John – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lil Wayne, Rick Ross

歌詞と翻訳

「John」は英語学習者にとって、スラングやヒップホップ特有の表現、強い感情を表すフレーズが豊富に学べる楽曲です。高揚感あふれる歌詞とリズムが魅力で、会話や自己表現力も向上します。

[日本語]

空から近づくエイリアンの円盤を見た

ラジオで連絡しようとしたが繋がらない。指示は未知の敵の攻撃に備えることだ

はぁ

うん

はぁ

あぁ

44番のブルドッグ、俺のクソみたいなペットだ

それを君に向けて「取ってこい」って言うんだ

俺は彼女をたっぷり抱く、足が首にかかってる

俺はセックス、口、尻を手に入れる、あの女はトリプルスレットだ

刑務所に入ってたとき、彼女は俺に着信課金させてくれた

でも欲張りになったら、餓死させてやる

トップダウン、怒ってる

世界とヤってんだ、まだ射精できてねぇ

俺に逆らったら首から頭をはずす

フライトが長すぎて、ジェット機にベッドを置いた

銃は抜かれた、スケッチの話じゃねぇ

この奴らにリアリティチェックで払う

最悪に備えても、最高を祈る

このゲームはクソだ、俺は彼女のドレスに手を伸ばす

金は眠らない、だからウィージーは休めない

AK-47が俺の住所だ、はぁ

俺はスターじゃねぇ、誰かが嘘をついた

車にチャッパーがある

車にチャッパーがある

車にチャッパーがある

そう、12月31日のようにチャッパーを装填する

巻いて撃ち込んで、相手の弱点を突く

今日死んだら、ジョン・レノンみたいに覚えてくれ

ルイヴィトンの中に埋められ、全部茶色のリネンだ、はぁ

氷の時計をつけた黒い奴

クーペに履いた靴、俺はナイキの店を持ってる

利益を数えて、ナイキの箱に入れて持ち帰れ

ジョーダンで磨き、脱げば熱くなる、スウィッシュ

黄色いビッチと泳いでる（ボス）

赤い911で悪魔的に走る（ハハ）

赤いビームでビッチが座る

防弾だと思ったが5回目でやられた

パームオリーブで奴をドープにする

以前より強く戻す（イエス）

ベイビー、君の車の支払いは俺だけがした

つながりがある、シカゴに殺し屋がいる

俺はスターじゃねぇ、誰かが嘘をついた

車にチャッパーがある

車にチャッパーがある

車にチャッパーがある

そう、12月31日のようにチャッパーを装填する

巻いて撃ち込んで、相手の弱点を突く

今日死んだら、ジョン・レノンみたいに覚えてくれ

ルイヴィトンの中に埋められ、全部茶色のリネンだ、はぁ

馬鹿なこと言ったら頭をぶっ壊す

エスターを持ってる、クソ、レッド・フォックスだ

ビッグB、レッドソックス

時間稼ぎのために金を稼ぐ、死んだ時計

俺に逆らう奴は何も気にしない

マガジンを空にして窓を上げる

甘い奴はシナボンみたいだ

赤いビッチに乗って、彼女はイくと言う

20万ドルのチェーン、銃は要らない

バナナマガジン、チキータが語る

暗いサングラス、イージーE

5文字、YMCMB

ビッチな奴、尻だけの奴

見てるのが見える、そいつの見た目の奴

ルールは知ってる、全員倒して進むだけだ

今日死んだら祝日になる、はぁ

俺はスターじゃねぇ、誰かが嘘をついた

車にチャッパーがある、だから起きさせないでくれ（イエス）

尻をバラバラにして、俺は自分をまとめる

YMCMB、ダブルM、永遠に金持ちだ

弾が大きいほど、ビッチは「バンッ」と鳴る

壁に赤、絵を描くとバスキアみたいになる（イエス）

赤いランボルギーニ、ビッチに渡すまで

最初の家侵入、パピが40ブリックくれた

クソ野郎、でも大脱走した（イエス）

面白いだろ、母の一人息子がケーキを焼くんだ

ソリで来て、サンタみたいに降りる

奴らが集まって、みんなにプレゼントがある

持ち帰って泡立てる、それがダブルアップ（イエス）

トラブルに巻き込まれたら、ただの失敗だ（ニガ）

寒い世界、抱きしめる鳥が欲しい（イエス）

プレイを指示する、クソ野郎、ハドルしろ

俺はスターじゃねぇ、誰かが嘘をついた

車にチャッパーがある

うん

...

[英語]

Just saw an alien saucer approaching from the sky

Radio contact has been attempted but cannot be established Instructions are to prepare for an attack by an unknown enemy

Huh

Yeah

Huh

Ahh

44 bulldog, my motherfuckin' pet

I point it at you and tell that motherfucker, "Fetch"

I'm fuckin' her good, she got her legs on my neck

I get pussy, mouth, and ass, call that bitch triple-threat

When I was in jail, she let me call her collect

But if she get greedy, I'ma starve her to death

Top down, it's upset

Been fucking the world, and nigga, I ain't cum yet

You fuck with me wrong, I knock your head off your neck

The flight too long, I got a bed on the jet

The guns are drawn and I ain't talking 'bout a sketch

I pay these niggas with a reality check

Prepared for the worst but still praying for the best

This game is a bitch, I got my hand up her dress

The money don't sleep, so Weezy can't rest

And AK-47 is my fucking address, huh

I'm not a star, somebody lied

I got a chopper in the car

I got a chopper in the car

I got a chopper in the car

Yeah, Load up the choppers like it's December 31st

Roll up and cock it and hit them niggas where it hurts

Cause if I die today, remember me like John Lennon

Buried in Louis, I'm talking all brown linen, huh

Big black nigga in a icy watch

Shoes on the coupe, bitch, I got a Nike shop

Count the profits, you could bring 'em in a Nike box

Grinding in my Jordans, kick 'em off, they might be hot, swish

I'm swimming in a yellow bitch (Boss)

