腕の中で

Il avait les mots

彼は言葉を持っていた

M'a rendue accro

私を夢中にさせた

Je ne savais pas

知らなかった

Que je ne le connaissais pas

彼のことを本当に知らなかった

Il avait les mots

彼は言葉を持っていた

Je l'ai suivi chez lui

彼の家へついて行った

Bête de jardin et chien de compagnie

庭の馬とペット

Putain d'maison, on s'imagine tout d'suite la vie d'famille

あの家なんて、すぐに家族の生活を想像しちゃった

Pendant tout ce temps, j'étais dans le faux

ずっと、その間は間違っていた

J'étais dans le faux

間違っていた

Sa femme m'a surprise, elle est tout de suite venue m'avouer

彼の妻に見つかってすぐに私に告白された

Qu'j'étais pas la première conne avec qui il s'amusait

彼と遊んでいたのは私だけじゃなかった

Pendant tout ce temps, j'étais dans le faux

その間もずっと間違っていた

J'étais dans le faux

間違っていた

Ce qui m'a toujours dérangée

いつも気になったことが

Est que rarement l'soir je pouvais le capter

夜になってほとんど捕まえられなかった

Mais je m'en doutais

でもうすうす気付いていた

Mais j'la fermais

黙っていた

Il avait les mots

彼は言葉を持っていた

M'a rendue accro

私を夢中にさせた

Je voyais déjà

もう未来が見えた

L'avenir dans ses bras

彼の腕の中で

Il avait les mots

彼は言葉を持っていた

M'a rendue accro

私を夢中にさせた

Je ne savais pas

知らなかった

Que je n'le connaissais pas

彼のことを本当に知らなかった

Il avait les mots

彼は言葉を持っていた

...

...

主要な語彙

語彙	意味
aimer /e.me/ A1	verb - 愛する、好む
avenir /av.niʁ/ B1	noun - 未来
bras /bʁa/ A1	noun - 腕
vie /vi/ A1	noun - 人生
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - 家
femme /fam/ A1	noun - 女性、妻
mots /mo/ A1	noun - 言葉
cacher /ka.ʃe/ B1	verb - 隠す
connaître /kɔ.nɛtʁ/ A2	verb - 知る
croire /kʁwaʁ/ A2	verb - 信じる
faux /fo/ B1	adjective - 偽の
perdre /pɛʁdʁ/ A2	verb - 失う
tromper /tʁɔ̃.pe/ B1	verb - 欺く、浮気する
déranger /de.ʁɑ̃.ʒe/ B1	verb - 邪魔する、乱す
accro /a.kʁo/ B2	adjective - 中毒の

主要な文法構造

• Il était vraiment, plus âgé que moi

  ➔ 比較級 (plus + 形容詞 + que)

  ➔ この行は、彼が話し手よりも年上であることを示すために、比較級の形容詞を使用しています。構造は「plus」+形容詞+「que」です。

• Par lui j'ai découvert, c'que je connaissais pas

  ➔ 行動の主体を示す「par」の使用。「ce que」を「c'que」に短縮。

  ➔ 「Par lui」は、彼女が彼を*通して*何かを発見したことを示しています。「C'que」は「ce que」の口語的な短縮形です。

• Ce qui m'a toujours dérangée

  ➔ 関係代名詞「ce qui」が文の主語として使用されています。

  ➔ 「Ce qui」は、彼女がいつも気にしていたことを指します。これは動詞「a dérangée」の主語として機能します。

• Est que rarement l'soir je pouvais le capter

  ➔ 仮定法（bien que/quoique + 仮定法）または直説法（parce que/puisque + 直説法）が含まれています。この場合は直説法。

  ➔ この文は事実を表しています。 話者は、夕方に彼に連絡することがめったになかったと述べています。 事実なので、直説法「pouvais」を使用します。

• Mais dès qu'il me parlait, Je la fermais

  ➔ 即時の行動を表すために、「dès que」の後に直説法を使用します。 口語表現「la fermer」。

  ➔ 「Dès qu'il me parlait」は、「彼が私に話しかけるとすぐに」という意味です。 「Je la fermais」は、「黙った」または「黙っていた」という口語的な言い方です。

• M'a rendue accro

  ➔ 直接目的語人称代名詞「m'」(me)との過去分詞の一致。

  ➔ 直接目的語「m'」(私)が動詞「a rendue」の前に来るため、過去分詞「rendue」は「m'」と性数で一致します。ここでは「m'」が女性単数です。

• Que je n'le connaissais pas

  ➔ 「que」で導入される従属節における仮定法と直説法。 「ne...pas」の使用

  ➔ 主節の動詞（「Je ne savais pas」）が知識や確実性を表すため、直説法が使用されます。 「ne...pas」の構造は否定に使用されます。

• Et je supportais, Je pardonnais

  ➔ 過去の反復的または継続的な行為を説明するための未完了過去形（supportais、pardonnais）。

  ➔ 未完了過去形は、彼女が彼の行動に繰り返し耐え、彼を許したことを伝えるために使用されます。 それは一度限りのイベントではなく、定期的に発生したことです。