A la sombra de la sierra – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: La Raíz
• アルバム: Así en el Cielo como en la Selva

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Si te encuentro gritaré a viva voz

もし君を見つけたら、大声で叫ぶよ

Que prefiero verte que ganar la guerra

戦争に勝つよりも君に会いたい

Levántate, mi corazón

立ち上がれ、私の心よ

Te escondiste a la sombra de la sierra

君は山の影に隠れた

Que se apague la luz de ese faro

その灯台の光を消してくれ

Que me apunta y me hace sentir raro

私を指し示して、変な気持ちにさせる

Esa ciudad está infestada de ratas

あの街はネズミで溢れている

Que se aparten las gentes enormes

巨大な人々は離れていってほしい

Con uniforme de antiguo soldado

古い兵士の制服を着た

Veo piratas que visten corbata

ネクタイを締めた海賊を見た

Veo maletas como de equipaje que esconden dinero

お金を隠すような荷物を見た

Y a esas gentes de traje, los llaman banqueros

スーツを着た人々は、銀行家と呼ばれる

Veo una vida podrida que tú no elegiste

君が選ばなかった腐った人生を見た

Veo a los niños callados y tristes, pero a ti no te veo

静かで悲しい子供たちを見たが、君は見えない

Si te encuentro gritaré a viva voz (Hey, hey, hey)

もし君を見つけたら、大声で叫ぶよ（ヘイ、ヘイ、ヘイ）

Que prefiero verte que ganar la guerra

戦争に勝つよりも君に会いたい

Levántate, mi corazón (Hey, hey, hey)

立ち上がれ、私の心よ（ヘイ、ヘイ、ヘイ）

Te escondiste a la sombra de la sierra

君は山の影に隠れた

Veo un circo lleno de payasos

道化師でいっぱいのサーカスを見た

Que no hacen malabares y con las botellas

彼らはジャグリングせず、瓶で

Sólo llenan vasos

ただグラスを満たすだけ

Veo caballos que son de hojalata

ブリキの馬を見た

Veo cadenas que atan las patas de un mundo

世界の足を縛る鎖を見た

Que no se desata

解き放たれない

Hoy hace noche mi barco en tu puerto

今夜、私の船は君の港に停泊する

Pero prefiero flotar, a caminar como un muerto

でも、死んだように歩くよりも浮かんでいたい

Lanzo mis besos al aire

空にキスを投げる

Para que esquiven el baile de cuerpos, una sociedad

体のダンスを避けるために、社会の中で

En la que no te encuentro

君を見つけられない

Si te encuentro gritaré a viva voz (Hey, hey, hey)

もし君を見つけたら、大声で叫ぶよ（ヘイ、ヘイ、ヘイ）

Que prefiero verte que ganar la guerra

戦争に勝つよりも君に会いたい

Levántate, mi corazón (Hey, hey, hey)

立ち上がれ、私の心よ（ヘイ、ヘイ、ヘイ）

Te escondiste a la sombra de la sierra

君は山の影に隠れた

...

...

Acércate, que te quiero sentir, hoy te quiero decir

近づいて、君を感じたい、今日は君に言いたい

Todo lo que me ofrece la vida sin ti, es condena

君なしの人生が私に提供するものは、罰だ

Acércate, que te quiero sentir, hoy te quiero decir

近づいて、君を感じたい、今日は君に言いたい

Todo lo que me ofrece la vida sin ti, es condena

君なしの人生が私に提供するものは、罰だ

Levántate, salvaje

立ち上がれ、野生の者よ

Como una planta que nace a la sombra de la sierra

山の影で生まれる植物のように

Levántate, salvaje

立ち上がれ、野生の者よ

Como una planta que nace a la sombra de la sierra

山の影で生まれる植物のように

Levántate a la sombra de la sierra

山の影で立ち上がれ

Levántate a la sombra de la sierra

山の影で立ち上がれ

Mi corazón, ¿dónde te metiste? (Hey, hey, hey)

私の心よ、どこに隠れたの？（ヘイ、ヘイ、ヘイ）

A la sombra de la sierra (Hey, hey, hey)

山の影で（ヘイ、ヘイ、ヘイ）

Mi corazón, sé que te escondiste (Hey, hey, hey)

私の心よ、君が隠れたことは知っている（ヘイ、ヘイ、ヘイ）

A la sombra de la sierra (Hey, hey, hey)

山の影で（ヘイ、ヘイ、ヘイ）

...

...

主要な語彙

語彙	意味
encontrar /enkontaɾ/ A2	verb - 見つける
gritar /gɾiˈtaɾ/ B1	verb - 叫ぶ
voz /boθ/ A2	noun - 声
prefiero /pɾeˈfjɛɾo/ A2	verb - より好む
guerra /ˈɡera/ A2	noun - 戦争
corazón /koraˈson/ A2	noun - 心臓
sombra /ˈsom.bɾa/ A2	noun - 影
nacer /naˈseɾ/ B1	verb - 生まれる
sierra /ˈsjera/ A2	noun - 山脈
nieve /ˈnjeβe/ A2	noun - 雪
caballo /kaˈβaʝo/ A2	noun - 馬
cadena /kanˈða/ B1	noun - 鎖
mundo /ˈmundo/ A2	noun - 世界
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 人生

主要な文法構造

• Si te encuentro gritaré a viva voz

  ➔ 条件文 (Si節)

  ➔ 「Si te encuentro」というフレーズは、主節の結果に影響を与える条件を導入します。

• Que prefiero verte que ganar la guerra

  ➔ 接続法

  ➔ 「prefiero verte」というフレーズは、好みを表現するために接続法を使用します。

• Te escondiste a la sombra de la sierra

  ➔ 再帰動詞

  ➔ 「escondiste」という動詞は再帰的で、主語が自分自身に行動を行っていることを示します。

• Veo una vida podrida que tú no elegiste

  ➔ 関係節

  ➔ 「que tú no elegiste」という節は、「una vida podrida」についての追加情報を提供します。

• Hoy hace noche mi barco en tu puerto

  ➔ 現在形は現在の状況に使用される

  ➔ 「Hoy hace noche」というフレーズは、現在の状況を説明するために現在形を使用します。

• Todo lo que me ofrece la vida sin ti, es condena

  ➔ 名詞節

  ➔ 「Todo lo que me ofrece la vida sin ti」という節は、文の主語として機能します。

• Levántate, salvaje

  ➔ 命令形

  ➔ 「Levántate」というフレーズは命令形で、命令や要求を与えています。