君はメロディー – 日本語の歌詞

• 歌手: AKB48
• アルバム: AKB48 43rd Maxi Single「君はメロディー」

歌詞と翻訳

[日本語]

春の魔法に陽射しは変わって

人も街も明るめに着替えた

風に誘われ気づけば知らずに

僕は口ずさんでいた

遠い昔の記憶の彼方に

忘れかけてた2人のfavorite song

なぜこの曲が浮かんだのだろう突然に

愛しさはいつもずっと前から準備してる

ノイズだらけのラジオが聞こえてきたんだ

時をこえ

君はメロディー メロディー

懐かしいハーモニー ハーモニー

好きだよと言えず抑えていた胸の痛み

僕のメロディーメロディー

サビだけを覚えてる

若さは切なく

輝いた日々が蘇るよ

君と歩いたセンター街から

と落ちに抜ける青春に迷って

知らないうちに大人になってた

歌を聞くことも鳴く

何を忘れてしまったのだろう？

新しい物ばかりを探して

今の自分に問いかけるようなあのミュージック

偶然はいつも教えてくれる意味があると

思いがけない未来眠ってた恋が

目を覚ます

甘いメモリーメモリー

夢を見たGlory days Glory days

サヨナラに込めた永遠こそ僕の近い

ふいにメモリーメモリー

面影も鮮やかに

無意識にそっと

口ずさむ僕は今でもまだ

振り返るように君の思い出すだろうか？

あの頃いつ流れた

Hit song

君はメロディーメロデイー

懐かしいハーモニーハーモニー

好きだよと言えず抑えていた胸の痛み

僕のメロディーメロディー

サビだけを覚えてる

ほろ苦い感情が溢れ出す今も

こんなメロディーメロディー

きっとどこかで君だって

口ずさむだろう

思い出は時にはやさしい

口ずさむだろう

いつの日にかあの頃のメロディー

...

主要な語彙

語彙	意味
魔法 /mahoː/ B1	noun - 魔法
陽射し /hiashi/ B2	noun - 陽射し
記憶 /kioku/ B1	noun - 記憶
曲 /kyoku/ A2	noun - 曲
愛しさ /itoshisa/ B2	noun - 愛しさ
痛み /itami/ B1	noun - 痛み
夢 /yume/ A1	noun - 夢
青春 /seishun/ B2	noun - 青春
思い出 /omoide/ B1	noun - 思い出
未来 /mirai/ B2	noun - 未来
光 /hikari/ A2	noun - 光
日々 /hibi/ A2	noun - 日々
思い /omoi/ B1	noun - 思い
メロディー /merodii/ A2	noun - メロディー
覚える /oboeru/ A2	verb - 覚える
探す /sagasu/ A2	verb - 探す

主要な文法構造

• 僕は口ずさんでいた

  ➔ 「〜ていた」は過去の継続や習慣を表す表現です。

  ➔ 過去において継続していた行動を示しています。

• 風に誘われ気づけば知らずに

  ➔ 「誘われる」は誰かや何かに促されることを表す受け身の表現です。

  ➔ 外部の何か、ここでは風に促されることを示しています。

• なぜこの曲が浮かんだのだろう突然に

  ➔ 「のだろう」は推測や疑問を表す表現です。

  ➔ 何かの理由について推測や疑問を表しています。

• 好きだよと言えず抑えていた胸の痛み

  ➔ 「言えず」は「言う」の可能形の否定形です。

  ➔ 何かを言うことができなかったことを表します。

• サビだけを覚えてる

  ➔ 「だけ」は限定を表す助詞です。

  ➔ サビだけを特に覚えていることを示しています。

• 無意識にそっと口ずさむ

  ➔ "無意識に"は無意識のうちに、"そっと"は静かにやさしくの意味です。

  ➔ 無意識のうちに静かに何かをすることを表します。

• ふいにメモリーメモリー

  ➔ "ふいに"は突然や予期しないときに起こることを意味します。

  ➔ 予期しないまたは突然の出来事や気づきを表します。