Casa – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ouidad

歌詞と翻訳

[日本語]

（ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、）

不確かな夢の海峡を越えて

遠くの船を見つめている

揺れるスカーフ（揺れるスカーフ）

手のひらに染まるヘナ

心の傷を隠すためのもの

不在の時を

少しでも大きくなるために

私の故郷の一部を贈らせて

オリーブ畑、賑やかな街角、カサの香り

いつも持ち歩いている

あちらの人々の笑顔の温かさ

砂に吹く風、ヴェールの下の瞳、カスバの香り

誰もがどこかで始まる物語

ラララ、ライ、ララ、ラ

ラララ、ライ、ララ、ラ

ラララ、ライ、ララ、ラ

誰もがどこかで始まる物語

この街では何も見覚えがない

ここの太陽は沈み、新しい人生が始まる

すべての夢が私のものであった

最も美しい道をたどった

希望の道を

たとえ旅立つとしても

少しでも大きくなるために

私の故郷の一部を贈らせて

オリーブ畑、賑やかな街角、カサの香り

いつも持ち歩いている

あちらの人々の笑顔の温かさ

砂に吹く風、ヴェールの下の瞳、カスバの香り

誰もがどこかで始まる物語

ラララ、ライ、ララ、ラ

ラララ、ライ、ララ、ラ

ラララ、ライ、ララ、ラ

誰もがどこかで始まる物語

（終了）

...

[フランス語]

(Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah)

Sur le détroit des rêves incertain

Je regarde les bateaux au loin

Les foulards qui dansent (Les foulards qui dansent)

Le henné dans la pomme de mes mains

Cache les marques de mon cœur qui déteint

Le temps de l'absence

Même si je dois partir

Pour un peu mieux grandir

Laisse-moi t'offrir un peu de chez-moi

Les champs d'olivier, les rues animées, le parfum de Casa

Je porte avec moi partout où je vais

La chaleur des sourires des gens de là-bas

Le vent sur le sable, les yeux sous les voiles, l'odeur de la casbah

On a tous une histoire qui commence quelque part

La la la la laï, la la laï, la la la

La la la la laï, la la laï, la la la

La la la la laï, la la laï, la la lai

On a tous une histoire qui commence quelque part

Dans ces rues je ne reconnais rien

Le soleil d'ici est éteint, une nouvelle vie commence (commence)

Tous ses rêves qui étaient les miens

Ont emprunté les plus beaux chemins

Celui de l'espérance

Même si je dois partir

Pour un peu mieux grandir

Laisse-moi t'offrir un peu de chez-moi

Les champs d'olivier, les rues animées, le parfum de Casa

Je porte avec moi partout où je vais

La chaleur des sourires des gens de là-bas

Le vent sur le sable, les yeux sous les voiles, l'odeur de la kasbah

On a tous une histoire qui commence quelque part

La la la la laï, la la laï, la la la

La la la la laï, la la laï, la la la

La la la la laï, la la laï, la la lai

On a tous une histoire qui commence quelque part

主要な語彙

語彙	意味
détroit /detʁwa/ B2	noun - 海峡
rêves /ʁɛv/ A2	noun - 夢
bateaux /bato/ A2	noun - ボート
foulards /fulaʁ/ B1	noun - スカーフ
henné /nɛ/ B1	noun - ヘナ (身体用の染料)
marques /maʁk/ B2	noun - マーク
temps /tɑ̃/ A2	noun - 時間、天気
partir /paʁtiʁ/ B1	verb - 出発する
offrir /ɔfʁiʁ/ B2	verb - 提供する
champs /ʃɑ̃/ A2	noun - 畑
parfum /paʁfœ̃/ B1	noun - 香水
porte /pɔʁt/ A2	verb - 運ぶ
sourires /suriʁ/ A1	noun - 笑顔
vent /vɑ̃/ A2	noun - 風
sable /sabl/ B1	noun - 砂
voiles /vwajl/ B1	noun - ヴェール,帆
odeur /œʁœʁ/ B1	noun - 匂い
kasbah /kæzbɑ/ B2	noun - 北アフリカの城塞