Inventadas y Modernas – Letras en Español

• Por: Sailorfag

Letras y Traducción

[Español]

Sailorfag

Aquí andamos

Que te valga verga si parezco Lord Farquaad, wey

¿'Ónd' 'tán mis inventadas?

Las que son bien adoradas

Que cuando van por la calle

Atraen todas las miradas

Todo el fin de semana nos armamos un fiestón

La cara pintarrajeada y con glitter mamalón

Que saquen las cervezas, tan siquiera un mezcalito

Igual y lo que quieres es un rico fourlokito

Necesito buenas selfies

Antes de tanto brebaje

Que tardé dos pinches horas

En mi puto maquillaje

Inventadas y modernas, inventadas y modernas

Equis, digan lo que quieran, pues nos vale mucha verga

Inventadas y modernas, inventadas y modernas

No le temas a la gente que aquí todes te aceptan

Inventadas y modernas, inventadas y modernas

Equis, digan lo que quieran, pues nos vale mucha verga

Inventadas y modernas, inventadas y modernas

No le temas a la gente que aquí todes te aceptan

Vente, vamos pa' la calle

Ven, planéate un buen look

Ojalá que al mirarnos

Todo mundo quede shook (Shook)

Caguamas en las manos, con los culos bien volteados

Esos vatos que nos usan son machitos bien aguados

Saca la sombra Bisú, saca tu labial Adara

No importa si eres vieja, pues aquí eres adorada

Necesito buenas selfies

Antes de tanto brebaje

Que tardé dos pinches horas

En mi puto maquillaje

Inventadas y modernas, inventadas y modernas

Equis, digan lo que quieran, pues nos valen mucha verga

Inventadas y modernas, inventadas y modernas

No le temas a la gente que aquí todes te aceptan

Inventadas y modernas, inventadas y modernas

Equis, digan lo que quieran, pues nos vale mucha verga

Inventadas y modernas, inventadas y modernas

No le temas a la gente que aquí todes de aceptan

¿Qué pedo con la raza

Que se siente agredida?

Wey, si tanto te molesta

Por allá está la salida

La gente se asusta y nos ve como maníacos

Quizá se les olvida que todos somos bellacos

Aquí andamos al cien, disfrutando de la vida

Me está cargando la verga por andar amanecida

Necesito buenas selfies

Antes de tanto brebaje

Que tardé dos pinches horas

En mi puto maquillaje

Inventadas y modernas, inventadas y modernas

Equis, digan lo que quieran, pues nos vale mucha verga

Inventadas y modernas, inventadas y modernas

No le temas a la gente que aquí todes te aceptan

Inventadas y modernas, inventadas y modernas

Equis, digan lo que quieran, pues nos vale mucha verga

Inventadas y modernas, inventadas y modernas

No le temas a la gente que aquí todes te aceptan

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
andar /anˈdar/ A2	verb - caminar, estar en algún lugar
valga /ˈbal.ɣa/ B2	verb (subjunctive, from valer) - ser valioso, importar
parezco /paˈɾes.ko/ B1	verb (from parecer) - parecer, lucir
pintarrajeada /pin.ta.ɾaˈxe.aða/ B2	adjective - pintada, cubierta de graffiti
glitter /ˈɡlɪt.ər/ B2	noun / verb - brillo / brillar con destellos pequeños
cerveza /θerˈβe.θa/ (España), /serˈβe.za/ (LatAm) A2	noun - cerveza
mezcalito /mesˈkalito/ B2	noun - pequeño mezcal
selfie /ˈsɛl.fi/ A1	noun - autofoto
maquillaje /ma.kiˈʝa.xe/ B2	noun - maquillaje
inventadas /inβenˈtaðas/ B2	adjective / noun (plural) - inventada / historias o personajes ficticios
modernas /moˈðeɾ.nas/ A2	adjective - modernas
raza /ˈra.θa/ (España), /ˈɾa.sa/ (LatAm) B1	noun - raza, gente
gente /ˈxen.te/ A2	noun - gente
cuidado /kwiˈðaðo/ A2	noun - cuidado

Estructuras gramaticales clave

• Que te valga verga si parezco Lord Farquaad, wey

  ➔ El modo subjuntivo se usa para expresar duda o incertidumbre.

  ➔ La frase "Que te valga verga" implica una actitud despectiva, indicando que al hablante no le importan las opiniones de los demás.

• No le temas a la gente que aquí todes te aceptan

  ➔ La forma imperativa se usa para dar órdenes o consejos.

  ➔ La frase "No le temas a la gente" anima al oyente a no temer a los demás, promoviendo la aceptación.

• La cara pintarrajeada y con glitter mamalón

  ➔ La concordancia de adjetivos y sustantivos en género y número.

  ➔ La frase "La cara pintarrajeada" muestra cómo el adjetivo "pintarrajeada" concuerda con el sustantivo femenino "cara".

• Caguamas en las manos, con los culos bien volteados

  ➔ Uso de preposiciones para indicar posesión o asociación.

  ➔ La frase "Caguamas en las manos" indica que las caguamas (botellas de cerveza grandes) están siendo sostenidas, mostrando posesión.

• Quizá se les olvida que todos somos bellacos

  ➔ Uso del modo subjuntivo para expresar incertidumbre o posibilidad.

  ➔ La frase "Quizá se les olvida" sugiere que es posible que olviden, indicando incertidumbre.

• Me está cargando la verga por andar amanecida

  ➔ Uso del gerundio para indicar acciones en curso.

  ➔ La frase "por andar amanecida" indica que el hablante está experimentando actualmente los efectos de desvelarse.

• Equis, digan lo que quieran, pues nos vale mucha verga

  ➔ Uso de expresiones coloquiales para transmitir actitud.

  ➔ La frase "nos vale mucha verga" expresa indiferencia hacia las opiniones de los demás, mostrando una actitud despreocupada.