Isla Del Encanto – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Orquesta Broadway

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Cuando la luna cae sobre tus palmeras

月があなたのヤシの木に沈むとき

Y tus playas del mar agitan sus olas

海のビーチは波を揺らす

El firmamento brilla su mejor estrella

空は最高の星を輝かせる

Para darle la luz a tu preciosa arena

あなたの美しい砂に光を与えるために

Una mañana siempre sale el sol primero

朝の太陽はいつも最初に昇る

Y se llena de luz el paraíso mio

そして私の楽園は光に満ちる

En la verde montaña un jibarito canta

緑の山でハバリートが歌う

Un le lo lai que es ritmo y del mundo entero

リズムと世界のすべてを歌うレロライ

Eres el bello sueño del mejor poeta

あなたは最高の詩人の美しい夢

Que inspirado en ti se murió soñando

あなたのために夢見て死んだインスピレーションを得て

Con tu cielo azul y sus verdes campos

青い空と緑の野原とともに

Tierra del Edén, Isla del Encanto

エデンの地、魅力の島

Tierra del Edén, Isla del Encanto

エデンの地、魅力の島

Tierra del Edén, Isla del Encanto

エデンの地、魅力の島

Cuando la luna cae sobre tus palmeras

月があなたのヤシの木に沈むとき

Y tus playas del mar agitan sus olas

海のビーチは波を揺らす

El firmamento brilla su mejor estrella

空は最高の星を輝かせる

Para darle la luz a tu preciosa arena

あなたの美しい砂に光を与えるために

Una mañana siempre sale el sol primero

朝の太陽はいつも最初に昇る

Y se llena de luz el paraíso mio

そして私の楽園は光に満ちる

En la verde montaña un jibarito canta

緑の山でハバリートが歌う

Un le lo lai que es ritmo y del mundo entero

リズムと世界のすべてを歌うレロライ

Eres el bello sueño del mejor poeta

あなたは最高の詩人の美しい夢

Que inspirado en ti se murió soñando

あなたのために夢見て死んだインスピレーションを得て

Con tu cielo azul y sus verdes campos

青い空と緑の野原とともに

Tierra del Edén, Isla del Encanto

エデンの地、魅力の島

Tierra del Edén, Isla del Encanto

エデンの地、魅力の島

Tierra del Edén, Isla del Encanto

エデンの地、魅力の島

Eres un encanto y por eso te quiero yo tanto

あなたは魅力的で、それゆえに私はあなたをとても愛している

(Isla del Encanto)

(魅力の島)

Yo te lo digo, yo te lo juro te quiero

言うよ、誓うよ、あなたを愛している

(Isla del Encanto)

(魅力の島)

Abarca la lancha que voy pa' Cataño mi hermano

カターニョ行きのボートに乗り込む僕の兄弟

(Isla del Encanto)

(魅力の島)

Puerto Rico no me muero sin verte otra vez

プエルトリコ、もう一度あなたに会わずに死ねない

(Isla del Encanto)

(魅力の島)

Haya en el viejo San Juan deje mi querer

サンフアンの古い町に僕の想いを残す

(Isla del Encanto)

(魅力の島)

Un sombrero de yarei

ヤレイ帽子

(Isla del Encanto)

(魅力の島)

Isla del Encanto te quiero y te adoro yo tanto

魅力の島、愛していてすごく大好きだ

(Isla del Encanto)

(魅力の島)

(Isla del Encanto)

(魅力の島)

(Isla del Encanto)

(魅力の島)

...

...

(Isla del Encanto)

(魅力の島)

(Isla del Encanto)

(魅力の島)

Lo le lo lai

リリロライ

(Isla del Encanto)

(魅力の島)

Puerto Rico

プエルトリコ

(Isla del Encanto)

(魅力の島)

Lo le lo lai

リリロライ

(Isla del Encanto)

(魅力の島)

Puerto Rico

プエルトリコ

(Isla del Encanto)

(魅力の島)

Lo le lo lai

リリロライ

(Isla del Encanto)

(魅力の島)

...

...

主要な語彙

語彙	意味
luna /ˈluna/ A1	noun - 月
playa /ˈplaɪə/ A1	noun - ビーチ
estrella /esˈtreʎa/ A2	noun - 星
luz /luθ/ A1	noun - 光
arena /aˈɾena/ A2	noun - 砂
sol /sol/ A1	noun - 太陽
paraíso /paɾaˈiso/ B1	noun - 楽園
montaña /monˈtaɲa/ A2	noun - 山
canta /ˈkanta/ A1	verb - 歌う
sueño /ˈsweɲo/ B1	noun - 夢
poeta /poˈeta/ B2	noun - 詩人
cielo /ˈsjelo/ A2	noun - 空
campos /ˈkamos/ B1	noun - 野原
encanto /enˈkanto/ B2	noun - 魅力
hermano /eɾˈmano/ A2	noun - 兄弟
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 欲しい

主要な文法構造

• Cuando la luna cae sobre tus palmeras

  ➔ 'cuando'は時を示す従属接続詞として使われる。

  ➔ 'cuando'は「〜するとき」という意味で、時間を表す節を導入する。

• El firmamento brilla su mejor estrella

  ➔ 'su'は所有代名詞で、所持または関係を示す。

  ➔ 'su'は所有代名詞で、文脈に応じて「彼の」「彼女の」「それの」「彼らの」を意味し、所有を示す。

• Una mañana siempre sale el sol primero

  ➔ 'siempre'は頻度や常態を強調する副詞。

  ➔ 'siempre'は「いつも」という意味で、習慣的または常に起こることを示す。

• Eres el bello sueño del mejor poeta

  ➔ ‘el’は定冠詞で、‘bello sueño’を特定し、強調する。

  ➔ 'el'は定冠詞で、名詞を特定し強調する役割を果たす。

• Puerto Rico no me muero sin verte otra vez

  ➔ ‘muero’は‘morir’の現在形で、感情的な状態を表す。

  ➔ 'muero'は'morir'から来ており、感情を強く表現するために比喩的に使われている。

• Haya en el viejo San Juan deje mi querer

  ➔ 'haya'は接続法で、願望や希望を表す。

  ➔ ‘haya’は‘haber’の接続法現在形で、願望を表すために使われる。