Il Pianto – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Blind Fool Love

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Tra le acerbe illusioni

未熟な幻想の中で

La nostalgia dei vecchi amori

古い愛の郷愁

Tra i disordini mentali

精神の乱れの中で

Le realtà fallimentari.

失敗した現実

Ti sorprenderà

あなたは驚くでしょう

Ti consumerà

あなたは消えていく

Il pianto sordo

耳を澄ます泣き声

Triste avvelenato

悲しい毒に侵された

Dai giorni persi a vivere

失った日々を生きて

Ti sogni a mani vuote.

空手で夢を見る

Tra rabbia e malinconia

怒りと郷愁の中で

Che mi sputa addosso

私に唾を吐きかける

Tra impostori e gente fiera

偽物と誇り高き人々の中で

Ti spaccerai la tua chimera.

あなたは自分の幻想を壊す

Tra sconforti e delusioni

絶望と失望の中で

Le verità sulle finzioni.

真実と虚構が浮かび上がる

Ti sorprenderà

あなたは驚くでしょう

Ti consumerà

あなたは消えていく

Il pianto striscia

鼻を這う涙

Triste avvelenato

悲しい毒に侵された

Dai giorni persi a vivere

失った日々を生きて

Ti sogni a mani vuote

空手で夢を見る

Tra rabbia e malinconia

怒りと郷愁の中で

Tra le smorfie della morte

死のしかめっ面の中で

I pagliacci ridono di te

ピエロたちがあなたを笑う

Tra le smorfie della morte

死のしかめっ面の中で

I pagliacci ridono.

ピエロたちが笑う

Tra le smorfie della morte

死のしかめっ面の中で

I pagliacci ridono.

ピエロたちが笑う

Striscia triste, avvelenato

悲しい涙が流れる、毒に侵された

Dai giorni persi a vivere

失った日々を生きて

Ti sogni a mani vuote

空手で夢を見る

Tra rabbia e malinconia

怒りと郷愁の中で

Tra le smorfie della morte

死のしかめっ面の中で

I pagliacci ridono di te.

ピエロたちがあなたを笑う

Tra le smorfie della morte

死のしかめっ面の中で

I pagliacci ridono di te.

ピエロたちがあなたを笑う

...

...

主要な語彙

語彙	意味
illusioni /iluzjoni/ B2	noun - 幻覚, だまされること
nostalgia /nostalɡia/ B1	noun - 郷愁, 懐かしさ
mentali /mɛnˈtali/ B2	adjective (plural noun context) - 精神的な
fallimentari /fallemenˈtari/ C1	adjective - 失敗の,失敗する運命の
consumerà /konsumeˈra/ B2	verb - 消耗する、破壊する予定
pianto /pjaːnto/ A2	noun - 泣き声, 泣くこと
sordo /sordo/ B2	adjective - 難聴の、こもった音の
vuote /ˈvuːote/ A2	adjective - 空の、中身のない
rabbia /ˈrabbi.a/ B2	noun - 怒り、激怒
malinconia /malinˈkoɲa/ B2	noun - 憂鬱, 深い悲しみ
chimera /kiˈmɛːra/ C1	noun - 非現実的な望みや夢; 実現不可能な希望を持つ人
confondi /konˈfɔndi/ B2	verb - 混乱させる、混同する
delusioni /deluˈʒjoni/ B2	noun - 妄想、誤った信念
verità /veriˈta/ B2	noun - 真実
morte /ˈmɔrte/ A2	noun - 死
ridono /riˈdonɔ/ A2	verb - 笑う

主要な文法構造

• Tra le acerbe illusioni

  ➔ 場所や文脈を示す前置詞句。

  ➔ "Tra le"は英語で「Among the」を意味し、設定を示します。

• Ti sorprenderà

  ➔ 起こるであろう行動を示す未来形。

  ➔ "sorprenderà"は英語で「驚かせる」を意味し、未来の出来事を示します。

• Il pianto sordo

  ➔ 特定の泣き方を説明する名詞句。

  ➔ "Il pianto sordo"は英語で「 muffled cry」を意味し、特定の感情状態を示します。

• Tra rabbia e malinconia

  ➔ 二つの感情の間にある状態を示す前置詞句。

  ➔ "Tra rabbia e malinconia"は英語で「Between anger and melancholy」を意味し、感情の対立を示します。

• I pagliacci ridono di te

  ➔ 現在の行動を示す現在形。

  ➔ "I pagliacci ridono di te"は英語で「The clowns laugh at you」を意味し、嘲笑を示します。