バイリンガル表示:

オフ中文 English 日本語 한국어 Tiếng Việt Português Français

Sailorfag Sailorfag 00:09

Aquí andamos Aquí andamos 00:11

Que te valga verga si parezco Lord Farquaad, wey Que te valga verga si parezco Lord Farquaad, wey 00:13

¿'Ónd' 'tán mis inventadas? ¿'Ónd' 'tán mis inventadas? 00:18

Las que son bien adoradas Las que son bien adoradas 00:21

Que cuando van por la calle Que cuando van por la calle 00:23

Atraen todas las miradas Atraen todas las miradas 00:25

Todo el fin de semana nos armamos un fiestón Todo el fin de semana nos armamos un fiestón 00:28

La cara pintarrajeada y con glitter mamalón La cara pintarrajeada y con glitter mamalón 00:30

Que saquen las cervezas, tan siquiera un mezcalito Que saquen las cervezas, tan siquiera un mezcalito 00:33

Igual y lo que quieres es un rico fourlokito Igual y lo que quieres es un rico fourlokito 00:35

Necesito buenas selfies Necesito buenas selfies 00:38

Antes de tanto brebaje Antes de tanto brebaje 00:40

Que tardé dos pinches horas Que tardé dos pinches horas 00:43

En mi puto maquillaje En mi puto maquillaje 00:45

Inventadas y modernas, inventadas y modernas Inventadas y modernas, inventadas y modernas 00:47

Equis, digan lo que quieran, pues nos vale mucha verga Equis, digan lo que quieran, pues nos vale mucha verga 00:50

Inventadas y modernas, inventadas y modernas Inventadas y modernas, inventadas y modernas 00:52

No le temas a la gente que aquí todes te aceptan No le temas a la gente que aquí todes te aceptan 00:54

Inventadas y modernas, inventadas y modernas Inventadas y modernas, inventadas y modernas 00:57

Equis, digan lo que quieran, pues nos vale mucha verga Equis, digan lo que quieran, pues nos vale mucha verga 00:59

Inventadas y modernas, inventadas y modernas Inventadas y modernas, inventadas y modernas 01:02

No le temas a la gente que aquí todes te aceptan No le temas a la gente que aquí todes te aceptan 01:04

Vente, vamos pa' la calle Vente, vamos pa' la calle 01:06

Ven, planéate un buen look Ven, planéate un buen look 01:09

Ojalá que al mirarnos Ojalá que al mirarnos 01:11

Todo mundo quede shook (Shook) Todo mundo quede shook (Shook) 01:14

Caguamas en las manos, con los culos bien volteados Caguamas en las manos, con los culos bien volteados 01:16

Esos vatos que nos usan son machitos bien aguados Esos vatos que nos usan son machitos bien aguados 01:18

Saca la sombra Bisú, saca tu labial Adara Saca la sombra Bisú, saca tu labial Adara 01:21

No importa si eres vieja, pues aquí eres adorada No importa si eres vieja, pues aquí eres adorada 01:23

Necesito buenas selfies Necesito buenas selfies 01:26

Antes de tanto brebaje Antes de tanto brebaje 01:28

Que tardé dos pinches horas Que tardé dos pinches horas 01:31

En mi puto maquillaje En mi puto maquillaje 01:33

Inventadas y modernas, inventadas y modernas Inventadas y modernas, inventadas y modernas 01:35

Equis, digan lo que quieran, pues nos valen mucha verga Equis, digan lo que quieran, pues nos valen mucha verga 01:38

Inventadas y modernas, inventadas y modernas Inventadas y modernas, inventadas y modernas 01:40

No le temas a la gente que aquí todes te aceptan No le temas a la gente que aquí todes te aceptan 01:42

Inventadas y modernas, inventadas y modernas Inventadas y modernas, inventadas y modernas 01:45

Equis, digan lo que quieran, pues nos vale mucha verga Equis, digan lo que quieran, pues nos vale mucha verga 01:47

