Inténtalo – 英語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
sentir /senˈtiɾ/ A2 |
|
querer /keˈɾeɾ/ A2 |
|
amor /aˈmoɾ/ A2 |
|
cuerpo /kuˈβeɾo/ A2 |
|
poco /ˈpoko/ A2 |
|
tiempo /ˈtjem.po/ A2 |
|
frío /fɾjo/ A2 |
|
buenito /bweniˈto/ B1 |
|
orillando /oɾiˈʝan.do/ B2 |
|
queriendo /keˈɾjendo/ B2 |
|
inténtalo /inˈten.t̪a.lo/ B2 |
|
querer /keˈɾeɾ/ A2 |
|
主要な文法構造
-
Porqué mi alma ya tiene tiempo sintiendo frío
➔ 現在完了形
➔ 「もう時間がある」は現在完了形を使い、しばらく続いている状態を表す。
-
Vente acercando
➔ 命令形+動名詞
➔ "Vente" は命令形で、「来て」という意味で、「acercando」と共に進行形を表す。
-
Que solo soy de ti no me dejes sin tu amor
➔ 接続法 / 否定命令
➔ "no me dejes"は否定命令形で、「私を放さないで」と感情的に願う表現であり、接続法を用いることもある。
-
Me gusta, me asusta sentir tu cuerpo
➔ "me gusta" と "me asusta" は反身代名詞を伴って感情を表す表現
➔ "me gusta" と "me asusta" はそれぞれ好みと恐怖を表す反身代名詞を使った表現です。
-
Muy despacito que estoy sintiendo más que bonito
➔ "más que" を使った比較表現
➔ "más que bonito"は、「より美しい以上」という比較表現で、感情の強さを表す。