カナタハルカ

• 歌手: RADWIMPS
• アルバム: すずめの戸締まり

歌詞:

[日本語]

[English]

恋の意味も手触りも 相対性理論も

The meaning of love, the feeling of touch, even relativity theory

同じくらい絵空事な この僕だったんだ

I was just an idealist, dreaming all the same

大人になる その時には 出逢えているのかな

Will I meet you when I grow up?

何万とある愛の歌 その意味が分かるかな

Do you think you’ll understand what thousands of love songs mean?

でも恋は革命でも焦燥でも天変地異でもなくて

But love isn’t a revolution, or obsession, or a natural disaster,

君だった

It’s you.

...

...

君の笑い方はなぜか淋しさに似てた

Somehow, your laughter feels a little lonely.

君の歌い方は今日の朝焼けに見えた

And your singing reminded me of this morning’s sunrise.

何千年後の人類が何をしているかより

Rather than what humanity will be doing thousands of years from now,

まだ誰も知らない顔で 笑う君を見たい

I want to see you smiling, pretending not to know anything.

僕にはない 僕にはないものでできてる

You’re made of things I don’t have, things I can’t reach,

君がこの僕を形作ってる

And you are shaping the me that I am.

そんなこと言うと笑うんでしょ？

You’ll laugh if I say that, right?

そんな顔でさえ見たいと思ってる

I just want to see that face of yours.

...

...

僕ひとりのため今日まで 使ってきたこの心

This heart I’ve used all for myself until today,

...

...

突然君に割り込まれ 大迷惑 大渋滞

Suddenly, you interrupt me—what a bother, traffic jams everywhere.

でもすると君はこの僕が今宇宙で一番ほしかった

But in doing so, you say the words I’ve wanted more than anything in the universe right now.

言葉を言うの

The words I’ve been longing to hear.

...

...

君の話す声は 母の鼻歌に似てた

Your voice sounds like my mother’s lullaby.

君が黙る姿は 夜の静けさに見えた

And when you’re silent, it feels like the quiet of night.

何万年後の地球が何色でももういい

I don’t mind what color Earth will be thousands of years from now.

まだ誰も知らない顔で 笑う僕を君は

And you’ll keep smiling, pretending not to know what no one else does.

何百 何千ともうすでに

Already countless hundreds and thousands are watching and listening,

見てるよ 聞いてるの 知りはしないでしょう

though you probably don’t realize it.

...

...

「あなたさえいれば」 「あなたさえいれば」

'As long as I have you' 'As long as I have you'

そのあとに続く言葉が どれだけ恐ろしい姿をしていても

No matter how terrifying the words that follow are,

この両の腕でいざ 抱きしめにいけるよ

I can still hold you tight with these two arms and embrace you.

あなたと見る絶望は あなた無しの希望など霞むほど輝くから

The despair we share will shine so brightly,

ララララララララ

it’ll make hope without you fade into the shadows.

ララララララララ

Lala lala lala lala

...

Lala lala lala lala

君の笑い方はなぜか優しさに似てた

...

君の歌い方は今日の夕立に見えた

Somehow, your laughter also felt like kindness.

何千年後の人類が何をしているかより

And your singing seemed like this evening’s downpour.

まだ誰も知らない顔で 笑う君を見たい

Rather than what humanity will be doing thousands of years from now,

僕にはない 僕にはないものでできてる

I want to see you smiling, pretending not to know anything.

君がこの僕を形作ってる

You’re made of things I don’t have, things I can’t reach.

枯れるほど君の名前叫んだら

If I shout your name until I’m dried out,

君に届くなら今叫ぶよ

I’ll shout it now—hoping it reaches you.

...

...

文法:

• 恋の意味も手触りも 相対性理論も

  ➔ も (mo) – indicating 'also' or 'even' when listing multiple items.

  ➔ The particle "も" is used to add emphasis or include additional items in a list.

• 大人になる その時には 出逢えているのかな

  ➔ になる (ni naru) – expresses becoming or turning into a certain state.

  ➔ The verb "なる" indicates the process of becoming or turning into something.

• 君の笑い方はなぜか淋しさに似てた

  ➔ は (wa) – topic marker, indicating the topic of the sentence.

  ➔ The particle "は" marks the topic of the sentence, often the subject or what the sentence is about.

• 君がこの僕を形作ってる

  ➔ が (ga) – subject marker, indicating the subject performing the action.

  ➔ The particle "が" marks the subject of the sentence, highlighting the doer of the action.

• 枯れるほど君の名前叫んだら

  ➔ ほど (hodo) – indicates degree or extent, meaning 'to the extent of' or 'until'.

  ➔ The particle "ほど" expresses the extent or degree of an action or state, often translated as 'to the extent of'.