Juro – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Joana Oliveira

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Se eu te dissesse

もし私が言ったら

Que és o meu primeiro pensamento ao acordar

君が目覚めたときの最初の思いだと

Se tu soubesses

君が知っていたら

Que já nem durmo mesmo quando tu não estás

君がいないときでも眠れないことを

Que cada esquina e recanto tem as tuas iniciais

すべての角や隅には君のイニシャルがある

Eu não prometo que o tempo me deixe te apagar

時間が私を君から消させることは約束しない

E eu juro que te ouço ao luar

そして私は月明かりの下で君の声を聞くと誓う

Eu juro que te vejo sem olhar

私は目を閉じても君が見えると誓う

Se dependesse de mim, eu aceitava o fim

もし私に任せられたら、私は終わりを受け入れるだろう

Mas o meu coração não abre mão de ti

でも私の心は君を手放さない

Não me disseste

君は私に言わなかった

Que já não me sentias ao me segurar

私を抱きしめるとき、もう私を感じていないと

Nem que eu soubesse

私が知っていたら

Algo em mim não me deixava acreditar

私の中の何かが信じさせてくれなかった

Que cada esquina e recanto tem as tuas iniciais

すべての角や隅には君のイニシャルがある

Eu não prometo que o tempo me deixe te apagar

時間が私を君から消させることは約束しない

E eu juro que te ouço ao luar

そして私は月明かりの下で君の声を聞くと誓う

Eu juro que te vejo sem olhar

私は目を閉じても君が見えると誓う

Se dependesse de mim, eu aceitava o fim

もし私に任せられたら、私は終わりを受け入れるだろう

Mas o meu coração não abre mão de ti

でも私の心は君を手放さない

E eu juro

そして私は誓う

Eu juro

私は誓う

Eu juro

私は誓う

Se tu ditaste o fim

もし君が終わりを告げたら

Quem serei eu sem ti?

私は君なしで誰になるのだろう？

Não quero descobrir, não

知りたくない、いや

E mesmo assim

それでも

Eu juro que te ouço ao luar

私は月明かりの下で君の声を聞くと誓う

Eu juro que te vejo sem olhar

私は目を閉じても君が見えると誓う

Se dependesse de mim, eu aceitava o fim

もし私に任せられたら、私は終わりを受け入れるだろう

Mas o meu coração não abre mão de ti

でも私の心は君を手放さない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
pensamento /pe.n.sɐˈmen.tu/ B1	noun - 考え
acordar /a.koʁˈdaʁ/ A2	verb - 目覚める
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 心臓
juro /ˈʒu.ɾu/ B1	verb - 誓う
deixar /deˈʃaʁ/ A2	verb - 置いておく
ver /veʁ/ A1	verb - 見る
fim /fĩ/ A2	noun - 終わり
sentir /sẽˈtiʁ/ B1	verb - 感じる
descobrir /des.koˈbɾiʁ/ B2	verb - 発見する
ouvir /oˈviʁ/ A2	verb - 聞く
esquina /esˈki.na/ A2	noun - 角
recanto /ʁeˈkɐ̃.tu/ B2	noun - 隅
prometer /pɾo.meˈteʁ/ B1	verb - 約束する
abrir /aˈbɾiʁ/ A2	verb - 開ける
ditar /dʒiˈtaʁ/ B2	verb - 口述する

主要な文法構造

• Que és o meu primeiro pensamento ao acordar

  ➔ 「que」を伴う現在 subjuntifを用いて、感情や認識を表す従属節を表す

  ➔ *現在虚仮法*（'és'）を'amb'の後に使い、主観的な状態や認識を表現している

• Eu não prometo que o tempo me deixe te apagar

  ➔ 'não prometo'の現在直説法を用いて、否定的な約束や義務を表現

  ➔ 'prometo'は*現在直説法*であり、約束や誓いを表す

• Eu juro que te vejo sem olhar

  ➔ 'juro'は*現在直説法*であり、強い信念や約束を表す

  ➔ 'juro'は*現在直説法*で、約束や信念を断定的に表す

• Quem serei eu sem ti?

  ➔ 'serei'は未来形を使い、アイデンティティに対する不確実性を表す

  ➔ 'serei'は*未来形*であり、自分が何になるかについての不確実性を表す

• Mas o meu coração não abre mão de ti

  ➔ 'não abre'は*現在直説法*であり、習慣的または進行中の状態を表す

  ➔ 'não abre'は*現在直説法*で、習慣的または継続的な状態を表す