Je suis en train de rêver – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Salut c'est cool
• アルバム: Sur le thème des grandes découvertes

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Mets tes baskets et va au lit

バッシュを履いてベッドへ行こう

Repose ta tête sur l'oreiller

枕に頭を預けて

Sous tes paupières des couleurs dansent

瞼の裏で色が踊り出す

Dans un mélange d'eau d'essence

水とガソリン混ざったみたいに

Dernier spectacle de la journée

今日最後のショーだよ

Avant de faire la randonnée

お散歩に出かける前にね

Dans le chantier de tes pensées

君の思考の工事現場で

Laisse toi rêver tu peux y aller

夢を見よう、さあ行っておいで

Ça y est je dors

もう眠るよ

Ça y est je dors

もう眠るよ

Ça y est je dors

もう眠るよ

Ça y est je dors

もう眠るよ

Ça y est je dors

もう眠るよ

Ça y est je dors

もう眠るよ

Ça y est je dors

もう眠るよ

Je suis dans un rêêêêve (Ça y est je dors)

夢の中 (もう眠るよ)

Je suis dans un rêêêê-êê-ê-êve

夢の中だ

Je suis en train de rêver

夢を見てる

Je suis en train de rêver

夢を見てる

...

...

Je suis en train de rêver

夢を見てる

Je suis en train de rêver

夢を見てる

Je suis un train inter-cité

僕は都市間特急

Je fuis un chien surexcité

興奮した犬から逃げてる

J'appuie ma main sur du pâté

パテに手を置く

La pluie m'atteint de la tête aux pieds

雨が頭からつま先まで僕を濡らす

Le bruit devient très compliqué

騒音がとても複雑になる

Le brie vient de m'être expliqué

ブリーの説明を受けた

Je crie mais rien n'est exprimé

叫ぶけど何も伝わらない

Je ris dès que c'est terminé

終わったらすぐ笑っちゃう

J'ai remis de la terre du terrier

テリエから土を戻した

Jérémie par terre atterré

ジェレミーが地面に呆然と

La mère des gangsters aux haltères

ギャングのボスはおもすぎる

Le p'tit hamster se désaltère

小さなハムスターは喉を潤す

L'appétit d'Albert me sidère

アルベールの食欲に驚く

La prairie est verte en hiver

冬でも草原は緑色

J'ai remis ma veste à l'envers

ジャケットを裏返しに着た

Jamais je reste dans la même sphère

同じ場所に留まらない

Je suis en train de rêver

夢を見てる

Je suis en train de rêver

夢を見てる

Je suis en train de rêver

夢を見てる

Je suis en train de rêver

夢を見てる

Je suis en train de rêver

夢を見てる

Je suis en train de rêver

夢を見てる

Je suis en train de rêver

夢を見てる

Je suis en train de rêver

夢を見てる

Je suis en train de rêver

夢を見てる

Je suis en train de rêver

夢を見てる

Je suis en train de rêver

夢を見てる

Je suis en train de rêver

夢を見てる

...

...

Je suis en train de rêver

夢を見てる

Je-

ユ-

...

...

主要な語彙

語彙	意味
rêver /ʁe.ve/ A1	verb - 夢を見る
lit /li/ A1	noun - ベッド
tête /tɛt/ A1	noun - 頭
couleurs /ku.lœʁ/ A1	noun - 色
eau /o/ A1	noun - 水
journée /ʒuʁ.ne/ A1	noun - 日
dors /dɔʁ/ A1	verb - 寝る (dormirの活用)
train /tʁɛ̃/ A1	noun - 列車
chien /ʃjɛ̃/ A1	noun - 犬
main /mɛ̃/ A1	noun - 手
tête /tɛt/ A1	noun - 頭
pieds /pje/ A1	noun - 足
bruit /bʁɥi/ A2	noun - 騒音
terre /tɛʁ/ A2	noun - 地球
vert /vɛʁ/ A1	adjective - 緑
hiver /i.vɛʁ/ A2	noun - 冬
pensées /pɑ̃.se/ B1	noun - 考え
surexcité /sy.ʁɛk.si.te/ B2	adjective - 興奮しすぎた
haltères /al.tɛʁ/ B2	noun - ダンベル

主要な文法構造

• Mets tes baskets et va au lit

  ➔ 命令形で命令を与える。

  ➔ フレーズ「Mets tes baskets」は、動詞「mettre」の命令形を使用して、誰かに靴を履くように指示しています。

• Je suis en train de rêver

  ➔ 進行中の行動を示す現在進行形。

  ➔ フレーズ「Je suis en train de rêver」は、話者が現在夢を見ていることを表すために現在進行形を使用しています。

• Laisse toi rêver tu peux y aller

  ➔ 自分自身に対して行われる行動を示す再帰動詞。

  ➔ フレーズ「Laisse toi rêver」は、自己に夢を見ることを許可することを提案するために再帰動詞「laisser」を使用しています。

• Je suis un train inter-cité

  ➔ アイデンティティを説明する名詞句。

  ➔ フレーズ「Je suis un train inter-cité」は、話者を列車として特定するために名詞句を使用しています。

• La pluie m'atteint de la tête aux pieds

  ➔ カバレッジを説明する範囲の表現。

  ➔ フレーズ「de la tête aux pieds」は、雨が話者に頭から足まで影響を与えることを示しています。

• Le bruit devient très compliqué

  ➔ 状態や条件を説明するための現在形。

  ➔ フレーズ「Le bruit devient très compliqué」は、音が複雑になっていることを示すために現在形を使用しています。

• Je crie mais rien n'est exprimé

  ➔ 対照的なアイデアを接続するための接続詞。

  ➔ フレーズ「Je crie mais rien n'est exprimé」は、叫ぶ行為と表現の欠如を対比させるために接続詞「mais」を使用しています。