Jaloux

• 歌手: DADJU
• アルバム: Poison ou Antidote - édition Miel Book

歌詞:

[Français]

[中文]

Je sais pas à quoi tu t'attendais

我不知道你在期待什么

Avec moi, y'a pas d'histoire de "c'est juste un ami"

和我在一起，不是“只是朋友”的事

À qui tu veux faire avaler

你想让谁相信

Que ton corps ne dérange pas tes soi-disant amis?

你的身体不惹你的所谓朋友们吗？

Mais t'inquiète pas, je ne doute pas de nous

但别担心，我不怀疑我们

Ensemble on est stylé

我们在一起很有型

C'est pas une question de fidélité

这不是忠诚的问题

Le problème ne vient pas de nous

问题不在我们

Les hommes je les connais

我了解男人

J'ai moi-même été de l'autre côté

我曾经站在另一边

Oui, j'ai fait du mal à je ne sais combien de femmes

是的，我伤害过无数女人

Et j'ai peur que tu deviennes mon retour de flamme

我怕你变成我的反弹

J'te dis que j'ai fait du sale à je ne sais combien de femmes

我说我曾对无数女人做过坏事

Et j'ai peur que tu deviennes mon retour de flamme

我怕你变成我的反弹

Ma chérie, tu es jolie avec un corps impoli

宝贝，你有一副泼辣的身材，却很漂亮

Les hommes sont sans pitié, interdit de les approcher

男人没有心肠，不能靠近

Avec le temps, tu embellis

时间会让你变得更美

T'es mieux que l'ex à Balotelli

你比Balotelli的前任还要出色

M'en veux pas de me méfier

别怪我多疑

Homme-femme y'a pas d'amitié

男人女人之间没有纯粹的友谊

Si je t'aime, je suis jaloux

如果我爱你，我会吃醋

Quand j'aime, je suis jaloux

当我爱的时候，我会吃醋

Si je t'aime, je suis jaloux

如果我爱你，我会吃醋

Évidemment que je suis jaloux

当然我会吃醋

Bébé tu es le mien, t'es la femme de quelqu'un

宝贝，你是我的，你是别人的女人

Ce qui brille sur ta main veut dire que tu m'appartiens

你手上的戒指意味着你属于我

Mon bébé tu es le mien, t'es la femme de quelqu'un

我的宝贝，你是我的，你是别人的女人

Ce qui brille sur ta main veut dire que tu m'appartiens

你手上的戒指意味着你属于我

J'sais toujours pas à quoi tu t'attendais

我还不知道你在期待什么

Les hommes n'ont pas grandi dans la logique

男人没有按照逻辑长大

De devenir juste des amis

变成“只做朋友”？

Je sais toujours pas à quoi tu t'attendais

我还是不知道你在期待什么

Enlève-moi tout de suite toutes ces bêtises de ton esprit

马上把那些傻事从你脑海中抹去

Sois pas naïve, non

别天真，别

Méfie-toi de tout, de tout et de tout le monde

小心所有，警惕一切

En commençant par le sexe opposé

从异性开始

Si j'te dis méfie-toi de tout, de tout et de tout le monde

如果我说，别轻易相信任何人

C'est que mon tour finira par arriver

那是因为我的轮到来了

Oui, j'ai fait du mal à je ne sais combien de femmes

是的，我伤害过无数女人

Et j'ai peur que tu deviennes mon retour de flamme

我怕你变成我的反弹

J'te dis que j'ai fait du sale à je ne sais combien de femmes

我说我曾对无数女人做过坏事

Et j'ai peur que tu deviennes mon retour de flamme

我怕你变成我的反弹

Ma chérie, tu es jolie avec un corps impoli

宝贝，你有一副泼辣的身材，却很漂亮

Les hommes sont sans pitié, interdit de les approcher

男人没有心肠，不能靠近

Avec le temps, tu embellis

时间会让你变得更美

T'es mieux que l'ex à Balotelli

你比Balotelli的前任还要出色

M'en veux pas de me méfier

别怪我多疑

Homme-femme y'a pas d'amitié

男人女人之间没有纯粹的友谊

Si je t'aime, je suis jaloux

如果我爱你，我会吃醋

Quand j'aime, je suis jaloux

当我爱的时候，我会吃醋

Si je t'aime, je suis jaloux

如果我爱你，我会吃醋

Évidemment que je suis jaloux

当然我会吃醋

Bébé tu es le mien, t'es la femme de quelqu'un

宝贝，你是我的，你是别人的女人

Ce qui brille sur ta main veut dire que tu m'appartiens

你手上的戒指意味着你属于我

Mon bébé tu es le mien, t'es la femme de quelqu'un

你是我的，你是别人的女人

Ce qui brille sur ta main veut dire que tu m'appartiens

你手上的戒指意味着你属于我

Jaloux, je suis jaloux, ouh

我吃醋，我很吃醋，哦

...

...

Même si j'ai confiance en toi

即使我相信你

Jaloux (jaloux)

我吃醋（吃醋）

J'ai confiance en toi mais je suis jaloux (jaloux)

我相信你，但我吃醋（吃醋）

J'ai confiance en toi mais je suis jaloux, yeah

我相信你，但我很吃醋，是的

...

...

Jaloux (jaloux)

我吃醋（吃醋）

Jaloux (jaloux)

我吃醋（吃醋）

Jaloux

我吃醋

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
jaloux /ʒa.lu/ B1	adjective - 嫉妒的
femme /fam/ A1	noun - 女人
homme /ɔm/ A1	noun - 男人
corps /kɔʁ/ B1	noun - 身体
amitié /a.mi.te/ B1	noun - 友谊
confiance /kɔ̃.fjɑ̃s/ B2	noun - 信任
mal /mal/ A2	noun - 伤害
problème /pʁo.blem/ B1	noun - 问题
retour /ʁə.tuʁ/ B2	noun - 返回
temps /tɑ̃/ A2	noun - 时间
esprit /ɛs.pʁi/ B2	noun - 心智
jolie /ʒo.li/ A2	adjective - 漂亮的
embellir /ɑ̃.bɛ.liʁ/ B1	verb - 美化
doute /dut/ B1	noun - 怀疑
pitié /pi.tje/ B2	noun - 怜悯
sale /sal/ A2	adjective - 脏的

文法:

• Je sais pas à quoi tu t'attendais

  ➔ 反身动词，使用'se'表示自己对自己做的动作

  ➔ 's'attendais' 是过去条件式，表达过去的期望

• Les hommes je les connais

  ➔ 用直接宾语代词 'les' 和 'connais'（知道） 表示熟悉的人

  ➔ 'connais'是 'connaître' 的第一人称单数形式，意思是 '知道'

• C'est pas une question de fidélité

  ➔ 使用'n' + 'pas' 来否定 'être'（是/在）动词

  ➔ 'C'est'是 'ce' + 'est'的缩写，意思是'它是'。 'pas'表示否定

• Quand j'aime, je suis jaloux

  ➔ 使用 'quand' 表示时间（'当...时'），和现在时描述习惯性情感

  ➔ 'J'aime'是 'aimer'的现在时，表达一种习惯或一般的感情

• M'en veux pas de me méfier

  ➔ 'en' 作代词，替代 'de + 自己' 的结构

  ➔ 'Méfier'意思是 '小心' 或 '谨慎'，在这里与隐含的反身代词 'se' 一起使用

• Ce qui brille sur ta main veut dire que tu m'appartiens

  ➔ 'Ce qui'用作关系代词短语，意思是'那个...'， 'veut dire'表示'意味着'

  ➔ 'Veut dire' 是表达 '意味着' 或 '象征' 的短语