漸漸地 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Phoebus Ng 吳啟洋

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

能夠喜歡你 哪怕結果 日復日延期

あなたを好きになれる たとえ結果が 日々延期されても

沿途情感漸儲起 始終體貼入微

道中の感情が徐々に蓄えられ いつも気配りを忘れない

難抱緊處理 總可細說天和地

抱きしめるのが難しいけれど いつでも天と地を語れる

愛不趕時機 才夠細節來細味

愛は急がずにこそ 細かいところを味わえる

在一起 不敢把臂

一緒にいるのに 腕を組むのが怖い

怕甜蜜才叫你避忌

甘いことが怖くて あなたを避けてしまう

暗中我為你漸愛得不捨不棄

密かにあなたを愛し始めて 手放せなくなっている

何必急於說起

急いで言う必要はない

漸漸地留心關於你

徐々にあなたに気を配る

漸漸地眼中只得你

徐々に目に映るのはあなただけ

漸漸地太多想緊記

徐々に思い出すことが多すぎる

逐漸開始熟悉你

少しずつあなたに慣れていく

漸漸地存心討好你

徐々にあなたを喜ばせようとする

漸漸地暗喜

徐々に密かに喜んでいる

當你漸行近 才漸好奇

あなたが近づくと ますます好奇心が湧く

找漸進的理由 愛護你

進展の理由を探して あなたを大切にする

何以開解你 你說與他漸後會無期

どうやってあなたを癒すのか あなたは彼と会うのが無期延期だと言った

懷疑情感沒轉機 未可忍痛別離

感情に疑いが生じて もう耐えられず別れられない

難抱緊處理 總可細說天和地

抱きしめるのが難しいけれど いつでも天と地を語れる

有一些時機 唯有錯過無顧忌

いくつかのタイミングは ただ逃してしまうだけ

在一起 當位知己

一緒にいるのは まるで親友のよう

太甜蜜難免會避忌

あまりにも甘いと避けてしまう

暗中我為你漸愛得不捨不棄

密かにあなたを愛し始めて 手放せなくなっている

何必急於說起

急いで言う必要はない

漸漸地留心關於你

徐々にあなたに気を配る

漸漸地眼中只得你

徐々に目に映るのはあなただけ

漸漸地太多想緊記

徐々に思い出すことが多すぎる

逐漸開始熟悉你

少しずつあなたに慣れていく

漸漸地存心討好你

徐々にあなたを喜ばせようとする

漸漸地暗喜

徐々に密かに喜んでいる

當你漸行近 才漸好奇

あなたが近づくと ますます好奇心が湧く

這漸進的美夢怕自欺

この進展する美夢は 自分を欺くのが怖い

渴望能和你一點一點一起

少しずつあなたと一緒にいたいと願う

我這種專一熱度 誰人可比

私のこの専一な熱意 誰が比べられるだろう

心灰都不會心死

心が折れても 心は死なない

漸漸地時刻緊張你

徐々にあなたを気にかける

漸漸地眼中只得你

徐々に目に映るのはあなただけ

漸漸地太多想緊記

徐々に思い出すことが多すぎる

逐漸開始熟悉你

少しずつあなたに慣れていく

漸漸地存心討好你

徐々にあなたを喜ばせようとする

漸漸地暗喜

徐々に密かに喜んでいる

當你漸行近 才漸好奇

あなたが近づくと ますます好奇心が湧く

找漸進的理由 愛護你

進展の理由を探して あなたを大切にする

...

...

主要な語彙

語彙	意味
喜歡 (xǐhuan) /ɕìxuɑn/ A1	verb - 好き
結果 (jiéguǒ) /tɕjě.kwò/ A2	noun - 結果
情感 (qínggǎn) /tɕʰǐŋ.kɑ̀n/ B1	noun - 感情
體貼 (tǐtiē) /tʰì.tʰje/ B2	adjective - 思いやり
處理 (chǔlǐ) /ʈʂʰù.lì/ B1	verb - 処理する
細節 (xìjié) /ɕî.tɕjě/ B1	noun - 詳細
甜蜜 (tiánmì) /tʰjěn.mî/ B1	adjective - 甘い
避忌 (bìjì) /pî.tɕì/ B2	verb - 忌避する
愛 (ài) /âi/ A1	verb - 愛する noun - 愛
捨 (shě) /ʂɤ/ B2	verb - 捨てる
棄 (qì) /tɕʰî/ B2	verb - 見捨てる
留心 (liúxīn) /ljǒʊ.ɕín/ B1	verb - 留意する
熟悉 (shúxī) /ʂǔ.ɕi/ B1	adjective - 親しい
討好 (tǎohǎo) /tʰɑ̀ʊ.xɑ̀ʊ/ B2	verb - 気に入られるようにする
好奇 (hàoqí) /xâʊ.tɕʰi/ B1	adjective - 好奇心が強い
愛護 (àihù) /âi.xû/ B1	verb - 愛護する
懷疑 (huáiyí) /xwǎɪ.ǐ/ B1	verb - 疑う
別離 (biélí) /pjě.lǐ/ B2	verb - 別離する
錯過 (cuòguò) /tswô.kwô/ B1	verb - 見逃す
專一 (zhuānyī) /ʈʂwán.i/ B2	adjective - 一途な
緊張 (jǐnzhāng) /tɕǐn.ʈʂɑŋ/ A2	adjective - 緊張した

主要な文法構造

• 能夠喜歡你

  ➔ 可能を表す助動詞 + 動詞 (好きになれる)

  ➔ 「可能を表す助動詞 + 動詞」は何かをする能力や可能性を表す。

• 漸漸地留心關於你

  ➔ 副詞 + 動詞 + 前置詞句

  ➔ 副詞「漸漸地」は動詞を強調し、段階的な過程を示す。

• 逐漸開始熟悉你

  ➔ 動詞 + 順序を示す語 + 動詞句

  ➔ この順序は徐々に馴染み始めることを示している。

• 愛不趕時機

  ➔ 否定 + 動詞 + 時間表現

  ➔ 愛はタイミングを急がないことを示しており、忍耐を強調している。

• 才夠細節來細味

  ➔ だけ + 動詞 + 目的節

  ➔ 「才」は、特定の条件が満たされた時にのみ何かが起こることを示す。

• 心灰都不會心死

  ➔ 否定 + 動詞 + 結果節

  ➔ 精神的に落ち込んでも死ぬことはなく、復元力を示している。