Inventadas y modernas, inventadas y modernas Inventadas y modernas, inventadas y modernas 01:49

No le temas a la gente que aquí todes de aceptan No le temas a la gente que aquí todes de aceptan 01:52

¿Qué pedo con la raza ¿Qué pedo con la raza 01:54

Que se siente agredida? Que se siente agredida? 01:57

Wey, si tanto te molesta Wey, si tanto te molesta 01:59

Por allá está la salida Por allá está la salida 02:02

La gente se asusta y nos ve como maníacos La gente se asusta y nos ve como maníacos 02:04

Quizá se les olvida que todos somos bellacos Quizá se les olvida que todos somos bellacos 02:06

Aquí andamos al cien, disfrutando de la vida Aquí andamos al cien, disfrutando de la vida 02:09

Me está cargando la verga por andar amanecida Me está cargando la verga por andar amanecida 02:11

Necesito buenas selfies Necesito buenas selfies 02:14

Antes de tanto brebaje Antes de tanto brebaje 02:16

Que tardé dos pinches horas Que tardé dos pinches horas 02:19

En mi puto maquillaje En mi puto maquillaje 02:21

Inventadas y modernas, inventadas y modernas Inventadas y modernas, inventadas y modernas 02:23

Equis, digan lo que quieran, pues nos vale mucha verga Equis, digan lo que quieran, pues nos vale mucha verga 02:26

Inventadas y modernas, inventadas y modernas Inventadas y modernas, inventadas y modernas 02:28

No le temas a la gente que aquí todes te aceptan No le temas a la gente que aquí todes te aceptan 02:30

Inventadas y modernas, inventadas y modernas Inventadas y modernas, inventadas y modernas 02:33

Equis, digan lo que quieran, pues nos vale mucha verga Equis, digan lo que quieran, pues nos vale mucha verga 02:35

Inventadas y modernas, inventadas y modernas Inventadas y modernas, inventadas y modernas 02:38

No le temas a la gente que aquí todes te aceptan No le temas a la gente que aquí todes te aceptan 02:40

02:41

Inventadas y Modernas – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

歌手

Sailorfag

再生回数

7,449,237

言語

スペイン語

この曲を学ぶ

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Sailorfag

Aquí andamos

Que te valga verga si parezco Lord Farquaad, wey

¿'Ónd' 'tán mis inventadas?

Las que son bien adoradas

Que cuando van por la calle

Atraen todas las miradas

Todo el fin de semana nos armamos un fiestón

La cara pintarrajeada y con glitter mamalón

Que saquen las cervezas, tan siquiera un mezcalito

Igual y lo que quieres es un rico fourlokito

Necesito buenas selfies

Antes de tanto brebaje

Que tardé dos pinches horas

En mi puto maquillaje

Inventadas y modernas, inventadas y modernas

Equis, digan lo que quieran, pues nos vale mucha verga

Inventadas y modernas, inventadas y modernas

No le temas a la gente que aquí todes te aceptan

Inventadas y modernas, inventadas y modernas

Equis, digan lo que quieran, pues nos vale mucha verga

Inventadas y modernas, inventadas y modernas

No le temas a la gente que aquí todes te aceptan

Vente, vamos pa' la calle

Ven, planéate un buen look

Ojalá que al mirarnos

Todo mundo quede shook (Shook)

Caguamas en las manos, con los culos bien volteados

Esos vatos que nos usan son machitos bien aguados

Saca la sombra Bisú, saca tu labial Adara

No importa si eres vieja, pues aquí eres adorada

Necesito buenas selfies

Antes de tanto brebaje

Que tardé dos pinches horas

En mi puto maquillaje

Inventadas y modernas, inventadas y modernas

Equis, digan lo que quieran, pues nos valen mucha verga

Inventadas y modernas, inventadas y modernas

No le temas a la gente que aquí todes te aceptan

Inventadas y modernas, inventadas y modernas

Equis, digan lo que quieran, pues nos vale mucha verga

Inventadas y modernas, inventadas y modernas

No le temas a la gente que aquí todes de aceptan

¿Qué pedo con la raza

Que se siente agredida?

