歌詞と翻訳
何が辛くて何が心地いいか知ってる
深く入り込み、恋に落ちる
それは罪悪感なく生き、勇気を持つこと
毎秒を精一杯生きたい
もう遅い、時間も過ぎたって分かってる
でも本当だって言って、僕を愛してるって
今夜は輝いてるね、愛しい人
抱きしめて、そして今キスして
人生は過ぎゆくけれど、愛だけは手放さない
そしてこの気持ちは、愛以上のもの
宇宙のほぼ全てを変えるほどに
星々が君に恋するよう願ってる
どこにでも君の名前を読み取る
もう一度、二度とない瞬間を生きたい
キスをするためだけに道を切り開く
僕の人生を変えて、恐れずに君を愛したい
だって君は僕が一番望む全てだから
もう一度、二度とない瞬間を生きたい
そして僕を救う愛撫をちょうだい
君のその愛らしい仕草
人生は贈り物、開けてごらん
月光に私たちを浸らせよう
毎秒を精一杯感じたい
上を見て、数えきれないほどの美しさがある
そのような偉大さの前では、君も偉大になる
今夜の君は輝きを増しているね、愛しい人
今夜、君は僕の歌には収まらない
時の夜を創造した者たちも
愛の夜を奪うことはできなかった
君の髪に溶け込んだ優雅さ
宇宙の全ての名前を変える
星々が僕に君と恋に落ちるよう懇願する
飛び込むほど沢山のキス
もう一度、二度とない瞬間を生きたい
キスをするためだけに道を創る
手を取り合って、この瞬間を願いたい
死んでしまった空白を埋めたい
君の髪に溶け込んだ優雅さ
宇宙の全ての名前を変える
星々が僕に君と恋に落ちるよう懇願する
飛び込むほど沢山のキス
もう一度、二度とない瞬間を生きたい
キスをするためだけに道を創る
手を取り合って、この瞬間を願いたい
死んでしまった空白を埋めたい
君の髪に溶け込んだ優雅さ
宇宙の全ての名前を変える
星々が僕に君と恋に落ちるよう懇願する
飛び込むほど沢山のキス
もう一度、二度とない瞬間を生きたい
キスをするためだけに道を創る
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
Irrepetível /ɪˌʁepɛˈtʃivɛl/ B2 |
|
|
Coragem /koˈɾaʒẽj/ B1 |
|
|
Culpa /ˈkuɫpɐ/ B1 |
|
|
Radiante /ʁaˈdʒɐ̃tʃi/ B2 |
|
|
Universo /uniˈvɛʁsu/ B1 |
|
|
Desejo /deˈzeʒu/ B1 |
|
|
Apaixonar /apajʃoˈnaʁ/ B1 |
|
|
Caricia /kaˈɾisja/ B1 |
|
|
Adorable /aðoˈɾable/ B1 |
|
|
Regalo /reˈɣalo/ A2 |
|
|
Empapar /empaˈpaɾ/ B2 |
|
|
Belleza /beˈʎeθa/ B1 |
|
|
Incontable /inkõnˈtable/ B2 |
|
|
Grandeza /ɡɾanˈdeθa/ B2 |
|
|
Suplicar /supliˈkaɾ/ B2 |
|
|
Sumergir /sumeɾˈxiɾ/ B2 |
|
|
Vacío /baˈθio/ B1 |
|
|
Gesto /ˈxesto/ A2 |
|
|
Fundo /ˈfũdu/ B1 |
|
|
Licença /liˈsẽsɐ/ B1 |
|
主要な文法構造
-
Sei o que me dói e o que me faz bem
➔ 関係代名詞 'o que' (中性)
➔ ポルトガル語では、「_o que_」は中性の関係代名詞として機能し、「〜なもの」や「何」を意味します。特定されていない物事や概念を指します。ここでは、「_o que_ me dói」は「私を傷つけるもの」と訳されます。
-
Ir no fundo e se apaixonar
➔ 不定詞の主語化 + 再帰動詞
➔ 不定詞「_Ir_」（行くこと）はここで名詞的な主語として機能し、「行くこと」を意味します。「_se apaixonar_」は再帰動詞（apaixonar-se）で、「恋に落ちる」を意味します。「_se_」は、動作が主語によって行われ、主語自身に返ることを示します。
-
Estrelas pedem que você se apaixone
➔ 願望・要求を表す動詞に続く接続法
➔ 動詞「_pedem que_」（彼らは〜と頼む）は、接続法を必要とする従属節を導入します。「_se apaixone_」は「apaixonar-se」（恋に落ちる）の現在接続法形で、ここでは「pedir」（頼む/要求する）が従属節の主語（「você」）にその動作を行うよう願望または命令を表現しているため使用されます。
-
Quero viver de novo o irrepetível
➔ 動詞 + 不定詞 + 名詞化した形容詞
➔ 「_Quero viver_」は、活用形動詞（「querer」- 欲する）が不定詞（「viver」- 生きる）に続く一般的な構文です。「_o irrepetível_」は、形容詞「irrepetível」（繰り返せない）の前に定冠詞「_o_」を使用し、形容詞を「繰り返せないもの/経験」という意味の名詞に変えています。
-
Y dame una caricia que me salve
➔ 命令形（スペイン語）+ 関係節における接続法
➔ 「_dame_」は「dar」（与える）の非公式単数命令形に直接目的語代名詞「me」が結合した形です。「_que me salve_」は関係節で、「_salve_」は現在接続法です。この接続法は、「caricia」（撫でること）の望ましい、または仮説的な特性（*私を救うかもしれない*撫でること）を表現しているため使用され、事実ではありません。
-
Deja que la luna nos empape
➔ 命令形 + 'dejar que' に続く接続法
➔ 「_Deja_」は「dejar」（許す/〜させる）の非公式単数命令形です。「_Deja que_」というフレーズは、常に続く節の動詞が接続法であることを要求します。したがって、「_empape_」（「empapar」- 浸す）は現在接続法であり、「月が私たちを浸すに任せなさい」という意味になります。
-
No se han llevado las noches de amor
➔ 複合過去（現在完了）+ 非人称の 'se'
➔ 「_se han llevado_」は、スペイン語の「llevar」（持っていく/奪う）の複合過去（現在完了形）です。この時制は、過去に起こったが現在と関連のある行動に使用されます。ここでの「_se_」は非人称代名詞として機能し、行動が不特定の主体によって行われたことを示し、「誰かが奪っていった」または「彼らが奪っていった」（誰であるかを特定せずに）に似ています。
-
Cambiando el nombre a todo en el universo
➔ ジェロンディウム（スペイン語/ポルトガル語）
➔ 「_Cambiando_」は「cambiar」（変える）のジェロンディウム（現在分詞）形です。ジェロンディウムは、進行中の動作を表現するために使用され、しばしば何かが行われる方法や同時進行の動作を説明します。この文脈では、星々の懇願によって宇宙がどのように影響を受けているかを説明しています。
-
Quiero llenar vacios que se murieron
➔ 動詞 + 不定詞 + 関係代名詞 + 点過去（スペイン語）
➔ 「_Quiero llenar_」は動詞「querer」（〜したい）に不定詞が続く形（「llenar」- 満たす）で、「満たしたい」という一般的な構文です。「_que se murieron_」は関係節です。「_se murieron_」は再帰動詞「morir-se」（死ぬ）の点過去（過去単純形）で、過去に完了した動作を示すために使用されます。ここでは、「vacios _que se murieron_」は「死んだ/存在しなくなった空白」を意味します。
