Jouer le jeu – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Pirouettes

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

J'ai une putain de vue ce soir

今夜、最高の眺め

De ma chambre je vois la ville en bas

部屋から街が見える

Toujours la même histoire

いつもと同じ話

Prédateur embusqué sur les toits

屋上に潜む捕食者

Je suis putain de seul

俺はめちゃくちゃ孤独だ

Putain de bleu

クソみたいなブルー

J'ai une putain d'envie de toi

お前にめちゃくちゃ会いたい

Je sais ce qu'ils veulent

彼らの欲しいものはわかってる

Et je joue le jeu

そして遊びに行く

J'ai une putain de carrière devant moi

俺には前にキャリアがある

...

...

Jouer le jeu

遊びに行く

J'ai tué le minibar

ミニバーを壊した

Il est tard mais je ne me coucherai pas

遅いけど寝ないつもりだ

Je suis trop déter

めっちゃ燃えてる

Rien à faire

仕方がない

T'en as pour longtemps avec moi

お前と長くいられる

J'ai vu l'avenir

未来を見た

Allumez les écrans

スクリーンを点けろ

Beau comme ton sourire

お前の笑顔みたいに美しい

Réveillez les enfants

子供たちを起こせ

L'aube d'une nouvelle ère

新しい時代の夜明け

Brille sous tes paupières

まぶたの下で輝いてる

Je me sens déjà différent

もうすでに違う気がしてる

...

...

Je suis putain de chaud ce soir

今夜はめちゃくちゃ熱い

Et la suite tu la connais déjà

そして続きはもう知ってるだろ

Je vais danser dans le noir

闇の中で踊る

Prédateur embusqué dans les bois

森に潜む捕食者

J'ai un putain de plan

俺には計画がある

Putain de creux

めちゃくちゃ空腹だ

J'ai des putains de vues sur toi

お前にめちゃくちゃ注目してる

Qu'est-ce que t'attends

何を待ってるんだ

Pour jouer le jeu

遊びに行くために

C'est un putain de cocktail toi et moi

お前と俺のめちゃくちゃカクテル

J'ai vu l'avenir

未来を見た

Allumez les écrans

スクリーンを点けて

Beau comme ton sourire

お前の笑顔のように美しい

Réveillez les enfants

子供たちを起こせ

L'aube d'une nouvelle ère

新しい時代の夜明け

Brille sous tes paupières

まぶたの下で輝いてる

Je me sens déjà différent

もうすでに違う気がしてる

...

...

J'ai vu l'avenir

未来を見た

Allumez les écrans

スクリーンを点けて

Beau comme ton sourire

お前の笑顔のように美しい

Réveillez les enfants

子供たちを起こせ

L'aube d'une nouvelle ère

新しい時代の夜明け

Brille sous tes paupières

まぶたの下で輝いてる

Je me sens déjà différent

もうすでに違う気がしてる

...

...

主要な語彙

語彙	意味
vue /vy/ A2	noun - 眺め
chambre /ʃɑ̃bʁ/ A1	noun - 部屋
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - 物語
prédateur /pʁe.da.tœʁ/ B2	noun - 捕食者
seul /sœl/ A2	adjective - 一人
envie /ɑ̃.vi/ B1	noun - 欲望
carrière /ka.ʁjɛʁ/ B2	noun - キャリア
danser /dɑ̃.se/ A1	verb - 踊る
noir /nwaʁ/ A1	adjective - 黒い
avenir /a.və.niʁ/ B1	noun - 未来
écrans /e.kʁɑ̃/ B1	noun - スクリーン
sourire /su.ʁiʁ/ A2	verb - 微笑む noun - 笑顔
aube /ob/ B1	noun - 夜明け
brille /bʁij/ B1	verb - 輝く
différent /di.fe.ʁɑ̃/ B2	adjective - 異なる
plan /plɑ̃/ A2	noun - 計画

主要な文法構造

• J'ai une putain de vue ce soir

  ➔ 現在形の 'j'ai'（私は持っている）を使って所有や状態を表す。

  ➔ 'J'ai'は 'je'（私）と 'ai'（持つ）の縮約形で、所有や状態を示す。

• Prédateur embusqué sur les toits

  ➔ 過去分詞 'embusqué'（潜んでいる、待ち伏せしている）を形容詞として使う。

  ➔ 'Embushqué'は 'embusquer'（待ち伏せる、隠す）の過去分詞で、この文では形容詞として使われている。

• Je suis putain de seul

  ➔ 'Seul'（一人きりである）を動詞 'suis'（私は）と共に使って状態を表す。

  ➔ 'Seul'は「一人だけ」の意味で、'je suis'（私は）とともに使われ、話し手の感情状態を示す。

• Je vais danser dans le noir

  ➔ 'Je vais' +動詞の原形 'danser'を使って、意図または予定された行動を示す。

  ➔ 'Je vais'は 'aller'（行く）の近接未来形であり、意図や計画を表すために原形動詞とともに使われる。

• Brille sous tes paupières

  ➔ 命令形の 'Brille'（輝け）を二人称単数で用い、詩的な指示を行う。

  ➔ 'Brille'は 'briller'（光る）の命令形であり、詩的な命令として 'tes paupières'（あなたのまぶた）に向けられている。

• Réveillez les enfants

  ➔ 'Réveillez'は 'réveiller'（起きる）の命令形であり、二人称複数に対して命令を表す。

  ➔ 'Réveillez'は 'réveiller'（目覚めさせる）の命令形であり、複数の人に向けた命令を表す。