Inténtalo – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 3BallMTY, El Bebeto, América Sierra

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Quiero sentir tu cuerpo juntito al mío

あなたの体を私のそばで感じたい

Porqué mi alma ya tiene tiempo sintiendo frío

私の魂はもう長い間寒さを感じているから

Si tú lo tienes vente acercando

もしあなたがそう思うなら近づいてきて

Junto conmigo poquito a poco

少しずつ私のそばに

Muy despacito que estoy sintiendo más que bonito

とてもゆっくり、私はとても素敵なことを感じている

Vete orillando por un rinconcito

隅の方に寄ってきて

Te iré queriendo poco a poquito

少しずつあなたを愛していくよ

Inténtalo

試してみて

Si así lo quieres tú

もしあなたがそうしたいのなら

Inténtalo

試してみて

Vete de norte a sur

北から南へ行って

Inténtalo

試してみて

Que solo soy de ti no me dejes sin tu amor

私はあなたのもの、愛を失わないで

Inténtalo

試してみて

Si así lo quieres tú

もしあなたがそうしたいのなら

Inténtalo

試してみて

Vete de Norte a Sur

北から南へ行って

Inténtalo

試してみて

Que solo soy de ti no me dejes sin tu amor

私はあなたのもの、愛を失わないで

Me gusta, me asusta sentir tu cuerpo

好きだ、あなたの体を感じるのが怖い

Ardiendo sobre mi piel

私の肌の上で燃えている

Me prende

私を引き寄せる

Me enciende sentir tu aliento

あなたの息を感じるのが私を灯す

Quemando todo mi ser

私の全てを燃やしている

...

...

Quiero sentir tu cuerpo juntito al mío

あなたの体を私のそばで感じたい

Porqué mi alma ya tiene tiempo

私の魂はもう長い間

Sintiendo frío

寒さを感じている

Sí tú lo tienes vente acercando

もしあなたがそう思うなら近づいてきて

Junto conmigo poquito a poco

少しずつ私のそばに

Muy despacito que estoy sintiendo más que bonito

とてもゆっくり、私はとても素敵なことを感じている

Vente orillando por un rinconcito

隅の方に寄ってきて

Te iré queriendo poco a poquito

少しずつあなたを愛していくよ

Inténtalo

試してみて

Si así lo quieres tú

もしあなたがそうしたいのなら

Inténtalo

試してみて

Vente de Norte a Sur

北から南へ行って

Inténtalo

試してみて

Que solo soy de ti, no me dejes sin tu amor

私はあなたのもの、愛を失わないで

Inténtalo

試してみて

Si así lo quieres tú

もしあなたがそうしたいのなら

Inténtalo

試してみて

Vente de Norte a Sur

北から南へ行って

Inténtalo

試してみて

Que solo soy de ti, no me dejes sin tu amor

私はあなたのもの、愛を失わないで

Me gusta

好きだ

Me asusta sentir tu cuerpo

あなたの体を感じるのが怖い

Ardiendo sobre mi piel

私の肌の上で燃えている

Me prende

私を引き寄せる

Me enciende sentir tu aliento

あなたの息を感じるのが私を灯す

Quemando todo mi ser

私の全てを燃やしている

...

...

Me prende

私を引き寄せる

Me prende

私を引き寄せる

Me prende

私を引き寄せる

Me enciende

私を灯す

Me prende

私を引き寄せる

Me prende

私を引き寄せる

Me prende

私を引き寄せる

Me prende

私を引き寄せる

...

...

主要な語彙

語彙	意味
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - 感じる
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 欲しい; 愛する
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
cuerpo /kuˈβeɾo/ A2	noun - 体
poco /ˈpoko/ A2	adjective / adverb - 少し
tiempo /ˈtjem.po/ A2	noun - 時間; 天気
frío /fɾjo/ A2	adjective / noun - 寒い
buenito /bweniˈto/ B1	adjective - かわいい; 素敵な
orillando /oɾiˈʝan.do/ B2	verb (gerund) - 導く; 近づいて操縦
queriendo /keˈɾjendo/ B2	verb (gerund) - 望む; 愛しい
inténtalo /inˈten.t̪a.lo/ B2	verb (imperative) - 試みる
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 欲しい; 愛する

主要な文法構造

• Porqué mi alma ya tiene tiempo sintiendo frío

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「もう時間がある」は現在完了形を使い、しばらく続いている状態を表す。

• Vente acercando

  ➔ 命令形＋動名詞

  ➔ "Vente" は命令形で、「来て」という意味で、「acercando」と共に進行形を表す。

• Que solo soy de ti no me dejes sin tu amor

  ➔ 接続法 / 否定命令

  ➔ "no me dejes"は否定命令形で、「私を放さないで」と感情的に願う表現であり、接続法を用いることもある。

• Me gusta, me asusta sentir tu cuerpo

  ➔ "me gusta" と "me asusta" は反身代名詞を伴って感情を表す表現

  ➔ "me gusta" と "me asusta" はそれぞれ好みと恐怖を表す反身代名詞を使った表現です。

• Muy despacito que estoy sintiendo más que bonito

  ➔ "más que" を使った比較表現

  ➔ "más que bonito"は、「より美しい以上」という比較表現で、感情の強さを表す。