カナタハルカ

• 歌手: RADWIMPS
• アルバム: すずめの戸締まり

歌詞:

[日本語]

[Português]

恋の意味も手触りも 相対性理論も

O significado do amor, a sensação, a teoria da relatividade

同じくらい絵空事な この僕だったんだ

Eu era apenas uma ilusão tão insignificante quanto isso

大人になる その時には 出逢えているのかな

Será que, ao me tornar adulto, encontrarei você?

何万とある愛の歌 その意味が分かるかな

Serão que as milhares de canções de amor que existem têm algum sentido?

でも恋は革命でも焦燥でも天変地異でもなくて

Mas amor não é uma revolução, ansiedade ou desastre natural

君だった

Era você

...

...

君の笑い方はなぜか淋しさに似てた

De alguma forma, o seu jeito de rir parecia uma tristeza

君の歌い方は今日の朝焼けに見えた

Seu modo de cantar parecia o amanhecer de hoje

何千年後の人類が何をしているかより

Mais do que imaginar o que a humanidade fará daqui a milhares de anos

まだ誰も知らない顔で 笑う君を見たい

quero ver você sorrindo com um rosto que ninguém conhece ainda

僕にはない 僕にはないものでできてる

Feito de coisas que eu não tenho, que eu nunca tive

君がこの僕を形作ってる

Você molda quem eu sou

そんなこと言うと笑うんでしょ？

Se eu disser isso, você vai rir, né?

そんな顔でさえ見たいと思ってる

Mesmo querendo ver esse seu sorriso

...

...

僕ひとりのため今日まで 使ってきたこの心

Esse coração que tenho usado até hoje só por mim

...

...

突然君に割り込まれ 大迷惑 大渋滞

De repente, você apareceu na minha frente, causando um grande transtorno, um congestionamento enorme

でもすると君はこの僕が今宇宙で一番ほしかった

Mas então, você disse a palavra que eu mais queria ouvir, a mais desejada, neste universo

言葉を言うの

a sua fala

...

...

君の話す声は 母の鼻歌に似てた

A sua voz ao falar lembrava a cantiga de ninar da minha mãe

君が黙る姿は 夜の静けさに見えた

O seu silêncio parecia a calmaria da noite

何万年後の地球が何色でももういい

Não importa a cor da Terra daqui a milhares de anos

まだ誰も知らない顔で 笑う僕を君は

quero continuar vendo você sorrindo com um rosto que ninguém conhece ainda

何百 何千ともうすでに

Milhares, dezenas de milhares de vezes, já estou vendo, ouvindo, mesmo sem perceber

見てるよ 聞いてるの 知りはしないでしょう

você já está me vendo, ouvindo, sem eu saber

...

...

「あなたさえいれば」 「あなたさえいれば」

‘Se você estiver comigo’ ‘Se você estiver comigo’

そのあとに続く言葉が どれだけ恐ろしい姿をしていても

Mesmo que as palavras que venham após sejam assustadoras

この両の腕でいざ 抱きしめにいけるよ

Posso te abraçar forte com meus braços agora mesmo

あなたと見る絶望は あなた無しの希望など霞むほど輝くから

A esperança que vejo em você na hora do desespero brilha tanto que ofusca a esperança sem você

ララララララララ

Lalalala lalalala lalala

ララララララララ

Lalalala lalalala lalala

...

...

君の笑い方はなぜか優しさに似てた

De algum modo, o jeito que você ri parecia um pouco de ternura

君の歌い方は今日の夕立に見えた

Seu modo de cantar se parecia com a tempestade de hoje à tarde

何千年後の人類が何をしているかより

Mais do que imaginar o que a humanidade fará daqui a milhares de anos

まだ誰も知らない顔で 笑う君を見たい

quero continuar vendo você sorrindo com um rosto que ninguém conhece ainda

僕にはない 僕にはないものでできてる

Feito de coisas que eu nunca tive, que eu nunca tive

君がこの僕を形作ってる

Você molda quem eu sou

枯れるほど君の名前叫んだら

Se eu gritar seu nome até ficar sem forças

君に届くなら今叫ぶよ

Se isso chegar até você, vou gritar agora mesmo

...

...

文法:

• 恋の意味も手触りも 相対性理論も

  ➔ também

  ➔ A partícula "também" que indica inclusão ou ênfase em vários itens.

• 大人になる その時には 出逢えているのかな

  ➔ tornar-se

  ➔ "tornar-se" é um verbo que indica uma mudança de estado.

• 何万とある愛の歌 その意味が分かるかな

  ➔ e

  ➔ "e" é uma conjunção usada para listar itens.

• 君の笑い方はなぜか淋しさに似てた

  ➔ é

  ➔ A partícula "é" marca o tópico da frase, destacando "sua maneira de rir."

• 君の話す声は 母の鼻歌に似てた

  ➔ é

  ➔ A partícula "é" marca o tópico "sua voz ao falar".

• 君が黙る姿は 夜の静けさに見えた

  ➔ que

  ➔ A partícula "que" é o sujeito, enfatizando "você" como sujeito da ação.

• 枯れるほど君の名前叫んだら

  ➔ até

  ➔ A partícula "até" indica o grau ou extensão de uma ação, significando "até o ponto de..."