Juro
歌詞:
[Português]
Se eu te dissesse
Que és o meu primeiro pensamento ao acordar
Se tu soubesses
Que já nem durmo mesmo quando tu não estás
Que cada esquina e recanto tem as tuas iniciais
Eu não prometo que o tempo me deixe te apagar
E eu juro que te ouço ao luar
Eu juro que te vejo sem olhar
Se dependesse de mim, eu aceitava o fim
Mas o meu coração não abre mão de ti
Não me disseste
Que já não me sentias ao me segurar
Nem que eu soubesse
Algo em mim não me deixava acreditar
Que cada esquina e recanto tem as tuas iniciais
Eu não prometo que o tempo me deixe te apagar
E eu juro que te ouço ao luar
Eu juro que te vejo sem olhar
Se dependesse de mim, eu aceitava o fim
Mas o meu coração não abre mão de ti
E eu juro
Eu juro
Eu juro
Se tu ditaste o fim
Quem serei eu sem ti?
Não quero descobrir, não
E mesmo assim
Eu juro que te ouço ao luar
Eu juro que te vejo sem olhar
Se dependesse de mim, eu aceitava o fim
Mas o meu coração não abre mão de ti
...
この曲の語彙
このセクションを更新中です。お楽しみに！
文法:
-
Que és o meu primeiro pensamento ao acordar
➔ 仮定や感情を表すために 'que' とともに接続法を使用する。
➔ 'que'は従属節を導き、仮定法を必要とし、話し手の感情状態を表す。
-
E eu juro que te ouço ao luar
➔ 現在形の直説法 'juro'を 'que' とともに使い、強い信念や宣言を表す。
➔ 動詞 'juro'（誓う）は現在形であり、話し手の強い感情的確信を示す。
-
Quem serei eu sem ti?
➔ 未来形の 'serei' を疑問文で使用し、未来の自己像への不確実性を表す。
➔ 未来形の 'serei' を疑問文で使用し、潜在的な将来の状況を探る。
-
Se tu ditaste o fim
➔ 'ditaste'（あなたが終わらせた）を条件節で使い、過去の完了した行動を表す。
➔ 'ditaste'（あなたが命じた）は過去形で、条件節内で完了した過去の行動を示す。
-
Mas o meu coração não abre mão de ti
➔ 'não abre'は現在形で、心が諦めないという習慣的または現在の状態を表す。
➔ 'não abre'は現在形で、継続的または習慣的な感情状態を示す。
-
E mesmo assim Eu juro que te ouço ao luar
➔ 'mesmo assim'は慣用表現で、「それでも」や「それにもかかわらず」という意味。
➔ 'mesmo assim'は、障害にもかかわらず継続や対比を強調し、感情的なメッセージを支持する。
