Infiel – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José
• アルバム: Y Algo Mas

歌詞と翻訳

ホセ・ホセの『Infiel』は、スペイン語のロマンチックな表現と感情の深さを学ぶのに最適な曲です。歌詞には、裏切りに対する決意や静かな怒りが込められており、スペイン語の微妙なニュアンスや感情の伝え方を理解するのに役立ちます。この曲は、ラテン・ポップのジャンルにおけるホセ・ホセの代表的なスタイルを体現しており、その情感豊かなメロディーと力強いメッセージが魅力です。

[日本語]

静かに君から離れるよ。

君を咎めるつもりはない。

君は僕の住まいで裏切りの夜を作った。

私に愛されていたことを忘れさせた。

カモメが再び飛び立った。

君が愛の中で生きている間、私は眠れなかった。

君はあの呪縛を感じながら、僕のことを忘れた。

それはその船で君を楽園へと運んだ。

そして今、君は戻りたがっている。

もう君と何もしたくない。

そして今、君は僕に裏切った。

もう友達さえもいない。

君が他の人の愛を感じている間に。

私の目にベールがかかった。

君が僕の道ではなかったことが分かった。

僕が君を自分の運命だと思ったとき。

カモメが再び飛び立った。

君が愛の中で生きている間、私は眠れなかった。

君はあの呪縛を感じながら、僕のことを忘れた。

それはその船で君を楽園へと運んだ。

そして今、君は戻りたがっている。

もう君と何もしたくない。

そして今、君は僕に裏切った。

僕は君の敵になる。

そして今、君は戻りたがっている。

もう君と何もしたくない。

そして今、君は僕に裏切った。

僕は君の敵になる。

...

[スペイン語]

En silencio me alejare de ti.

No pienso reprocharte nada.

Fabricaste una noche infiel en mi morada.

Olvidandote que de mi eras amada.

La gaviota fue remontando el vuelo.

Mientras tu de amor vivias desvelo.

Te olvidaste de mi sientiendo aquel hechizo.

Que en su nave te transportaba al paraiso.

Y ahora tu quieres volver.

Ya no quiero nada contigo.

Y ahora que me fuiste infiel.

No seremos ya ni amigos.

Mientras tu sentias amor ajeno.

En mis ojos se corria el velo.

Descubriendo que no eras mi camino.

cuando yo te pretendia en mi destino.

La gaviota fue remontando el vuelo.

Mientras tu de amor vivias desvelo.

Te olvidaste de mi sientiendo aquel hechizo.

Que en su nave te transportaba al paraiso.

Y ahora tu quieres volver.

Ya no quiero nada contigo.

Y ahora que me fuiste infiel.

Me convierto en tu enemigo.

Y ahora tu quieres volver.

Ya no quiero nada contigo.

Y ahora que me fuiste infiel.

Me convierto en tu enemigo.

主要な語彙

語彙	意味
infiel in.fiˈel A2	adjective - 不実な (ふじつな, fujitsuna)
alejare a.le.ˈxa.re A2	verb - 離れる (はなれる, hanareru)
reprocharte re.pro.ˈtʃar.te B1	verb - あなたを責める (あなたをせめる, anata o semeru)
fabricaste fa.βri.ˈkas.te B1	verb - あなたは作りました (あなたはつくりました, anata wa tsukurimashita)
morada mo.ˈra.ða A2	noun - 住まい (すみかい, sumikai)
olvidandote ol.bi.ˈðan.do.te A2	verb - あなたを忘れて (あなたにわすれて, anata o wasurete)
amada a.ˈma.ða A1	adjective - 愛される (あいされる, ai sareru)
gaviota ɡa.ˈβjo.ta A1	noun - カモメ (かもめ, kamome)
remontando re.mon.ˈtan.do B1	verb - 登っている (のぼっている, nobotte iru)
desvelo des.ˈbe.lo B1	noun - 不眠 (ふみん, fumin)
hechizo e.tʃi.ˈθo A2	noun - 呪文 (じゅもん, jumon)
transportaba trans.por.ˈta.ba A2	verb - 運びました (はこびました, hakobimashita)
paraiso pa.ɾa.ˈi.so A1	noun - 楽園 (らくえん, rakuen)
ajeno a.ˈxe.no A2	adjective - 見知らぬ (みしらぬ, mishiranu)
velo ˈbe.lo A1	noun - ベール (bēru)
pretendia pɾe.ten.ˈdi.a B1	verb - 意図していました (いとしていました, itoshite imashita)
destino des.ˈti.no A1	noun - 運命 (うんめい, unmei)
enemigo e.ne.ˈmi.ɡo A1	noun - 敵 (てき, teki)