Juro – Letras em Português

• Por: Joana Oliveira

Letras e Tradução

[Português]

Se eu te dissesse

Que és o meu primeiro pensamento ao acordar

Se tu soubesses

Que já nem durmo mesmo quando tu não estás

Que cada esquina e recanto tem as tuas iniciais

Eu não prometo que o tempo me deixe te apagar

E eu juro que te ouço ao luar

Eu juro que te vejo sem olhar

Se dependesse de mim, eu aceitava o fim

Mas o meu coração não abre mão de ti

Não me disseste

Que já não me sentias ao me segurar

Nem que eu soubesse

Algo em mim não me deixava acreditar

Que cada esquina e recanto tem as tuas iniciais

Eu não prometo que o tempo me deixe te apagar

E eu juro que te ouço ao luar

Eu juro que te vejo sem olhar

Se dependesse de mim, eu aceitava o fim

Mas o meu coração não abre mão de ti

E eu juro

Eu juro

Eu juro

Se tu ditaste o fim

Quem serei eu sem ti?

Não quero descobrir, não

E mesmo assim

Eu juro que te ouço ao luar

Eu juro que te vejo sem olhar

Se dependesse de mim, eu aceitava o fim

Mas o meu coração não abre mão de ti

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pensamento /pe.n.sɐˈmen.tu/ B1	noun - pensamento
acordar /a.koʁˈdaʁ/ A2	verb - acordar
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - coração
juro /ˈʒu.ɾu/ B1	verb - juro
deixar /deˈʃaʁ/ A2	verb - deixar
ver /veʁ/ A1	verb - ver
fim /fĩ/ A2	noun - fim
sentir /sẽˈtiʁ/ B1	verb - sentir
descobrir /des.koˈbɾiʁ/ B2	verb - descobrir
ouvir /oˈviʁ/ A2	verb - ouvir
esquina /esˈki.na/ A2	noun - esquina
recanto /ʁeˈkɐ̃.tu/ B2	noun - recanto
prometer /pɾo.meˈteʁ/ B1	verb - prometer
abrir /aˈbɾiʁ/ A2	verb - abrir
ditar /dʒiˈtaʁ/ B2	verb - ditar

Estruturas gramaticais chave

• Que és o meu primeiro pensamento ao acordar

  ➔ Uso do modo subjuntivo presente com 'que' para expressar uma oração subordinada indicando sentimento ou percepção

  ➔ A frase usa o *subjuntivo presente* ('és') após 'que' para expressar um estado subjetivo ou percepção

• Eu não prometo que o tempo me deixe te apagar

  ➔ Uso do presente do indicativo em 'não prometo' para afirmar uma promessa ou obrigação negativa

  ➔ O verbo 'prometo' está no *presente do indicativo*, indicando uma afirmação de promessa ou compromisso

• Eu juro que te vejo sem olhar

  ➔ O verbo 'juro' está no *presente do indicativo*, afirmando uma forte convicção ou promessa

  ➔ 'juro' está no *presente do indicativo*, usado aqui para afirmar uma promessa ou convicção

• Quem serei eu sem ti?

  ➔ Uso do futuro em 'serei' para expressar incerteza sobre a identidade

  ➔ 'serei' está no *futuro* para expressar incerteza ou especulação sobre o que será

• Mas o meu coração não abre mão de ti

  ➔ Uso do presente do indicativo em 'não abre' para descrever um estado habitual ou contínuo

  ➔ 'não abre' está no *presente do indicativo*, indicando um estado habitual ou contínuo