Je pense à toi – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Hornet La Frappe

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

J'suis dans mon bolide, j'pense à toi

俺は自分の車の中で、君のことを考えてる

Ger-char mon brolique, j'prends sur moi

仲間を助ける、我慢してる

J'suis dans mon bolide, j'pense à toi

俺は自分の車の中で、君のことを考えてる

Ger-char mon brolique, j'prends sur moi

仲間を助ける、我慢してる

Cramé au poste avec test salivaire

検査で引っかかって、唾液テスト

Prendre du ferme, chez nous, c'est héréditaire

しっかりしてる、うちではそれが遺伝だ

Courir après une femme, courir à sa perte

女を追いかけて、失敗するだけ

Y a plus d'sincérité ni d'fidélité

誠実さも忠誠心もなくなった

Tu penses me connaître?

俺のことを知ってると思ってる？

J'fais encore connaissance avec moi même

まだ自分自身と向き合ってる

Personne me croyait, c'est Dieu qui donne, amine

誰も俺を信じてくれなかった、神が与えてくれる、アーメン

Mama, n'aura plus de problèmes de loyers à vie

ママ、もう家賃の問題は一生ない

Tu penses que j'vais laisser passer ma ce-chan

俺がセーちゃんを逃すと思ってるのか

Grammes de pe-fra, quand c'est bien vi-ser ça s'vend

グラムのペース、いいものは売れる

Ravitaille le rain-té, défouraille depuis qu'j'le mets dans mes pes-cli

補給して、俺がそれを持ってからずっと

Rabats les ients-cli, te chasse comme Chucky

アイツを追い払え、チャッキーのように

Chupa ma pinga dans ma loc' Audi

アウディの中で俺のものを見せつける

J'fais mouiller les chicas quand j'mets l'autotune

オートチューンをかけると女たちが濡れる

On vise les jambes, on t'laisse viser la lune

足を狙って、君は月を狙わせる

Faut des lovés lovés, frère

金が必要だ、兄弟

Faut des lovés lovés, frère

金が必要だ、兄弟

Faut se lever lever et les faire

立ち上がって、稼がなきゃ

Faut se lever lever et les faire

立ち上がって、稼がなきゃ

Faut des lovés lovés, frère

金が必要だ、兄弟

Faut des lovés lovés, frère

金が必要だ、兄弟

Faut se lever lever et les faire

立ち上がって、稼がなきゃ

Faut se lever lever et les faire

立ち上がって、稼がなきゃ

J'suis dans mon bolide, j'pense à toi

俺は自分の車の中で、君のことを考えてる

(J'suis dans mon bolide, j'pense à toi)

(俺は自分の車の中で、君のことを考えてる)

Ger-char mon brolique, j'prends sur moi

仲間を助ける、我慢してる

(Ger-char mon brolique, j'prends sur moi)

(仲間を助ける、我慢してる)

J'suis dans mon bolide, j'pense à toi

俺は自分の車の中で、君のことを考えてる

(J'suis dans mon bolide, j'pense à toi)

(俺は自分の車の中で、君のことを考えてる)

Ger-char mon brolique, j'prends sur moi

仲間を助ける、我慢してる

(Ger-char mon brolique, j'prends sur moi)

(仲間を助ける、我慢してる)

J'ai dizaine de problèmes et je pense à toi

問題が十個あって、君のことを考えてる

T'en mettre une dans le cœur pour qu'tu penses à moi

君の心に一発入れて、俺のことを考えさせる

Chez nous, on marche au feeling et chacun sa foi

うちでは、フィーリングで動いて、各自の信念

La vengeance sera terrible, rien qu'je pense à toi

復讐は恐ろしい、ただ君のことを考えてるだけで

J'suis posé en bas, Clio 3 sans parechoc

俺は下でくつろいでる、バンパーなしのクリオ3

Sous-estime pas les bonshommes, ça s'en sort

男を過小評価するな、彼らはやり遂げる

Nos vies s'résument à plaider la faute, plaider coupable

俺たちの人生は、罪を認めることに尽きる

Payer la dot d'une salope qui sucera un autre

他の奴にしゃぶられる女のために持参金を払う

La vie c'est dur, nos couilles aussi

人生は厳しい、俺たちの男根も同様だ

J'pense au futur à partir d'ici

ここから未来を考えてる

Fier comme un turc, comme un mec de Tizi

トルコ人のように誇り高く、ティジの男のように

Je rêve de plage, de palmiers et de transat

ビーチ、ヤシの木、リクライニングチェアを夢見てる

J'me réveille, frérot, en cage pour une transac'

目が覚める、兄弟、取引のために檻の中で

Difficile de faire des ronds ces temps-ci

最近はお金を稼ぐのが難しい

L'hélicoptère tourne autour d'la té-ci

ヘリコプターが街の周りを旋回してる

Le CDI d'la street: un midi-minuit

ストリートのCDI: 正午から真夜中まで

Trafiquant moderne, fini l'époque de Mesrine

現代の密売人、メズリンの時代は終わった

Donne-moi ton cœur, s'il est pas fragile

君の心をくれ、壊れてなければ

J'attends mon heure, j'parle pas d'ma fin tragique

俺の時を待ってる、悲劇的な終わりのことは話さない

Faut des lovés lovés, frère

金が必要だ、兄弟

Faut des lovés lovés, frère

金が必要だ、兄弟

Faut se lever lever et les faire

立ち上がって、稼がなきゃ

Faut se lever lever et les faire

立ち上がって、稼がなきゃ

Faut des lovés lovés, frère

金が必要だ、兄弟

Faut des lovés lovés, frère

金が必要だ、兄弟

Faut se lever lever et les faire

立ち上がって、稼がなきゃ

Faut se lever lever et les faire

立ち上がって、稼がなきゃ

J'suis dans mon bolide, j'pense à toi

俺は自分の車の中で、君のことを考えてる

(J'suis dans mon bolide, j'pense à toi)

