Je reste – フランス語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
rester /ʁɛs.te/ A2 |
|
amour /a.muʁ/ A2 |
|
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A2 |
|
ciel /sjɛl/ A2 |
|
nom /nɔ̃/ A1 |
|
lèvre /lɛ.vʁ/ A2 |
|
mains /mɛ̃/ A1 |
|
cheveux / ʃə.vø/ A2 |
|
fleurs /flœʁ/ A1 |
|
coeur /k‿œʁ/ A2 |
|
souvenir /su.və.niʁ/ B1 |
|
fais /fɛ/ A2 |
|
pousser /pu.se/ B1 |
|
poussent /pu.sɑ̃/ B2 |
|
主要な文法構造
-
Je sais même plus ce qu'on s'est dit
➔ 否定を伴う現在形。
➔ 「Je sais」(私は知っている)は現在形で、現在の知識を示しています。
-
C'est pas vrai que le temps guérit
➔ 「c'est」を使った否定。
➔ 「C'est pas vrai」(それは真実ではない)は、信じられないことを表現するために否定を使用しています。
-
J'imagine que c'est toi qui m'envoies de la couleur
➔ 接続法の使用。
➔ 「que c'est toi qui m'envoies」(あなたが私に送るのはあなたです)は、願望や不確実性を表現するために接続法を使用しています。
-
Je ferai tout pour que tu ressentes encore
➔ 目的節を伴う未来形。
➔ 「Je ferai tout」(私はすべてをする)は、誰かに感じさせる目的での未来の行動を示しています。
-
À regarder le ciel
➔ 目的を示す不定詞のフレーズ。
➔ 「À regarder le ciel」(空を見るために)は、行動の目的を示しています。
-
Les anges n'ont jamais été aussi beaux
➔ 最上級の使用。
➔ 「n'ont jamais été aussi beaux」(これまでにないほど美しい)は、美しさの最高度を表現するために最上級を使用しています。
-
Mais si je dois attendre ici
➔ 未来の意図を伴う条件節。
➔ 「si je dois attendre」(待たなければならない場合)は、未来の行動の条件を示しています。