Je reste – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ouidad

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Je sais même plus ce qu'on s'est dit

僕たちが何を話したかももう覚えてない

Ni ce jour-là ce qu'on faisait

あの日何をしていたかも覚えてない

Mais dès l'instant où tu es parti

でも君が去った瞬間から

J'ai su que partout, tu serais

どこへでも君がいると分かった

Dans les moindres souvenirs du pays

この国のかすかな思い出の中に

C'est un peu toi que je retrouve

君の面影も少しある気がする

Je nous revois dansé en famille

家族と一緒に踊った日々を思い出す

Chanter les chansons de Fairuz

フェールズの歌を歌った日々

J'ai vu pousser des fleurs ce matin

今朝花が咲くのを見たよ

J'imagine que c'est toi qui m'envoies de la couleur

きっと君から色を送ってくれているんだ

Pour rendre plus facile

待つのを少し楽にしてくれる

L'attente dans ce couloir

この廊下での待ち時間を

Où le soleil est tout noir

太陽は真っ黒だけど

C'est pas vrai que le temps guérit

時間は癒してくれるなんて嘘だよ

J'aurai toujours mal même si je souris

笑顔でもいつも痛むんだ

Je ne crois pas que sous l'averse

雨の中では悲しみを隠せないと思わない

On puisse masquer, masquer la tristesse

時間は癒すものなんて信じたくない

C'est pas vrai que le temps guérit

でもここで待たなきゃいけないなら

Mais si je dois attendre ici

君がまだ感じられるように

Je ferai tout pour que tu ressentes encore

愛してる、君が眠る間は

Mon amour tant que tu dors

僕はここに残る

Moi, je reste

ずっとここにいるよ

Mais moi, je reste

空を見上げながら

À regarder le ciel

唇に君の名を

Ton nom sur mes lèvres

覚えてる、君がプリンセスだと言ったこと

J'me souviens, tu disais Princesse

J'me souviens, tu disais Princesse

Mais sur toi la couronne allait mieux

でも君には王冠が似合ってた

Tellement d'amour dans chacun de tes gestes

君の動作一つ一つに愛が溢れてた

Même quand tes mains tressaient mes cheveux

髪を編む君の手も

Et quand je me perdrai

迷子になった時も

Je ferai escale

そこの古い写真を見て

En regardant tes anciennes photos

星の中に君を見つける

Là où tu es parmi les étoiles

天使たちもこんなに美しいことはない

Les anges n'ont jamais été aussi beaux

今朝花が咲くのを見たよ

J'ai vu pousser des fleurs ce matin

J'ai vu pousser des fleurs ce matin

J'imagine que c'est toi qui m'envoies de la couleur

きっと君から色を送ってくれているんだ

Pour rendre plus facile

待つのを少し楽にしてくれる

L'attente dans ce couloir

この廊下での待ち時間を

Où le soleil est tout noir

太陽は真っ黒だけど

C'est pas vrai que le temps guérit

時間は癒してくれるなんて嘘だよ

J'aurai toujours mal même si je souris

笑顔でもいつも痛むんだ

Je ne crois pas que sous l'averse

雨の中では悲しみを隠せないと思わない

On puisse masquer, masquer la tristesse

時間は癒すものなんて信じたくない

C'est fou de croire que le temps guérit

でもここで待たなきゃいけないなら

Mais si je dois attendre ici

君がまだ感じられるように

Je ferai tout pour que tu ressentes encore

愛してる、君が眠る間は

Mon amour tant que tu dors

僕はここに残る

Moi, je reste

ずっとここにいるよ

Mais moi, je reste

空を見上げながら

À regarder le ciel

唇に君の名を

Ton nom sur mes lèvres

覚えてる、君がプリンセスだと言ったこと

Mais moi, je reste

でも君には王冠が似合ってた

À regarder le ciel

君の動作一つ一つに愛が溢れてた

Je ferai tout pour que tu ressentes encore

髪を編む君の手も

Mon amour tant que tu dors

迷子になった時も

Moi, je reste

僕はここにいる

...

...

主要な語彙

語彙	意味
rester /ʁɛs.te/ A2	verb - とどまる, 残る
amour /a.muʁ/ A2	noun - 愛
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A2	verb - 見る
ciel /sjɛl/ A2	noun - 空
nom /nɔ̃/ A1	noun - 名前
lèvre /lɛ.vʁ/ A2	noun - 唇
mains /mɛ̃/ A1	noun plur - 手
cheveux / ʃə.vø/ A2	noun plur - 髪の毛
fleurs /flœʁ/ A1	noun plur - 花
coeur /k‿œʁ/ A2	noun - 心
souvenir /su.və.niʁ/ B1	noun - 思い出, 記念品
fais /fɛ/ A2	verb - する
pousser /pu.se/ B1	verb - 育つ、押す
poussent /pu.sɑ̃/ B2	verb - 育つ、押す（複数形）

主要な文法構造

• Je sais même plus ce qu'on s'est dit

  ➔ 否定を伴う現在形。

  ➔ 「Je sais」(私は知っている)は現在形で、現在の知識を示しています。

• C'est pas vrai que le temps guérit

  ➔ 「c'est」を使った否定。

  ➔ 「C'est pas vrai」(それは真実ではない)は、信じられないことを表現するために否定を使用しています。

• J'imagine que c'est toi qui m'envoies de la couleur

  ➔ 接続法の使用。

  ➔ 「que c'est toi qui m'envoies」(あなたが私に送るのはあなたです)は、願望や不確実性を表現するために接続法を使用しています。

• Je ferai tout pour que tu ressentes encore

  ➔ 目的節を伴う未来形。

  ➔ 「Je ferai tout」(私はすべてをする)は、誰かに感じさせる目的での未来の行動を示しています。

• À regarder le ciel

  ➔ 目的を示す不定詞のフレーズ。

  ➔ 「À regarder le ciel」(空を見るために)は、行動の目的を示しています。

• Les anges n'ont jamais été aussi beaux

  ➔ 最上級の使用。

  ➔ 「n'ont jamais été aussi beaux」(これまでにないほど美しい)は、美しさの最高度を表現するために最上級を使用しています。

• Mais si je dois attendre ici

  ➔ 未来の意図を伴う条件節。

  ➔ 「si je dois attendre」(待たなければならない場合)は、未来の行動の条件を示しています。