(俺は自分の車の中で、君のことを考えてる)

Ger-char mon brolique, j'prends sur moi

仲間を助ける、我慢してる

(Ger-char mon brolique, j'prends sur moi)

(仲間を助ける、我慢してる)

J'suis dans mon bolide, j'pense à toi

俺は自分の車の中で、君のことを考えてる

(J'suis dans mon bolide, j'pense à toi)

(俺は自分の車の中で、君のことを考えてる)

Ger-char mon brolique, j'prends sur moi

仲間を助ける、我慢してる

(Ger-char mon brolique, j'prends sur moi)

(仲間を助ける、我慢してる)

T'en mettre une dans le cœur pour qu'tu penses à moi

君の心に一発入れて、俺のことを考えさせる

Chez nous, on marche au feeling et chacun sa foi

うちでは、フィーリングで動いて、各自の信念

La vengeance sera terrible, rien qu'je pense à toi

復讐は恐ろしい、ただ君のことを考えてるだけで

...

...

主要な語彙

語彙	意味
penser /pɑ̃se/ A2	verb - 考える
problème /pʁɔblɛm/ A2	noun - 問題
cœur /kœʁ/ A2	noun - 心臓
sincérité /sɛ̃seʁite/ B1	noun - 誠実
fidélité /fidelite/ B1	noun - 忠実
connaissance /kɔ.nɛ.sɑ̃s/ B1	noun - 知識、知り合い
vie /vi/ A1	noun - 人生
dur /dyʁ/ A2	adjective - 硬い
rêve /ʁɛv/ A2	noun - 夢
plage /plaʒ/ A1	noun - ビーチ
problèmes /pʁɔblɛm/ A2	noun - 問題
chacun /ʃakœ̃/ A2	pronoun - それぞれ
terrible /teʁib/ A2	adjective - ひどい
marcher /maʁʃe/ A2	verb - 歩く
lever /ləve/ A2	verb - 持ち上げる
chicas /tʃikas/ B1	noun - 女の子

主要な文法構造

• J'suis dans mon bolide, j'pense à toi

  ➔ "Je suis" の代わりに口語的な "J'suis" を使用

  ➔ 省略形の "J'suis" は、特にラップ音楽で、文を短くしてよりカジュアルな印象を与えるために、話し言葉のフランス語で非常に一般的です。 "Je pense à toi" は "あなたのことを考えています" を意味します。

• Ger-char mon brolique, j'prends sur moi

  ➔ スラング ("brolique") と省略 ("j'prends") の使用

  ➔ "Brolique" は銃のスラングです。 "J'prends sur moi" は "私が引き受ける" または "私は自分を制御する" を意味します。 "J'prends" は "Je prends" の省略形です。

• Prendre du ferme, chez nous, c'est héréditaire

  ➔ 一般的な真実を表現するための非人称 "c'est" + 形容詞の使用。

  ➔ "Prendre du ferme" は刑務所に入ることを意味するスラングです。 この文は、彼らの環境では、刑務所に行くことが遺伝的であることを述べています。

• Mama, n'aura plus de problèmes de loyers à vie

  ➔ 未来形 ("n'aura") と表現 "à vie"。

  ➔ "N'aura" は動詞 "avoir" (持つ) の未来形活用です。 "À vie" は "一生" を意味します。 この文は "ママ、彼女は一生家賃の問題を抱えることはもうないでしょう" と翻訳されます。

• Tu penses que j'vais laisser passer ma ce-chan

  ➔ 非公式な未来形 "vais" + 不定詞、口語的な省略 "j'vais" の使用。

  ➔ "Tu penses que je vais" は "Tu penses que j'vais" に短縮されます。 "Vais" + 不定詞は、話し言葉のフランス語で近い未来を表現する一般的な方法です。 "Ce-chan" は "chance" のスラングである可能性があります。

• Ravitaille le rain-té, défouraille depuis qu'j'le mets dans mes pes-cli

  ➔ スラング ("rain-té", "défouraille", "pes-cli") の使用と、過去に始まり現在も継続している行動のための現在形での表現 "depuis que"。

  ➔ "Rain-té" はおそらく近所を指します。 "Défouraille" は撃つことを意味します。 "Pes-cli" はおそらくクライアントを意味します。 "Depuis que" は〜以来を示します。 この文は大まかに "近所を再供給し、クライアントの手に渡して以来、私は撃っています" と翻訳されます。

• Te chasse comme Chucky

  ➔ 比較をするための "comme" の使用

  ➔ 文章を翻訳すると：私はあなたをチャッキーのように狩ります。これは、彼がチャッキーというキャラクターのように激しく彼らを追いかけることを示しています。

• Nos vies s'résument à plaider la faute, plaider coupable

  ➔ 再帰動詞 "se résumer à" (要約される) と、不定詞 "plaider" (弁護する)。

  ➔ この文は、彼らの人生は有罪または過失を弁護することに要約されると述べています。 それは、法律と犯罪への彼らの絶え間ない関与について語っています。

• T'en mettre une dans le cœur pour qu'tu penses à moi

  ➔ "pour que" によって導入された接続法

  ➔ "pour que" という構造では接続法を使用する必要があります。 文章は次のように翻訳されます：あなたが私のことを考えるように、私はあなたの心にそれを入れます。