Jilgueros – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: La Raíz
• アルバム: Así en el Cielo como en la Selva

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Yo tener dinero porque comprar votantes

お金持ってて、票買うために

Tener dinero porque yo comprar alcalde

お金持ってて、市長買うために

De los carroñeros yo ser el primero

腐肉どもにとって一番のやつ

Yo tener dinero pero yo ser miserable

お金持ってるけど、俺は惨めだ

Y hacer posibles contratos imposibles

不可能な契約を可能にして

Tener aeropuertos, estatuas, esfinges

空港や記念碑やスフィンクスを持ってる

Yo ser un cacique, putero y amable

俺は支配者、売春婦、優しい奴

Yo tener dinero pero yo ser miserable

お金持ってるけど、俺は惨めだ

En mi bolsillo hay un barco precioso

ポケットには美しい船がある

Cócteles en la piscina

プールサイドでカクテル

Y la gomina de hombres casposos

ベタな男たちのジェル

Pechos hermosos en la oficina

オフィスの美しい胸

Mi bolsillo alimenta las aves mas listas del cielo

俺のポケットは空の賢い鳥たちを養う

Buitres, jilgueros

ハゲワシ、ジョルゲロス

Ya vuela el dinero

金はもう飛んでる

(Ooooh la la, ohhh-ohhh la la!)

(ウー、ララ、オー、オーララ!)

Yo tener de todo por que

何でも持ってるのはなぜ？

Tener jefes a los que

上司たちがいるから

Lamer el culo por que

尻尾を舐めるために

Ganar dinero doble

倍の金を稼ぐために

Altos cargos que me echan un cable

頼れる役人たちが助けてくれる

Yo tener dinero pero yo ser miserable

お金持ってるけど、俺は惨めだ

Ilusionista, hago aparecer el capital

イリュージョニスト、資本を出現させる

Soy un artista total

俺は真のアーティスト

Visto lo visto

見たまんま

Parto y reparto botín (En fin!)

富を分け合う（ま、その通り！）

¡Como los listos!

やつらみたいに！

En mi bolsillo hay un barco precioso

ポケットには美しい船がある

Cócteles en la piscina

プールサイドでカクテル

Y la gomina de hombres casposos

ベタな男たちのジェル

Pechos hermosos en la oficina

オフィスの美しい胸

Mi bolsillo alimenta las aves mas listas del cielo

俺のポケットは空の賢い鳥たちを養う

Buitres, jilgueros

ハゲワシ、ジョルゲロス

¡Ya vuela el dinero...!

金はもう飛んでる…！

¡Que apunte al cielo quien quiera ser cazador!

狙うなら空に向かって、狩人になりたいなら！

¡Pillar al ladrón al vuelo!

盗人を空中で逮捕しろ！

¡Ooooh ooh!

ウー、ウー！

¡Que apunte al cielo quien quiera ser cazador!

狩人になりたいなら空に向かって！

¡De buitres y de jilgueros!

ハゲワシとジョルゲロス！

En las calles se preguntan por qué

街では人々がなぜだろうと問いかける

No pueden vivir sin sentir que

感じずにはいられない

Es el dinero un veneno que pudre

金は腐る毒薬だと

Y nos hace más tristes

そして俺たちをより悲しくさせる

Somos los hijos del miedo

俺たちは恐怖の子供たち

Cosidos a hilos de un títiritero

操り人形の糸に縫いつけられて

Seamos sinceros

正直になろう

Tu lujo es mi ruina

君の贅沢は俺の破滅

¡O mueres o muero!

死ぬか俺が死ぬか！

En mi bolsillo hay un barco precioso

ポケットには美しい船がある

Cócteles en la piscina

プールサイドでカクテル

Y la gomina de hombres casposos

ベタな男たちのジェル

Pechos hermosos en la oficina

オフィスの美しい胸

Mi bolsillo alimenta las aves más listas del cielo

俺のポケットは空の賢い鳥たちを養う

Buitres, jilgueros

ハゲワシ、ジョルゲロス

¡Ya vuela el dinero...!

金はもう飛んでる…！

¡Que apunte al cielo quien quiera ser cazador!

狙うなら空に向かって、狩人になりたいなら！

¡Pillar al ladrón al vuelo!

盗人を空中で逮捕しろ！

¡Ooooh ooh!

ウー、ウー！

¡Que apunte al cielo quien quiera ser cazador!

狩人になりたいなら空に向かって！

¡De buitres y de jilgueros!

ハゲワシとジョルゲロス！

¡Que apunte al cielo quien quiera ser cazador!

狩人になりたいなら空に向かって！

¡Pillar al ladrón al vuelo!

盗人を空中で逮捕しろ！

¡Que apunte al cielo quien quiera ser cazador!

狩人になりたいなら空に向かって！

¡Cazando en el mundo entero!

世界中を狩り歩く

¡Oooooooh ooh!

ウーウーウー！

¡Cazador!

狩人！

¡Pillar al ladrón al vuelo!

盗人を空中で逮捕しろ！

¡Ooooh ooh!

ウーウーウー！

¡Cazador!

狩人！

¡De buitres y de jilgueros!

ハゲワシとジョルゲロス！

¡Oooh ooh!

ウーウーウー！

¡Cazador!

狩人！

¡Pillar al ladrón al vuelo!

盗人を空中で逮捕しろ！

¡Oooh ooh!

ウーウーウー！

¡Cazador!

狩人！

¡Cazando en el mundo entero!

世界中を狩り歩く

...

...

主要な語彙

語彙	意味
dinero /diˈne.ɾo/ A1	noun - お金
vuela /ˈbwela/ A1	verb - 飛ぶ
calles /ˈkaʎes/ A1	noun - 通り
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - 恐怖
tristes /ˈtɾis.tes/ A2	adjective - 悲しい
bolsillo /bolˈsi.ʝo/ B1	noun - ポケット
cielo /ˈθje.lo/ B1	noun - 空, 天国
lujo /ˈlu.xo/ B1	noun - 贅沢
ruina /ˈrwi.na/ B1	noun - 破滅
buitres /ˈbwi.tɾes/ B2	noun - ハゲタカ
jilgueros /xilˈɣe.ɾos/ B2	noun - ゴシキヒワ
cazador /ka.θaˈðoɾ/ B2	noun - ハンター adjective - 狩猟の
ladron /laˈðɾon/ B2	noun - 泥棒
veneno /beˈne.no/ B2	noun - 毒
pudre /ˈpu.ðɾe/ B2	verb - 腐る
títere /ˈti.ti.ɾe/ B2	noun - 人形