Wey, si tanto te molesta

Por allá está la salida

La gente se asusta y nos ve como maníacos

Quizá se les olvida que todos somos bellacos

Aquí andamos al cien, disfrutando de la vida

Me está cargando la verga por andar amanecida

Necesito buenas selfies

Antes de tanto brebaje

Que tardé dos pinches horas

En mi puto maquillaje

Inventadas y modernas, inventadas y modernas

Equis, digan lo que quieran, pues nos vale mucha verga

Inventadas y modernas, inventadas y modernas

No le temas a la gente que aquí todes te aceptan

Inventadas y modernas, inventadas y modernas

Equis, digan lo que quieran, pues nos vale mucha verga

Inventadas y modernas, inventadas y modernas

No le temas a la gente que aquí todes te aceptan

...

主要な語彙

練習を始める

語彙	意味
andar /anˈdar/ A2	verb - 歩く、どこかにいる
valga /ˈbal.ɣa/ B2	verb (subjunctive, from valer) - 価値がある、重要である
parezco /paˈɾes.ko/ B1	verb (from parecer) - 見える、現れる
pintarrajeada /pin.ta.ɾaˈxe.aða/ B2	adjective - ペイントされた、グラフィティだらけの
glitter /ˈɡlɪt.ər/ B2	noun / verb - きらめき / 輝く
cerveza /θerˈβe.θa/ (España), /serˈβe.za/ (LatAm) A2	noun - ビール
mezcalito /mesˈkalito/ B2	noun - 小さなメスカル（蒸留酒）
selfie /ˈsɛl.fi/ A1	noun - 自撮り
maquillaje /ma.kiˈʝa.xe/ B2	noun - 化粧
inventadas /inβenˈtaðas/ B2	adjective / noun (plural) - 作り話の / 架空の物語やキャラクター
modernas /moˈðeɾ.nas/ A2	adjective - 現代的な
raza /ˈra.θa/ (España), /ˈɾa.sa/ (LatAm) B1	noun - 人種、みんな
gente /ˈxen.te/ A2	noun - 人々
cuidado /kwiˈðaðo/ A2	noun - 注意、世話

主要な文法構造

Que te valga verga si parezco Lord Farquaad, wey

➔ 接続法は疑念や不確実性を表現するために使用されます。

➔ 「Que te valga verga」というフレーズは、軽蔑的な態度を示し、話者が他人の意見を気にしないことを示しています。
No le temas a la gente que aquí todes te aceptan

➔ 命令形は命令やアドバイスを与えるために使用されます。

➔ 「No le temas a la gente」というフレーズは、聞き手に他人を恐れないよう促し、受け入れを促進します。
La cara pintarrajeada y con glitter mamalón

➔ 形容詞と名詞の性と数の一致。

➔ 「La cara pintarrajeada」というフレーズは、形容詞「pintarrajeada」が女性名詞「cara」と一致する方法を示しています。
Caguamas en las manos, con los culos bien volteados

➔ 所有権や関連を示すための前置詞の使用。

➔ 「Caguamas en las manos」というフレーズは、caguamas（大きなビール瓶）が持たれていることを示し、所有を示しています。
Quizá se les olvida que todos somos bellacos

➔ 不確実性や可能性を表現するための接続法の使用。

➔ 「Quizá se les olvida」というフレーズは、彼らが忘れる可能性があることを示唆し、不確実性を示しています。
Me está cargando la verga por andar amanecida

➔ 進行中の行動を示すための動名詞の使用。

➔ 「por andar amanecida」というフレーズは、話者が現在遅くまで起きていた影響を経験していることを示しています。
Equis, digan lo que quieran, pues nos vale mucha verga

➔ 態度を伝えるための口語表現の使用。

➔ 「nos vale mucha verga」というフレーズは、他人の意見に対する無関心を表現し、気楽な態度を示しています。