In the red 911 looking devilish (Haha)

Red beam make a bitch nigga sit down

Thought it were bullet proof 'til he got hit the fifth time

Drop palmolive in a nigga dope

Make it come back even harder than before (Yeah)

Baby, I'm the only one that paid your car notes

Well connected, got killers off in Chicago

I'm not a star, somebody lied

I got a chopper in the car

I got a chopper in the car

I got a chopper in the car

Yeah, oad up the choppers like it's December 31st

Roll up and cock it and hit them niggas where it hurts

If I die today, remember me like John Lennon

Buried in Louis, I'm talking all brown linen, huh

Talk stupid, get ya head popped

I got that Esther, bitch, I'm Redd Foxx

Big B's, Red Sox

I get money to kill time, dead clocks

You fucking with a nigga who won't give a fuck

Empty the clip then roll the window up

Pussy nigga sweet, them niggas Cinnabon

I'm in a red bitch, she said she finna cum

200 thou' on a chain, I don't need a piece

That banana clip, let Chiquita speak

Dark shades, Eazy E

Five letters, YMCMB

Bitch ass nigga, pussy ass nigga

I see ya looking, with ya looking ass nigga

You know the rules, kill 'em all and keep moving

If I died today, it'd be a holiday, huh

I'm not a star, somebody lied

I got a chopper in the car, so don't make it come alive (Yeah)

Rip your ass apart, then I pull myself together

YMCMB, double M, we rich forever

The bigger the bullet, the more that bitch go "Bang"

Red on the wall, Basquiat when I paint (Yeah)

Red Lamborghini 'til I gave it to my bitch

My first home invasion, papi gave me forty bricks

Son of a bitch, then I made a great escape (Yeah)

Ain't it funny, mama only son be bakin' cakes

Pull up in the sleigh, hop out like I'm Santa Claus

Niggas gather 'round, got gifts for each and all of y'all

Take it home and let it bubble, that's the double up (Yeah)

If you get in trouble, that just mean you fuckin' up (NIgga)

It's a cold world, I need a bird to cuddle up (Yeah)

I call the plays, motherfucker, huddle up

I'm not a star, somebody lied

I got a chopper in the car

Yeah

主要な語彙

語彙	意味
alien /ˈeɪ.li.ən/ B1	noun - エイリアン、宇宙人
attack /əˈtæk/ B1	noun - 攻撃 verb - 攻撃する
enemy /ˈɛn.ə.mi/ B1	noun - 敵
bulldog /ˈbʊl.dɒɡ/ B2	noun - ブルドッグ noun - 頑固な人
fetch /fɛtʃ/ B1	verb - 取ってくる
threat /θrɛt/ B2	noun - 脅威
jail /dʒeɪl/ B1	noun - 刑務所
greedy /ˈɡriː.di/ B2	adjective - 欲張りな
starve /ˈstɑːv/ B2	verb - 飢える verb - 不足させる
guns /ɡʌnz/ B1	noun - 銃
reality /riˈæl.ɪ.ti/ B2	noun - 現実
money /ˈmʌn.i/ A2	noun - お金
chopper /ˈtʃɒp.ər/ B2	noun - ヘリコプター、または自動小銃
AK-47 /ˈeɪ keɪ ˈfɔːr ˈsɛv.ən/ C1	noun - AK‑47（ロシア製突撃銃）
die /daɪ/ A2	verb - 死ぬ
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - 覚えている
Lennon /ˈlɛnən/ C1	proper noun - ジョン・レノン（イギリスの歌手・作曲家）
bullet /ˈbʊl.ɪt/ B1	noun - 弾丸

主要な文法構造

• I point it at you and tell that motherfucker, "Fetch"

  ➔ 命令形、口語表現、目的語代名詞の使用

  ➔ この文は命令形「Fetch」を命令として使用しており、支配的で攻撃的な口調を示しています。「motherfucker」の使用は非常に口語的です。「It」は「44 bulldog」を指し、「you」に向けられています。

• When I was in jail, she let me call her collect

  ➔ 過去進行形、間接話法、句動詞「let」

  ➔ この文は過去進行形（「was in jail」）を使って過去の状況を説明しています。「Let me call」は間接話法の例で、彼女が彼に何を*許可したか*を伝えています。「Collect」は発信者が通話料金を支払うことを意味します。

• I'm not a star, somebody lied

  ➔ 否定文、単純現在形、口語表現

  ➔ 現在進行形（「I'm not」）を使った率直な否定文です。2番目の文節「somebody lied」は単純過去形の文で、否定の理由を述べています。

• Load up the choppers like it's December 31st

  ➔ 命令形、比喩、前置詞句

  ➔ これは命令（「Load up the choppers」）です。「like it's December 31st」というフレーズは比喩で、武器を装填する行為を大晦日の祝祭的で混沌とした雰囲気に例えています。