Keinen Zentimeter

• 歌手: Clueso

歌詞:

[Deutsch]

[Français]

Und wir laufen, um uns zu begegnen

Et on court, pour se rencontrer

Die Augen zu vom reden

Les yeux fermés à force de parler

Frei und noch entspannt

Libres et encore détendus

Und wir glauben, getauft auf noch warmen Wegen

Et on croit, baptisés sur des chemins encore chauds

Die Nacht wirkt überlegen

La nuit semble l'emporter

Frei und doch gespannt

Libres et pourtant tendus

Frei und noch gespannt

Libres et encore tendus

Ich will keinen Zentimeter mehr zwischen uns

Je ne veux plus un centimètre entre nous

Ein Fleck ohne Kontur

Une tache sans contour

Ich will ein Anfang mit mehr Tiefe, mit mehr Hintergrund

Je veux un début avec plus de profondeur, avec plus de contexte

Ein Ende ohne Zensur

Une fin sans censure

Und wir liegen, nicht weit von unserm Leben

Et on est allongés, pas loin de notre vie

Ich kann in deinen Augen lesen

Je peux lire dans tes yeux

Frei und noch entspannt

Libres et encore détendus

Und wir lieben, dem hellen Tag entgegen

Et on s'aime, face au jour qui se lève

Offen und verlegen

Ouverts et confus

Frei und doch gespannt

Libres et pourtant tendus

So frei und noch entspannt

Si libres et encore détendus

Ich will keinen Zentimeter mehr zwischen uns

Je ne veux plus un centimètre entre nous

Ein Fleck ohne Kontur

Une tache sans contour

Ich will ein Anfang mit mehr Tiefe, mit mehr Hintergrund

Je veux un début avec plus de profondeur, avec plus de contexte

Ein Ende ohne Zensur

Une fin sans censure

...

...

Ich würd' gern mit dir mehr

J'aimerais tellement faire plus avec toi

Viel mehr

Beaucoup plus

Mit dir mehr unternehmen

Entreprendre plus de choses avec toi

...

...

Ich würd' gern mit dir mehr

J'aimerais tellement faire plus avec toi

Viel mehr

Beaucoup plus

Mit dir mehr unternehmen

Entreprendre plus de choses avec toi

...

...

Ich will keinen Zentimeter mehr zwischen uns

Je ne veux plus un centimètre entre nous

Ein Fleck ohne Kontur

Une tache sans contour

Ich will ein Anfang mit mehr Tiefe, mit mehr Hintergrund

Je veux un début avec plus de profondeur, avec plus de contexte

Ein Ende ohne Zensur

Une fin sans censure

Ich will keinen Zentimeter mehr zwischen uns

Je ne veux plus un centimètre entre nous

Ein Fleck ohne Kontur

Une tache sans contour

Ich will ein Anfang mit mehr Tiefe, mit mehr Hintergrund

Je veux un début avec plus de profondeur, avec plus de contexte

Ein Ende ohne Zensur

Une fin sans censure

Ich will keinen Zentimeter mehr zwischen uns

Je ne veux plus un centimètre entre nous

Ein Fleck ohne Kontur

Une tache sans contour

Ich will ein Anfang mit mehr Tiefe, mit mehr Hintergrund

Je veux un début avec plus de profondeur, avec plus de contexte

Ein Ende ohne Zensur

Une fin sans censure

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
laufen /ˈlaʊ̯fn̩/ A1	verb - courir
begegnen /bəˈɡeːɡnən/ B1	verb - rencontrer
Augen /ˈaʊ̯ɡən/ A1	noun - yeux
reden /ˈʁeːdn̩/ A1	verb - parler
frei /fʁaɪ̯/ A1	adjective - libre
entspannt /ɛntˈʃpannt/ B1	adjective - détendu
glauben /ˈɡlaʊ̯bn̩/ A2	verb - croire
Nacht /naxt/ A1	noun - nuit
wirken /ˈvɪʁkn̩/ B1	verb - sembler
gespannt /ɡəˈʃpant/ B2	adjective - tendu, excité
Zentimeter /t͡sɛntiˈmeːtɐ/ B1	noun - centimètre
Fleck /flɛk/ B1	noun - tache
Kontur /kɔnˈtuːɐ̯/ C1	noun - contour
Anfang /ˈanˌfaŋ/ A2	noun - début
Tiefe /ˈtiːfə/ B2	noun - profondeur
Hintergrund /ˈhɪntɐˌɡʁʊnt/ B2	noun - arrière-plan
Ende /ˈɛndə/ A1	noun - fin
Zensur /t͡sɛnˈzuːɐ̯/ C1	noun - censure
lieben /ˈliːbn̩/ A1	verb - aimer
hell /hɛl/ A2	adjective - clair, lumineux
Tag /taːk/ A1	noun - jour
offen /ˈɔfn̩/ A2	adjective - ouvert
verlegen /fɛɐ̯ˈleːɡən/ B2	adjective - timide, embarrassé
unternehmen /ˌʊntɐˈneːmən/ B1	verb - entreprendre, faire quelque chose

文法:

• Ich will keinen Zentimeter mehr zwischen uns.

  ➔ Négation avec 'kein' (aucun) et 'mehr' (plus).

  ➔ La phrase exprime un désir de ne pas avoir de distance entre le locuteur et l'autre personne.

• Ich kann in deinen Augen lesen.

  ➔ Verbe modal 'kann' (peut) indiquant une capacité.

  ➔ Cette ligne suggère que le locuteur peut comprendre les sentiments de l'autre personne à travers ses yeux.

• Ein Ende ohne Zensur.

  ➔ Groupe nominal avec 'ohne' (sans) indiquant l'absence.

  ➔ Cette phrase exprime un désir d'une fin sans censure.

• Ich würd' gern mit dir mehr unternehmen.

  ➔ Forme conditionnelle 'würde' (ferait) indiquant un désir.

  ➔ Cette ligne exprime un souhait de faire plus d'activités ensemble avec l'autre personne.